Aube oor Portugees

Aube

eienaam

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Aube

Département français

Ses affluents sont l' Aube, la Marne
Seus afluentes são: o Aube, o Loing, o Oise, e o Loing

Nascer do Sol

Aube (temps)

J'ai vu ma dernière aube, profité d'une dernière cigarette.
Observando o meu último nascer do sol e desfrutando um último cigarro.

aube

/ob/ naamwoord vroulike

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alva

naamwoord vroulike

vêtement religieux

aurora

naamwoord vroulike

Comme la lueur d' une aube nouvelle
Como a brilhante luz de uma nova aurora

amanhecer

naamwoord manlike

A chaque nouvelle aube, un rayon de lumière brillera sur ton visage.
A cada novo amanhecer, um raio de luz irá brilhar sobre teu rosto.

madrugada · alvorada · alvorecer · crepúsculo · começo · Madrugada · Alva · véspera · folga · nascer do sol · romper do dia

Soortgelyke frases

Espérance Sportive Troyes Aube Champagne
Espérance Sportive Troyes Aube Champagne

roue à aubes
roda de pás · roda de água

bateau à roues à aubes
Barcos a vapor com rodas de pás · barcos a vapor com rodas de pás

voorbeelde

Ça en fait du bétail à remuer avant l'aube.
Temos de passar gado antes do amanhecer.

D’innombrables jeunes beautés, toutes les amies d’Amantha, avec qui nous causerons jusqu’à l’aube.
Beldades a granel, todas as amigas de Amanda, podemos conversar até a madrugada.

Notre existence a la fragilité de l'herbe née à l'aube; elle perçoit immédiatement le sifflement de la faux qui la transforme en un tas de foin.
A nossa existência tem a fragilidade da erva que brota ao alvorecer; imediatamente ouve o barulho da foice que a reduz a um feixe de erva.

Nous partirons à l'aube.
Te deixaremos no amanhecer.

On part à l'aube, si vous changez d'avis.
Partimos ao nascer do sol, se mudares de ideias.

« Annoncer le Christ à l'aube du nouveau millénaire »
«Proclamar Cristo nos meios de comunicação social no alvorecer do Novo Milénio»

Je me contente de vivre de l'aube au crépuscule.
Eu só tento viver do nascer ao Sol-pôr.

Elle est entrée par erreur, mais elle part à l'aube demain.
Ela foi aceita por engano, mas vai embora de manhã, à primeira hora.

Vers le soir, nous nous réembarquâmes à Plymouth, pour jeter l’ancre, à l’aube, devant Cherbourg.
No final da tarde, reembarcamos em Plymouth para voltar a deitar âncoras, ao amanhecer, diante de Cherbourg.

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
destaca a importância da sustentabilidade para a produção e a utilização da biomassa e toma nota da iniciativa da Comissão de introduzir critérios não vinculativos para a utilização da biomassa para a electricidade, o aquecimento e o arrefecimento, que completarão os critérios de sustentabilidade vinculativos para os biocombustíveis; contudo, dado que o sector da biomassa tem o potencial de crescer muito rapidamente, considera que esta proposta deve continuar a ser acompanhada de muito perto;

À l'aube de l'ère multimédia, cette situation tend à freiner le développement des marchés de contenu d'information multimédia puisque le temps et les efforts nécessaires pour l'identification et l'acquisition des différents droits augmentent fortement avec le nombre de types de données et le nombre de pays dans lesquels résident les détenteurs des droits.
Com o dealbar da era dos multimédia, esta situação constitui, cada vez mais, uma barreira ao desenvolvimento dos mercados de conteúdos multimédia, à medida que aumentam de forma exorbitante o tempo e o esforço que têm de ser despendidos na identificação e na aquisição dos diferentes direitos, com a quantidade de tipos de dados envolvidos e o número de países em que se situam os detentores de direitos.

J’aime aussi à le chatouiller avec un petit cierge: afin qu’il permette enfin au ciel de sortir de l’aube cendrée.
Também gosto de fazer-lhe cócegas com uma pequena vela: para que enfim deixe que o céu saia da cinzenta madrugada.

Voici l'aube.
É dia, senhor.

Nous fûmes prêts à partir peu après l’aube le lendemain matin.
Estávamos prontos para partir pouco depois da alvorada do dia seguinte.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Alteração 103 Proposta de regulamento Artigo 7 – parágrafo 1 – alínea g) Texto da Comissão Alteração (g) Qualquer tipo de projétil; (g) Qualquer tipo de projétil, com exceção dos utilizados para o abate de atum enjaulado ou capturado em almadrava ou os arpões de mão e espingardas submarinas utilizadas na pesca recreativa sem escafandro autónomo, entre o nascer e o pôr do sol; Alteração 104 Proposta de regulamento Artigo 9 – n.o 1 Texto da Comissão Alteração 1.

Ce sera a l'aube.
Vamos amanhecer.

Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.
Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.

Elles voyageaient à l'aube et au crépuscule, lorsque la chaleur suffocante s'atténuait légèrement.
Viajavam ao amanhecer e ao entardecer, quando o sufocante calor parecia amainar.

Celui qui est Là-Haut ne veut pas encore de vous, autrement Il vous aurait emporté. » C’était l’aube.
“Deus ainda não quer você, ou já o teria levado.”

" Se traînant à l'aube dans les rues nègres.
arrastando-se pelas ruas do bairro negro ao amanhecer.

40 Le Grand Conseil de Pharaon se réunit aussitôt après la célébration des rites de l’aube.
40 O grande conselho do Faraó reuniu-se imediatamente logo após a celebração dos rituais da manhã.

Même à l’aube de l’âge de la Raison, Descartes n’arrivait pas à déloger l’âme de son terrier.
Mesmo no início da Era da Razão, Descartes não conseguia desalojar a alma de sua confortável casa.

C'est à peine l'aube.
Acabou de amanhecer.

L’aube venait toujours trop vite.
O amanhecer sempre chegava rápido demais.

Pales de turbines et aubes de turbines
Pás de turbinas e palhetas de turbinas