Aubépine oor Portugees

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pilriteiro

Aubépine (volet médicinal)

Cette affaire concerne le classement d' un extrait d' aubépine dans le tarif douanier commun.
O prsente processo diz respeito à classificação de um extracto de pilriteiro na pauta aduaneira comum.

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estrepeiro

naamwoord manlike

pirilteiro

naamwoord

pilriteiro

naamwoord manlike

Crataegus laevigata

Cette affaire concerne le classement d' un extrait d' aubépine dans le tarif douanier commun.
O prsente processo diz respeito à classificação de um extracto de pilriteiro na pauta aduaneira comum.

pibriteiro · espinheiro · Crataegus · espinheiro branco · Mayflower · possa

voorbeelde

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Bagas de sabugueiro-preto (Bagas de arónia, tramazeira, espinheiro-amarelo, espinheiro-alvar, sorveira e outras bagas de árvores)

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.

Il ressort des connaissances disponibles que le domaine d' application principal du produit "gouttes d' aubépine" est constitué par les troubles cardiaques dégénératifs de notre époque et surtout les états qui ne peuvent pas être considérés comme de véritables maladies, mais où il existe bien une diminution de la capacité cardiaque due à l' âge.
Resulta dos conhecimentos disponíveis que o domínio de aplicação principal do produto "gotas de pilriteiro" é o das perturbações cardíacas degenerativas hodiernas e sobretudo o dos estados que não podem ser considerados verdadeiras doenças, mas em que existe efectivamente uma diminuição da capacidade cardíaca em razão da idade.

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Bagas de sabugueiro-preto (bagas de arónia, tramazeira, espinheiro-amarelo, espinheiro-alvar, sorveira e outras bagas de árvores)

On trouve des arbres plantés et des massifs de chalefs (Elaeagnus), de lilas (Syringa), de troènes (Ligustrum), d'arbres à perruques (Cotinus) et d'aubépines (Crataegus) dans l'ancienne résidence d'État, ainsi que des plantations forestières au nord du lac — faux acacias (Robinia) et frênes (Fraxinus) — et au sud — peupliers (Populus).
Na antiga residência de Estado foram plantadas árvores e arbustos de eleágono, lilás, ligustro e das espécies «cotinus» e «crataegus» e plantações silvícolas a norte (acácia e freixo) e a sul (choupo) do lago.

À chaque virage, les buissons d’aubépine et d’ajonc rendaient le chemin encore plus étroit, ralentissant la marche.
A cada volta, o matagal de espinheiros e carquejas fechava mais o caminho, dificultando o passo.

1 Par ordonnance du 14 mai 1991, parvenue à la Cour le 8 juillet 1991, le Bundesfinanzhof a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation du tarif douanier commun, dans la version qui résulte de l' annexe I du règlement (CEE) n 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, modifiant l' annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 282, p. 1), en ce qui concerne le classement des "gouttes d' aubépine", un extrait d' aubépine additionné d' alcool qui peut être pris comme fortifiant pour le coeur.
1 Por acórdão de 14 de Maio de 1991, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 8 de Julho de 1991, o Bundesfinanzhof submeteu ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177. do Tratado CEE, duas questões prejudiciais sobre a interpretação da pauta aduaneira comum, na versão resultante do Anexo I do Regulamento (CEE) n. 2886/89 da Comissão, de 2 de Agosto de 1989, que modifica o Anexo I do Regulamento (CEE) n. 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (JO L 282, p. 1), no que respeita à classificação das "gotas de pilriteiro", um extracto de pilriteiro adicionado de álcool que pode ser tomado como fortificante para o coração.

Bioforce GmbH fait valoir que le classement du produit "gouttes d' aubépine" en dehors de la position 30.04 constituerait une atteinte au principe d' égalité de traitement, car un tel classement ferait subir une discrimination aux produits phytothérapeutiques par rapport aux produits synthétiques (obtenus par la chimie).
A Bioforce GmbH alega que a classificação do produto "gotas de pilriteiro" numa posição que não a 30.04 constituiria uma violação ao princípio da igualdade de tratamento, pois tal classificação constituiria uma discriminação dos produtos fitoterapêuticos relativamente aos produtos sintéticos (obtidos por processos químicos).

