assomption oor Portugees

assomption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assunção

naamwoord vroulike

Jeanne déclara que la reine paierait le collier... deux mois plus tard, le jour de la fête de l' Assomption
Jeanne disse ao cardeal que a rainha pretendia pagar o colar... em dois meses, na data da Festa da Assunção

Assomption

eienaam vroulike

Journée de fête religieuse catholique, le 15 août, qui commémore l'ascension de la Vierge Marie au ciel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Assunção de Maria

Assunção

naamwoord

Jeanne déclara que la reine paierait le collier... deux mois plus tard, le jour de la fête de l' Assomption
Jeanne disse ao cardeal que a rainha pretendia pagar o colar... em dois meses, na data da Festa da Assunção

15 de Agosto

naamwoord

15 de agosto

naamwoord

voorbeelde

Leurs restes devaient être inhumés dans le cimetière de l’église de l’Assomption, à Oswiecim.
Os corpos deveriam ser enterrados no cemitério pertencente à Igreja da Ascensão da Virgem Maria Sagrada, em Oswiecim.

Ce matin, ne me doutant de rien, te croyant sorti dans Paris, j'étais allée à l'Assomption y remercier Dieu.
Esta manhã, sem desconfiar de nada e julgando-te na cidade, fui à Assomption[334] agradecer a Deus.

Qui pourrait manquer la célébration de l’Assomption, l’une des plus importantes de l’année liturgique ?
— Claro, por acaso pode-se faltar à celebração da Assunção de Nossa Senhora, uma das mais importantes do ano litúrgico?

Ces textes, en effet, voient dans la Conception immaculée de la Vierge la préfiguration de l’Église, épouse sans tache du Christ [25] ; dans l’Assomption, ils reconnaissent le commencement déjà réalisé et l’image de ce qui doit encore s’accomplir pour l’ensemble de l’Église [26] ; dans le mystère de la Maternité, ils la proclament Mère du Chef et des membres, par conséquent Mère de Dieu et Mère de l’Église [27].
Esses textos, na verdade, entrevêem na Conceição sem mácula da Virgem Maria o exórdio da Igreja, também ela, "Esposa sem mancha" de Cristo;(18) na Assunção reconhecem o início já realizado e a imagem daquilo que, para a Igreja inteira, deve realizar-se ainda; (l9) no mistério da Maternidade confessam ser ela Mãe da Cabeça e dos membros: Santa Mãe de Deus, pois, e próvida Mãe da Igreja.( 20)

Cette phrase, prise du contexte de la Visitation, s’insère, à travers la liturgie d’aujourd’hui, dans le contexte de l’Assomption.
Esta frase, tomada do contexto da Visitação, insere-se, mediante a liturgia de hoje, no contexto da Assunção!

Parmi les témoignages de notre époque je voudrais citer celui de deux saints dont nous célébrons ces jours-ci la mémoire: Thérèse Bénédicte de la Croix, Edith Stein, dont nous avons célébré la fête le 9 août, et Maximilien Marie Kolbe, que nous célébrerons demain, 14 août, veille de la solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie.
Entre os testemunhos da nossa época, gostaria de citar o de dois santos, cuja memória festejamos nestes dias: Teresa Benedita da Cruz, Edith Stein, cuja festa pudemos celebrar no dia 9 de Agosto, e Maximiliano Kolbe, que recordaremos amanhã, 14 de Agosto, vigília da solenidade da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria.

La vérité de l'Assomption, définie par Pie XII, est réaffirmée par le Concile Vatican II, qui exprime ainsi la foi de l'Eglise: «Enfin, la Vierge immaculée, préservée par Dieu de toute atteinte de la faute originelle, ayant accompli le cours de sa vie terrestre, fut élevée corps et âme à la gloire du ciel, et exaltée par le Seigneur comme la Reine de l'univers, pour être ainsi plus entièrement conforme à son Fils, Seigneur des seigneurs (cf.
[107] A verdade da Assunção, definida por Pio XII, é reafirmada pelo Vaticano II, que exprime a fé da Igreja nestes termos: «Finalmente, a Virgem Imaculada, preservada imune de toda a mancha da culpa original, terminado o curso da sua vida terrena, foi assumida à glória celeste em corpo e alma e exaltada pelo Senhor como Rainha do universo, para que se conformasse mais plenamente com o seu Filho, Senhor dos senhores (cf.

Visite à la cathédrale de Notre-Dame de l'Assomption de Ciudad de Guatemala (7 mars 1983) [Espagnol, Italien, Portugais]
Visita à Catedral de Nossa Senhora da Assunção na Cidade da Guatemala (7 de março de 1983) [Espanhol, Italiano, Português]

s'inscrit en faux contre l'attitude, dans de nombreux États membres, consistant à prendre comme prétextes la crise économique, la crise de la dette souveraine et les nécessaires mesures d'épargne adoptées dans toute l'Europe pour procéder à un nouveau renforcement de la centralisation des compétences, à une décentralisation dépourvue des moyens financiers correspondants et à la simplification, la réduction, voire l'abrogation des structures de niveau infranational, ce qui conduit en définitive à un affaiblissement de la démocratie régionale et locale; cette tendance repose sur l'assomption erronée selon laquelle les services publics seraient plus rentables si on les déplaçait au niveau de l'État central;
opõe-se resolutamente a que a crise económica e da dívida soberana e as medidas de austeridade necessárias em toda a Europa sirvam de pretexto em alguns Estados-Membros para uma maior centralização das competências, para uma descentralização sem os recursos financeiros necessários, bem como para uma simplificação, redução ou mesmo supressão das estruturas infranacionais, o que conduz, em última instância, a um enfraquecimento da democracia regional e local;, uma tendência que se baseia na ideia errada de que a transferência dos serviços públicos para o nível central os tornará mais baratos;

À une autre foire de l’Assomption ?
Em outra feira da Assunção, talvez?

