Roue cage oor Portugees

Roue cage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

roda

naamwoord vroulike

voorbeelde

Roues cage
Rodas de ferro

Roues, roues cage et roues doubles à air destinées aux tracteurs et véhicules agricoles, ainsi que leurs pièces et accessoires
Rodas, rodas de ferro e rodas duplas para tractores e atrelados agrícolas, bem como respectivas peças e acessórios

par «barbotin», la route dentée ou la roue-cage du train chenillé qui transmet le couple du système d’entraînement du véhicule à la chenille à bande ou à chaîne;
«Roda motriz», a roda de corrente ou roda gaiola do trem das lagartas que transmite o binário do sistema de tração do veículo à cinta ou corrente de lagartas.

Trésor, je t' avais demandé de sortir la roue de la cage des hamsters
Querida?Pedi- te que tirasses a roda da gaiola do hamster

Je suis désolée d'avoir oublié la roue dans ta cage.
Lamento imenso ter-me esquecido de tirar a roda da gaiola.

Et là vous voyez une partie de l'hippocampe d'une souris qui avait une roue dans sa cage.
Agora veem uma secção do hipocampo de um rato que tinha uma roda de corrida na gaiola.

Ici, vous voyez une partie de l'hippocampe d'une souris qui n'avait pas de roue dans sa cage.
Veem aqui uma secção do hipocampo de um rato que não tinha roda de corrida na gaiola.

• On oblige des singes affamés à courir sur une roue dans leur cage tout en les soumettant à un rayonnement.
● Macacos são submetidos à fome, obrigados a correr em rodas de moinho e são submetidos à radiação.

Je poussai la cage sur roues jusqu’à la salle de répétition et m’assis par terre face à Tosca.
Empurrei o carro com a jaula para dentro da sala de ensaio e me sentei no chão em frente a Toska.

Nous ne sommes pas faits pour nous démener entre deux roues comme des écureuils en cage
— Não fomos feitos para passar o dia no meio de duas rodas, como esquilos dentro de uma gaiola

Nous ne sommes pas faits pour nous démener entre deux roues comme des écureuils en cage.
Não fomos feitos para passar o dia no meio de duas rodas, como esquilos dentro de uma gaiola.

La ménagerie proprement dite comprenait six cages, montées sur quatre roues.
A casa dos bichos propriamente dita compreendia seis jaulas, montadas sobre quatro rodas.

La Roue Fatidique et l' Echelle du Hasard mènent à la Cage Magique et au Singe Doré
Girar a Roda, subir a Escada da Sorte...... passar o Círculo Colorido até ao Macaco de Ouro

Automobiles et pièces structurelles pour automobiles, et pièces, composants et assemblages automobiles, à savoir garniture extérieure automobile, tableau de bord, supports de radiateur, protections de colonne, panneaux de carrosserie, panneaux de toit, bordures d'enjolivement des cages de roues, revêtements, panneaux de portes, garniture de carrosserie et de portière, caoutchouc d'étanchéité, systèmes d'étanchéité, modules terminaux, couvre-tonneaux, garde-boue et poutres de pare-choc
Automóveis, peças estruturais para automóveis e peças, componentes e montagens para automóveis, nomeadamente frisos exteriores, frisos interiores, suportes de radiador, coberturas de colunas, painéis de carroçaria, painéis de tejadilho, cavas de rodas, revestimentos, painéis de portas, frisos de carroçaria e de portas, borrachas de vedação, sistemas de vedação, módulos traseiros, coberturas para habitáculos de automóveis, defensas e barras de pára-choques

Puis, une roue de la main gauche, son grattoir de la main droite, il replongea sa tête dans la cage.
Depois, com uma roda na mão esquerda e a raspadeira na direita, tornou a meter a cabeça na caixa.

Roues de turbine, bielles, engrenages, commandes à manivelle, vis sans fin d'engrenage, paliers, coquilles de coussinet, coquilles de coussinet, caissons, linceuls, plateformes de machines, dispositifs de réglage, tables de machines, cages, chariots de guidage
Rodas de turbinas, bielas, transmissões, mecanismos de manivela, parafusos sem-fim para transmissões, apoios, casquilhos de apoio, chumaceiras de apoio, caixas, coberturas, plataformas para máquinas, dispositivos de distribuição, bancadas de máquinas, guias, suportes-guia