aubergine oor Portugees

aubergine

/o.bɛʁ.ʒin/ naamwoord vroulike

Légume ou fruit violet de forme ovale, fruit du Solanum melongena.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

berinjela

naamwoord vroulike

à trier

Elle a craqué en avouant avoir fabriqué un bong avec une aubergine.
Ela chorou e disse que fez um narguilé com uma berinjela.

beringela

naamwoord vroulike

Plante asiatique, Solanum melongena, cultivée pour ses fruits ovoïdes comestibles, violets, verts ou blancs.

Les aubergines de forme allongée contenues dans un même colis doivent être de longueur suffisamment uniforme.
As beringelas de forma alongada contidas na mesma embalagem devem ter um comprimento suficientemente uniforme.

Beringela

plante potagère de la famille des Solanacées

Les aubergines de forme allongée contenues dans un même colis doivent être de longueur suffisamment uniforme.
As beringelas de forma alongada contidas na mesma embalagem devem ter um comprimento suficientemente uniforme.

Aubergine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Beringela

Soortgelyke frases

courge aubergine
Cucurbita pepo · abóbora ornamental

voorbeelde

Ces prix se réfèrent aux aubergines:
Estes preços referem-se às beringelas:

Vinaigre, sauces (condiments), mais à l'exclusion des sauces au pistou, des sauces à base de thon, des sauces à base d'aubergine, des sauces à base d'artichaut, des sauces à base de noix
Vinagre, molhos (condimentos), mas não incluindo molho pesto, molhos de atum, molhos de beringela, molhos de alcachofra, molhos de noz

Aujourd'hui, de la minestrone fraîche... avec tomates, aubergines et céleri.
Hoje tem minestrone fresco. Com tomates, berinjela, aipo...

Dans cent ans, les gens auront des médailles avec une aubergine au lieu de la Vierge Marie
Em cem anos, pessoas irão ter pequeno plático ' meter- maids '

Pour utiliser intégralement l’extrait concentré remis en suspension et assurer l’efficacité de l’inoculation, l’exécution des procédures décrites ci-après requiert entre 15 et 25 aubergines par échantillon.
De forma a assegurar a completa utilização do sedimento ressuspenso bem como uma inoculação eficaz, os procedimentos a seguir mencionados irão requerer a inoculação de 15-25 plantas de beringela por amostra.

Aubergines [pepinos, grosses aubergines amères/anthora (S. macrocarpon)]
Beringelas [Melão-pera, “antroewa”/beringela-branca (S. macrocarpon)]

Fruits et légumes frais, en particulier champignons, olives, courgettes, tomates, aubergines
Legumes e frutos frescos, em especial cogumelos, azeitonas, courgettes, tomate, beringelas

(11) Par 'produit miniature', on entend une variété ou un cultivar d'aubergines, obtenu par des moyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l'exclusion des aubergines de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant.
(11) Entende-se por produto miniatura uma variedade ou cultivar de beringelas obtida por meios de selecção vegetal e/ou técnicas culturais especiais, com exclusão das beringelas de variedades não-miniatura que não tenham atingido o seu desenvolvimento pleno ou com um calibre insuficiente.

Après qu’ils eurent avalé des grillades et du vin, ils s’étaient couchés dans la chambre de l’aubergine.
Depois de devorarem grelhados e vinho, haviam dormido no quarto do estalajadeiro.

Les chairs autour de mon œil étaient tellement noires et gorgées de sang qu’on aurait dit une aubergine.
A carne ao redor do olho estava tão preta e cheia de sangue que parecia uma berinjela.

Pose cette aubergine!
Coloque isso no chão.

Aubergine
Beringela

Tomates, aubergines
Tomates, beringelas

Aubergine | Solanum | Y compris section Melongena |
Beringela | Solanum | Incluindo a secção Melongena. |

Culture d’aubergines et de tomates
Condições de Cultivo de beringela e tomateiro

Pour ce qui est de l’utilisation du bupirimate sur les fines herbes et les artichauts et de la clofentézine sur les cerises, les tomates, les aubergines et les courgettes, elle a conclu que les données soumises n’étaient pas suffisantes pour permettre la fixation d’une nouvelle LMR.
No que diz respeito à utilização de bupirimato em plantas aromáticas e alcachofras e à utilização de clofentezina em cerejas, tomates, beringelas e aboborinhas, os dados apresentados não eram suficientes para fixar novos LMR.

Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d’aubergine en les frottant avec de l’éthanol à 70 %.
Desinfectar a superfície das folhas e caules das beringelas passando-os por etanol a 70 %.

À analyser uniquement dans et sur les carottes, les choux-fleurs, les oignons et les pommes de terre en 2020; dans et sur les raisins de table, les melons, les aubergines, les brocolis, les poivrons doux et le froment (blé) en 2021; dans et sur les fraises, les choux pommés, les épinards, les laitues, les tomates et l'orge en 2022.
Só deve ser analisado no interior e à superfície de cenouras, couves-flor, cebolas e batatas em 2020; no interior e à superfície de uvas de mesa, melões, beringelas, brócolos, pimentos e trigo em 2021; no interior e à superfície de morangos, couves-de-repolho, espinafres, alfaces, tomates e cevada em 2022.

Les principales cultures concernées sont le maïs, le soja et le coton mais l’on produit également ainsi des aubergines, des tomates et des poivrons.
As principais culturas são o milho, a soja e o algodão, embora também se produzam outras, como a beringela, o tomate e o pimento.

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré
Beringelas, frescas ou refrigeradas

Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré:
Beringelas, frescas ou refrigeradas:

Tiens, mange tes aubergines.
Trate de comer a berinjela!

Pour éviter des barrières commerciales à l'importation de cerises, d'oignons, d'oignons de printemps, de tomates, d'aubergines, de concombres, de melons, de broccoli, de chou pommé, de basilic, de haricots secs, de pois secs, de graines de tournesol et de graines de colza, il convient de relever les LMR applicables.
A fim de evitar obstáculos ao comércio na importação de cerejas, cebolas, cebolinhas, tomates, beringelas, pepinos, melões, brócolos, couves-de-repolho, manjericão, feijões secos, ervilhas secas, sementes de girassol e sementes de colza, são necessários LMR mais elevados.

considérant que la commercialisation des aubergines récoltées au cours d'une campagne de production déterminée s'étend du mois de janvier au mois de décembre; que les quantités minimes récoltées du 1er janvier au 31 mars et au cours des mois de novembre et décembre ne justifient pas la fixation de prix de référence pour ces périodes; qu'il n'y a donc lieu de fixer des prix de référence qu'à partir du 1er avril et jusqu'au 31 octobre;
Considerando que a comercialização das beringelas colhidas durante uma determinada campanha de produção vai do mês de Janeiro ao mês de Dezembro; que as quantidades mínimas colhidas de 1 de Janeiro a 31 de Março e durante os meses de Novembro e Dezembro não justificam a fixação de preços de referência para esses períodos; que, por conseguinte, os preços de referência só devem ser fixados para o período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Outubro;