Le Vatican décréta que les catholiques romains devraient désormais croire à la doctrine de l'assomption de la vierge.
O Vaticano decretou que os Católicos Romanos... deveriam agora acreditar na doutrina da... ascensão da virgem.

Peut-être serez- vous surpris d’apprendre que dans les siècles qui ont suivi la mort de Jésus, le concept de l’Assomption de Marie au ciel était totalement étranger à la pensée chrétienne.
Talvez o surpreenda saber que nos primeiros séculos após a morte de Jesus, o conceito da Assunção de Maria para o céu era completamente alheio ao modo de pensar dos cristãos.

Supposition en plus d'assomption en plus de pures absurdités... ce qui clarifie bien les choses pour moi - ainsi que pour un jury - c'est que, Dwight, tu n'as rien.
Suposição encima de suposição sobre puro absurdo... o que fica claro para mim, e ficará também para o júri... que, Dwight, você não tem nada.

Ainsi donc, c’est au cœur même de la Rédemption accomplie par la Croix sur le Calvaire, c’est dans la puissance même de la Rédemption révélée dans la Résurrection, que trouve sa source la victoire sur la mort qu’expérimente la Mère du Rédempteur, c’est-à-dire son Assomption au ciel.
Assim, pois, é no coração mesmo da Redenção operada com a Cruz no Calvário, é no poder mesmo, da Redenção revelada na Ressurreição, que encontra a sua fonte a vitória sobre a morte experimentada pela Mãe do Redentor, isto é, a sua Assunção ao céu.

Par le mystère de l'Assomption au ciel se sont réalisés définitivement en Marie tous les effets de l'unique médiation du Christ, Rédempteur du monde et Seigneur ressuscité: «Tous revivront dans le Christ.
Com o mistério da Assunção ao Céu, actuaram-se em Maria definitivamente todos os efeitos da única mediação de Cristo, Redentor do mundo e Senhor ressuscitado: «Todos receberão a vida em Cristo.

L'argent dans leurs étuis doit servir à payer les uniformes... de la fanfare du collège Ste Marie de l'Assomption.
O dinheiro que arrecadarem irá para a compra de uniformes da banda... do Colégio Assunção de Santa Maria.

Je vous invite à confier votre pèlerinage à la Vierge Marie dont nous venons de célébrer l’Assomption auprès de son Fils.
Amados peregrinos de língua portuguesa, sede bem-vindos! Saúdo com grande afeto e alegria todos os que vieram com o desejo de encontrar o Sucessor de Pedro.

Tel est le deuxième aspect de l’Assomption que nous révèle la liturgie d’aujourd’hui.
Este é o segundo aspecto da Assunção que a liturgia de hoje nos revela.

Le 15 juillet 1957, il est nommé recteur de la cathédrale de la Dormition (Assomption) à Tallinn et doyen de la faculté du district de Tartu.
Em 15 de julho de 1957, Padre Aleixo foi apontado reitor da Catedral da Dormição em Tallinn e decano do distrito de Tartu.

— Aujourd’hui nous fêtons l’Assomption de Marie, a repris August.
“Hoje estamos celebrando a Assunção de Maria”, August falou.

Je salut affectueusement les religieux Augustins de l’Assomption, qui se sont rassemblés ici de différents pays pour célébrer les merveilles accomplies par le Seigneur dans la vie de leurs confrères martyrs, Kamen, Pavel et Josaphat, aujourd’hui proclamés bienheureux.
Saúdo afectuosamente os Agostinianos da Assunção, que se reuniram aqui, provenientes de diferentes países para celebrar as grandes obras realizadas pelo Senhor na vida dos seus irmãos mártires: Kamen, Pavel e Josafat, hoje proclamados Beatos.

Comment l’Église en est- elle venue à accepter le dogme de l’Assomption de Marie*?
Assim, exatamente como a Igreja veio a aceitar a Assunção de Maria como dogma?

C'est là le fruit spécial de la fête de l'Assomption de Marie au ciel.
É este o fruto particular da festa da Assunção de Maria ao céu.

Solennité de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie Lourdes (France) Lundi, 15 août 1983
Solenidade da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria Lourdes, França, 15 de Agosto de 1983

Nous avons célébré hier la grande fête de l'Assomption de Marie au Ciel, et aujourd'hui, nous lisons dans l'Évangile ces paroles de Jésus : "Je suis le pain vivant, descendu du ciel" (Jn 6, 51).
Celebrámos ontem a grande festa da Assunção de Nossa Senhora ao Céu, e hoje lemos no Evangelho estas palavras de Jesus: "Eu sou o pão vivo, descido do céu" (Jo 6, 51).