Haie, hérisson, prêle, aubépine, bruyère, ciguë, houx, ellébore et noisetier.
H é de hedge, hedgehog, horsetail, hawthorn, heather, hemlock, holly, hellebore e hazel.

Le tarif douanier commun doit être interprété en ce sens que les "gouttes d' aubépine" doivent être classées dans la position 30.04.
A pauta aduaneira comum deve ser interpretada no sentido de que as "gotas de pilriteiro" devem ser classificadas na posição 30.04.

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Os vinhos brancos, que podem, nalguns casos, conter açúcares fermentescíveis, têm uma grande complexidade de aromas, onde se distinguem as notas florais (espinheiro-alvar, tília, verbena, etc.) e as notas frutadas (citrinos, pera, etc.).

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Unha de gato, caiena, matricária, centelha asiática, preparações de bagas de espinheiro-alvar, guaraná, raízes de gengibre, kava-kava

La niche, les buissons d’aubépine et le chêne, l’échelle appuyée contre le bord du toit.
A casa do cachorro, os espinheiros e o carvalho, a escada encostada na beira do telhado.

«Aubépine, asperge, liseron, pavots: que voulez-vous?
“Espinheiros-alvares, convolvuláceas, aspargos e papoulas: o que você quer?

Cadal avait reconstruit la cabane que Galapas et moi avions bâtie près du buisson d’aubépine.
Cadal reconstruíra o abrigo que Galapas e eu havíamos erguido na moita de espinheiros.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit Bertinoro», obtenu à partir du raisin Bombino blanc produit dans la zone de Bertinoro, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche sèche ou douce (y compris pétillante) agréable, délicate.
O vinho da denominação de origem controlada «Romagna Pagadebit Bertimoro», obtido a partir de uvas bombino bianco, produzidas na região de Bertinoro é um vinho de cor amarelo-palha mais ou menos intensa, consoante a idade e o processo de vinificação, com nariz fresco e perfumado e notas de espinheiro-alvar características da casta de uva. Na boca, pode ir do seco ao meio-seco (incluindo o frisante); é agradável e delicado.

Mais ça ne fait rien, parce que maintenant, il fait partie des fleurs, et du pommier, et du buisson d’aubépine.
Mas, tudo bem, sendo assim, porque agora ele é parte das flores, da macieira e dos arbustos.

Cette affaire mettait en cause des gouttes contenant un extrait d'aubépine additionné d'alcool pouvant être pris comme fortifiant pour le coeur.
Este processo punha em causa gotas contendo um extracto de espinheiro misturado com álcool tomadas como fortificante do coração.

Jasmin-trompette... cornouillé panaché blanc... aubépine russe.
Trompete madressilva, corniso de galho vermelho, espinheiro russo.

Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).
As zonas íngremes, de difícil acesso, do planalto de Poro, utilizadas para pastoreio, são densamente povoadas com espécies de arbustos fortes e vivazes, típicas da vegetação arbustiva do Mediterrâneo, como a giesta, a mirica, a azeitona selvagem, o mástique e o pirliteiro (cf. Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).

Jamie se tenait à ma droite, les yeux écarquillés et le visage aussi pâle que les bourgeons d'aubépine au-dessus de lui.
Jamie à direita, os olhos arregalados e o rosto pálido como as flores de espinheiro acima dele.

J'entendis sans y répondre l'appel des aubépines.
Ouvi sem responder os apelos dos espinheiros-alvos.

Il n’y restait pas une once de vie, pas de houx intrépide ni d’aubépine arborescente pour atténuer la blessure.
Não ficara um fragmento de vida, nenhuma árvore sagrada, nenhum espinheiro-alvar para suavizar a ferida.

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
A macieira pertence à família das rosáceas, como a pereira, o marmeleiro, o pilriteiro e a sorveira.