aubergiste oor Portugees

aubergiste

/ɔ.bɛʁ.ʒist/ naamwoord manlike,

Personne qui gère une auberge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

taberneiro

La femme de l' aubergiste était un écuyer?
O quê, a mulher do taberneiro era um cavaleiro?

dono

naamwoord manlike

Les aubergistes disent que nous allons dépasser Pendle!
Os donos dizem que poderia ser maior do que em Pendle.

senhorio

naamwoord manlike

proprietário

naamwoord manlike

voorbeelde

— Il y a l’aubergiste du Mouton Couronné, et Gros-Louis le fermier
— Há o estalajadeiro do Mouton Couronné, e Gros-Louis o lavrador

L’aubergiste sembla surpris que des jeunes gens se couchent si tôt, mais il ne fit pas de commentaires.
O estalajadeiro pareceu surpreso por eles estarem indo se deitar tão cedo, mas não fez qualquer comentário.

Le sourire gracieux de l’aubergiste se figea avant de se craqueler comme une vitre fendue
O sorriso encantador do hospedeiro tornou-se rijo e quebradiço como uma lâmina de vidro estilhaçada

L’aubergiste était content que j’aie des protections grâce auxquelles il pouvait facilement me reprendre.
O gerente da hospedaria, porém, estava feliz porque tinha proteção e, possivelmente, por isso foi fácil me readmitir.

J’ai trop donné à l’aubergiste, vous croyez ?
Será que paguei demais ao dono da hospedaria?

Celui-ci sera plus important, croyez-moi, Monsieur l’Arpenteur, dit l’aubergiste.
— Este é mais importante, acredite em mim, senhor agrimensor — disse a dona do albergue.

— Je vais peut-être pouvoir vous aider, répondit l’aubergiste tout naturellement.
– Talvez eu possa ajudá-los nisso – disse o hospedeiro, com naturalidade.

L’aubergiste et sa femme partageaient l’opinion d’Abdullah.
O estalajadeiro e a mulher partilhavam a mesma opinião de Abdullah.

Moi votre amical aubergiste, je peux vous présenter ma nièce, Veronica?
Como seu amável anfitrião, apresento minha sobrinha, Veronica!

L’aubergiste jeta un regard furieux à son étudiant
O hospedeiro olhou enfurecido para seu aluno

Et l’aubergiste qui s’empresserait d’envoyer du secours à l’infortuné coachman ?...
E o hospedeiro que mandaria a toda a pressa acudir ao infortunado cocheiroman (cocheiro) ?.

« L’aubergiste a juré ses grands dieux que l’homme avait tout un côté de la figure brûlé.
O estalajadeiro jurou que o homem tinha um lado da cara todo queimado.

L'aubergiste hocha la tête avant de regarder ses clients, pour éviter les yeux de María.
O dono da pousada meneou a cabeça antes de passear o olhar pelos clientes para evitar o de María.

Amateur de bons mots, il surnomme Félicité des Touches « l'aubergiste de la littérature » (Béatrix).
Apreciador de chistes, ele apelida Félicité des Touches de "alberguista da literatura".

— L’aubergiste n’était pas présent quand les faits se sont déroulés et ne peut donc rien dire.
– O estalajadeiro não estava presente e não pode dar nota dos fatos.

— Mais la femme..., insista l’aubergiste
– Mas a mulher... – insistiu o dono da pousada

L’aubergiste remplit une deuxième fois le verre, après qu’Hernando eut avalé le premier d’un seul coup
O taberneiro encheu pela segunda vez o copo, depois de Hernando tê-lo tomado de um só gole

Et je m'efforce d'être un aubergiste prévenant.
E eu sou só o dono, atarefado.

Putain mais c'est quoi " l'Aubergiste Abstinent "?
Que diabos é um hoteleiro assexuado?

Vous êtes Bertrand, l'aubergiste de Pinon.
Tu és o Bertrand, o estalajadeiro de Pinon.

Quand les Blancs Manteaux furent partis, l’aubergiste se laissa tomber lourdement sur une chaise.
Quando os Mantos-brancos se foram, o estalajadeiro caiu pesadamente em uma cadeira.

Si ça marche pour moi, ça marchera pour toi... — Le manger est prêt, appela l’aubergiste.
Se der certo para mim, também dará para você... – A comida está pronta!

Le gros aubergiste écoutait avec une vive attention, et ses petits yeux noirs brillaient.
O hospedeiro, enorme de gordo, ouvia atentamente — os olhinhos pretos a brilhar.

Contre toutes les habitudes des aubergistes bretons ou normands, M.
Contra todos os hábitos dos hoteleiros bretões ou normandos, o sr.

Mme McCaird leur apprit en outre qu’il buvait comme un trou, ce que confirma l’aubergiste.
McCaird tomou-se conhecimento de que ele bebia como uma esponja, o que foi confirmado pelo proprietário do bar.