roué oor Portugees

roué

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

debochado

naamwoord manlike

roda

naamwoord vroulike

On ignore qui inventa en premier la roue.
Não se sabe quem inventou a roda.

Soortgelyke frases

réinventer la roue
reinventar a roda

tracteur à roues
tractor de rodas

La Roue du Temps
Wheel of Time

grande roue
Roda Gigante · Roda-gigante · chefão · figurão · mandachuva · roda · roda gigante · roda-gigante

véhicule à deux roues
veículo de duas rodas

roue stabilisatrice
rodinha

vis pour roue tangente
parafuso sem fim

roue à aubes
roda de pás · roda de água

roue libre
roda-livre

voorbeelde

Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»
Várias testemunhas em investigações criminais declararam ter sido recolhidas no mar por homens armados num navio da Guarda Costeira chamado Tallil (utilizado por Abd al Rahman al-Milad) e levadas para o centro de detenção de al-Nasr, onde são alegadamente mantidas em condições brutais e sujeitas a espancamentos.»

Au cours des dernières semaines et de la période préélectorale, les bureaux provinciaux du PC ukrainien ont été la cible de nombreuses agressions et certains de ses membres ont été roués de coups.
Nas últimas semanas e durante o período pré eleitoral, multiplicaram-se as agressões contra instalações provinciais do PC da Ucrânia e os seus membros.

Ils ont été roués de coups par la police et sont restés en cellule d'isolement.
Foram espancados pela polícia e permaneceram em isolamento.

Quand on l’eut bien roué de coups de poing et de pied, on traîna le jeune homme en direction du commissariat.
Depois de alguns socos e pontapés, arrastaram o jovem para a delegacia local.

Ce gars va être roué de coups.
Este tipo vai apanhar uma sova valente.

Les premiers témoignages ont été recueillis par la télévision suédoise: Ahmed Agiza et Mohammed Zéri auraient été «chargés» sur le Gulfstream au mois de décembre 2001, à Stockholm, par des agents américains «encapuchonnés», transportés en Égypte et, là-bas, «roués de coups et torturés à l'électricité sur les parties génitales».
Os primeiros forma recolhidos pela televisão sueca: Ahmed Agiza e Muhammed Zery embarcados no Gulfstream em Dezembro de 2001 em Estocolmo por agentes americanas de rosto coberto, levados para o Egipto e aí «batidos e torturados com choques eléctricos nas partes genitais».

«Je veux être roué vif, se dit en lui-même Malicorne, si je comprends quelque chose à ce qui m'arrive.»
— Macacos me mordam — disse consigo só Malicorne — se entendo alguma coisa do que me acontece.

Un vieux Juif fut roué de coups de bâton.
Um velho judeu foi surrado com paus.

alarmé par les rapports faisant état d'exactions commises par les forces fédérales russes contre la population civile: réfugiés roués de coups sur les routes, maisons pillées et détruites, exécutions sommaires et détention arbitraire, dans des camps dits de rétention, de tous les réfugiés tchétchènes de sexe masculin âgés de dix à soixante ans,
Alarmado com as notícias de abusos das forças federais russas contra a população civil, tais como o espancamento ao longo das estradas dos refugiados que abandonam o território, a destruição e saque de casas, as execuções sumárias e a detenção arbitrária de refugiados chechenos do sexo masculino com idades compreendidas entre os 10 e os 16 anos nos denominados "campos de filtragem";

L'endroit où sept policiers ont roué de coups un manifestant menotté est maintenant marqué comme un coin sombre sur la google map.
O local onde sete policiais espancaram um manifestante que estava algemado está marcado como canto escuro nos mapas do Google.

Le matin, ils avaient été roués de coups jusqu’à en perdre connaissance, et finalement jetés dans la rue.
De manhã, apanharam até desmaiar, e foram largados na rua.

Ceux qui tentèrent de le faire taire furent roués de coups par la foule.
Quem tentava expulsá-lo a gritos era escorraçado pela multidão.

Les esclaves étaient roués de coups s’ils se plaignaient.
Os escravos ficavam com uma surra, se reclamassem.

Il a trois fois roué ses créanciers, il a volé, moi je n’ai jamais pris un denier. . .
“Já três vezes roubou os credores, e eu nunca lesei ninguém.

Il fut roué de coups par un patriote fanatique, qui ameuta les passants. Ceux-ci menacèrent d’assommer le frère si jamais il bougeait.
Foi espancado por um patriota fanático que conseguiu juntar uma turba que ameaçou atacar o missionário, caso ele fizesse qualquer movimento indiscreto.

" Grâce à son style agressif, Gantry réussit à fourguer son Dieu aux citadins les plus roués. "
Gantry tem o poder de persuasão para vender o Deus dele até mesmo para malandros da cidade grande.

—Continuez, dit Lokesh à l’homme effrayé après l’avoir méchamment roué de coups.
– Prossiga – disse Lokesh ao homem assustado, depois de chutá-lo brutalmente.

Dans sa parabole du bon Samaritain, il parla d’un homme qui fut roué de coups, dépouillé et laissé à demi mort.
Em sua parábola do Bom Samaritano, falou dum homem que foi espancado, roubado e deixado meio-morto.

Jésus parla alors de trois hommes différents, un prêtre, un Lévite et un Samaritain, ainsi que de leur réaction devant l’occasion s’offrant à chacun d’eux de venir en aide à un homme qui avait été roué de coups par des voleurs. Seul le Samaritain le secourut.
Jesus falou então de três homens diferentes, um sacerdote, um levita e um samaritano, e da reação de cada um à sua oportunidade individual de ajudar um homem espancado por salteadores, sendo que apenas o samaritano prestou realmente ajuda.

Sans la moindre pitié, ils ont roué de coups de gourdin frère Ziemcow et lui ont ordonné à plusieurs reprises d’embrasser un crucifix.
Bateram impiedosamente no irmão Ziemcow com paus e ordenaram-lhe repetidas vezes que beijasse uma cruz.

En Amérique du Sud, on a vu des gens se réveiller roués de coups, ayant tout perdu et ne se souvenant de rien.
Há casos na América do Sul em que pessoas acordam cheias de hematomas, sem seus pertences e não se lembram de nada.

C'est à toi de savoir si tu veux jouter avec un diplomate qui me paraît diablement roué
Vê lá se te queres bater com um diplomata que me parece da pele do diabo.

Il s'agissait de Henry Crater, que Marshall avait roué de coups quelques années plus tôt.
Era Henry Crater, o gêmeo que o Marshall havia esmurrado alguns anos antes.

E. considérant que, bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont la cible par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à des Dalits sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour, 11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes [2],
E. Considerando que, apesar de muitos Dalit não denunciarem crimes por receio de represálias por parte das castas dominantes, as estatísticas oficiais da política mostram que, em média dos últimos 5 anos, os Dalit são vítimas de 13 assassinatos por semana, 5 incêndios por semana das suas casas e bens, 3 violações de mulheres por dia e 11 actos de violência física por dia, sendo cometido um crime contra os Dalit de 18 em 18 minutos [2],

Un jeune juif qui entrait chez les pères... il a été roué de coups.
Um miúdo judeu que entrou na escola da igreja... foi espancado.