roue à aubes oor Portugees

roue à aubes

/ʁu a ob/

1 - roue à aubes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

roda de pás

2 - propulseur navire

roda de água

Soortgelyke frases

bateau à roues à aubes
Barcos a vapor com rodas de pás · barcos a vapor com rodas de pás

voorbeelde

Son sentiment de culpabilité grandit, tourna comme une roue à aubes dans son estomac.
Seu sentimento de culpa se avolumou, revirando seu estômago como uma roda de pás.

La roue à aubes, le ventilateur, les halètements dramatiques de Fuzzy Stone se confondaient dans l’esprit d’Homer.
A roda-d’água, o ventilador, os dramáticos ofegos de Fuzzy Stone – tudo se fundia na mente de Homer.

On prendra un bateau à roues à aubes pour la Louisiane.
Pegaremos um barco a vapor até Louisiana.

Les moteurs électriques ont remplacé la roue à aubes.
Os moinhos foram modernizados e os engenhos movidos à água foram substituídos por motores elétricos.

La roue à aubes de C̆ertovka, de presque sept mètres de diamètre, qui jadis faisait fonctionner le moulin.
A roda-d’água de quase 7 metros em C̆ertovka que acionava o moinho

Le Washington, lorsqu'il entre en service, en 1864, est équipé de roues à aubes.
O Washington, ao entrar em serviço em 1864, era equipado com rodas de pás.

Une roue à aube (médaillon du haut) actionnait la scie et le tour à bois.
Uma roda d’água (detalhe, em cima) fazia funcionar a serra e o torno.

LEli Reynolds avait non seulement perdu son gouvernail, mais également la moitié de sa roue à aubes.
O Eli Reynolds perdera não só o leme, mas metade de sua roda-d’água também.

Jette-les à environ cinq mètres de la coque, surtout dans l'eau autour des roues à aubes.
Jogue-as a uns cinco metros do casco, de preferência na água ao redor das rodas propulsoras.

Les prisonniers montaient sur 24 rayons d'une grande roue à aubes.
Os prisioneiros caminhavam sobre as 24 pás duma grande roda.

C’était un ancien voilier qu’on avait doté d’une machine à vapeur et d’une roue à aubes.
Tratava-se de um barco a vela modificado, ao qual haviam sido adaptadas uma máquina a vapor e uma roda de palhetas.

Pitt contempla un instant la manivelle géante qui faisait tourner les roues à aubes.
Pitt olhou por um momento para a enorme alavanca que movia as rodas propulsoras.

Roues de chariots, roues à aubes... et celle-là qui devait être le poids qui actionnait son piège.
Rodas de carros, rodas-d'água, e esta parece ser a roda da balança de sua armadilha.

Une roue à aubes pompait l’eau dans une grande citerne de pierre qu’un tuyau reliait à la maison.
Uma pequena roda hidráulica bombeava água para uma grande cisterna de pedra, e havia um cano que levava para a casa.

La Source est la rivière ; L’Aes Sedai la roue à aubes
A Fonte é o rio; as Aes Sedai, a roda-d’água

C’est une meunerie, sa roue à aubes tournant rapidement dans un ruisseau grossi par les récentes pluies.
Sua roda girava rapidamente em um riacho volumoso devido às chuvas recentes.

Roues à aube, hélices pour moteur hors-bord et à transmission en Z
Impulsores, hélices (propulsores) para motores fora de borda e de popa

Nous avons même l’occasion de monter à bord d’un vieux remorqueur à roue à aubes.
Tivemos até oportunidade de subir a bordo dum velho rebocador, com sua roda propulsora.

Roues à aubes
Rodas de pás

Emily balaya la route de campagne du regard et remarqua la roue à aube géante du Haras Applegate.
Emily olhou para a estrada e notou a gigantesca roda d'água da fazenda Applegate Horse.

Get'em avec la roue à aubes!
Acabem com eles com a pá!

Ces navires, d'une centaine de mètres de long, présentent encore un archaïsme : ils sont équipés de roues à aubes.
Essas embarcações tinham mais de cem metros de comprimento, porém eram arcaicos pois ainda eram impulsionados por rodas de água.

b) le terme «largeur "B"» désigne la largeur maximale mesurée à l'extérieur du bordé, roues à aubes non comprises;
b) O termo «largura "B"» designa a largura máxima medida no exterior da borda, excluindo as rodas das pás;

Tours de centrales d'énergie éolienne et de générateurs éoliens et mâts, ailettes ou roues à aubes, pièces de rotors, rotors
Torres e mastros de centrais eólicas e geradores eólicos, pás ou impulsores, partes de rotor, rotores

Regardez-moi ça. » L’Eli Reynolds avait non seulement perdu son gouvernail, mais également la moitié de sa roue à aubes.
O Eli Reynolds perdera não só o leme, mas metade de sua roda-d’água também.