aubaine oor Portugees

aubaine

/obɛn/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bênção

naamwoord vroulike

C'est triste, mais c'est une aubaine pour mes affaires.
Um fato triste, mas uma bênção para meu negócio privado.

dádiva

naamwoord vroulike

Ce qui serait une véritable aubaine pour Herrmann et juste une chouette chose, je pense.
O que seria uma dádiva para o Herrmann e uma coisa muito legal, eu acho.

serendipidade

naamwoord vroulike

serendipismo · serendipitia · derrube por acção do vento

Aubaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Aubaine

voorbeelde

En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.
Nesse sentido, qualquer quilograma adicional de escoamento é incorporado na indústria química. Sobretudo, quando se pode provar, realmente, que, afinal, é necessário produzir a preços de custo mais elevados.

Les États membres sont en mesure de démontrer que les mesures permettent d’engendrer ou de conserver des pratiques agricoles vertueuses (c’est-à-dire d’éviter les effets d’aubaine).
Os Estados-Membros podem demonstrar que as medidas alteram ou mantêm práticas agrícolas positivas (ou seja, evitam "pesos mortos" — deadweight).

Pendant plus de six mois, je manquai la classe, ce fut pour moi une vraie aubaine.
Durante mais de seis meses faltei às aulas e isso foi para mim um “achado”.

Les évaluations à mi-parcours ont fait état d ’ un niveau élevé d ’ effet d ’ aubaine ( voir point 56 ).
As avaliações intercalares deram conta de uma elevada incidência de peso morto ( ver ponto 56 ).

C'est une aubaine.
Isto é uma dádiva de Deus.

Ce rendez-vous est une aubaine.
Acho que esse encontro de hoje é um presente.

Pour une ville condamnee a manger des sardines, c' est une aubaine
Para um povo cansado de tanta sardinha, isso é como um presente dos Céus!

(Nous omettons plusieurs lettres où il n’est plus question de l’abbé Aubain.)
(Omitimos várias cartas onde não mais se fala no padre Aubain.)

C'est une aubaine pour quelqu'un avec son gamin.
Um grande achado para qualquer moleque.

Tenant compte de la structure de production des veaux, il e ́tait e ́vident que la mise en place de cette prime conduirait à l ’ apparition d ’ un effet « d ’ aubaine ».
Tendo em conta a estrutura de produção de vitelos, era evidente que a criação deste pre ́mio conduziria a um efeito de « descompressão ».

- la Commission et les États membres devraient encourager l’adoption de meilleures pratiques concernant l’atténuation des risques d’effet d’aubaine et d’effet de déplacement.
- a Comissão e os Estados-Membros devem promover a adoção das melhores práticas para atenuar os riscos de peso morto e deslocação.

( Effet d ’ aubaine: les produits seraient-ils consommés en l ’ absence d ’ aide? ) c ) Les programmes sont-ils susceptibles de remplir leur rôle éducatif et influencer les habitudes alimentaires futures?
( Efeito de inércia: os produtos seriam consumidos se não houvesse ajuda? ) c ) Os programas são susceptíveis de cumprir o seu papel educativo e de influenciar os futuros hábitos alimentares?

Désireuses d’enrichir leur vie en ayant un enfant, des femmes ont vu dans cette hormone une véritable aubaine.
Buscando uma maior realização na vida por terem um bebê, essas mulheres viram nesse tratamento uma bênção.

Elle cita les propos de son frère : ce serait une folie de laisser filer une telle aubaine.
Citou as palavras do irmão: que seria uma loucura desperdiçar aquela pechincha.

Je risquerai volontiers la mort pour me rendre maître de ce feu, et même la viande des Orcs serait une aubaine!»
Arriscarei a morte para conseguir aquele fogo e até mesmo a carne dos Orques seria boa presa.”

Cette affaire est une aubaine inespérée ; nous en avons eu connaissance hier soir.
É uma grande oportunidade; soubemos ontem à noite.

Pourtant, la Commission a proposé cette mesure pour la période 2014-2020 sans fournir au Parlement européen et au Conseil d’informations sur le problème de l’effet d’aubaine ou sur les conditions à réunir pour cette mesure afin de le minimiser.
Ainda assim, a Comissão propôs a medida para o período de 2014-2020 sem transmitir ao Parlamento Europeu e ao Conselho informações sobre a questão do peso morto ou sobre as condições necessárias para a medida poder garantir uma minimização desse peso morto.

Maître Gui Fu pour président est une vraie aubaine.
Tendo Mestre Gui Fu governando Shaoxing... é definitivamente um grande prazer para nós, acadêmicos.

(e) Aux dires d'un nombre limité de bénéficiaires interrogés sur le site du programme Marco Polo[27], on ne peut exclure l'existence d'un certain «effet d’aubaine» dans le programme, ce qui signifie qu’une partie des projets soutenus auraient été lancés même en l’absence de fonds Marco Polo.
(e) De acordo com um número limitado de beneficiários do programa Marco Polo inquiridos[27], não se pode excluir que haja alguma ineficácia no programa, no sentido de que parte dos projetos subvencionados teria avançado mesmo sem os fundos Marco Polo.

Quelle aubaine!
Fez um belo negócio!

On a eu une aubaine dans l'affaire du tueur au camion frigorifique.
Eu sei, mas fizemos progressos no caso do assassino do camião-frigorífico.

Non seulement un tel système compromet les régimes d’aide nationaux, mais il pourrait générer une aubaine de 30 milliards d’euros au profit des fournisseurs et des producteurs en faisant qu’au lieu de soutenir un prix moyen par technologie spécifique, on se déplacerait vers un marché marginal dans lequel on imposerait le prix du certificat d’énergie renouvelable le plus cher.
Um tal sistema não só comprometeria os actuais sistemas de apoio nacionais, mas também geraria potenciais lucros aleatórios de 30 000 milhões de euros para distribuidores e produtores, ao passar de sistemas de apoio ao preço médio específico das tecnologias para um mercado marginal em que o preço seria fixado em função do mais caro certificado marginal de energias renováveis.

l'évaluateur du PO PONSIL italien (aide financière aux entreprises) a estimé qu'il existait un effet d'aubaine (24) de 50 %,
o avaliador do PO italiano PONSIL (ajuda financeira às empresas) estimou a existência de um efeito de inércia (24) de 50 %;

Giletti, criblé de dettes, se garda bien de parler de cette bonne aubaine, mais devint d'une fierté étonnante.
Giletti, crivado de dívidas, evitou falar dessa boa sorte, mas exibiu uma soberbia surpreendente.

Apparemment, y mettre la main dessus fut une véritable aubaine pour le musée, ils ont donc retardé notre exposition.
Aparentemente essa descoberta é um troféu para o museu, então adiaram nossa exibição.