basse continue oor Portugees

basse continue

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Baixo contínuo

baixo cifrado

naamwoord

voorbeelde

Quelques instants après, il soutenait de sa basse continue le baryton du capitaine.
Instantes depois acompanhava o presidente com o seu baixo contínuo o barítono do capitão

Le portefeuille des fonds monétaires à court terme satisfait sur une base continue à toutes les exigences suivantes:
Os FMM de curto prazo cumprem, cumulativamente e a todo o tempo, os seguintes requisitos:

Ce portefeuille comptable inclut entre autres les actifs financiers valorisés en LOCOM sur base continue (“LOCOM stricte”).
Esta carteira de contabilidade inclui, entre outros, ativos financeiros mensurados pelo valor LOCOM numa base contínua (“strict LOCOM”).

Les autorités compétentes veillent sur une base continue au respect du présent règlement.
As autoridades competentes supervisionam continuamente o cumprimento do presente regulamento.

(base continue)
(critério: avaliação contínua)

La première explosion passée, la bourrasque, chassant toujours l'ourque, se mit à rugir en basse continue.
Passada a primeira explosão, a borrasca, sempre perseguindo a urca, pôs-se a rugir em baixo contínuo.

Le portefeuille des fonds monétaires standard satisfait sur une base continue à toutes les exigences suivantes:
Os FMM normais cumprem, cumulativamente e a todo o tempo, os seguintes requisitos:

La mise en œuvre de la stratégie sera contrôlée sur une base continue.
A estratégia será objecto de um acompanhamento contínuo.

iii) assurer un contrôle renforcé de la relation d'affaires sur une base continue.
iii) assegurem uma vigilância contínua reforçada dessas relações de negócio.

Ce vandalisme-là est comme la basse continue de la triste partition des destructeurs.
Esse vandalismo é como o baixo contínuo da triste partitura dos destruidores.

Pour am liorer encore la situation en 2003, lŐ valuation sŐeffectue sur une base continue.
Tendo em vista a melhoria da situa o em 2003, a avalia o realizada de uma forma cont'nua.

Il se pouvait que la composition ne comprenne que la partie solo et la basse continue.
A partitura talvez só contivesse a parte do solo e todo o baixo.

Cette description était jusqu'à récemment comprise comme étant « pour violon solo et basse continue ».
Esta descrição foi, até recentemente, entendida como sendo «pour violon solo et basse continue».

L'aria pour ténor « Jesu, laß uns auf dich sehen » est écrite pour violons, alto et basse continue.
Aria: "Jesu, laß uns auf dich sehen" ("Jesus, vamos olhar para você") - para tenor, cordas e continuo em Sol menor.

demande Lucy, alors que son téléphone portable posé sur la table basse continue d'enregistrer la conversation
, pergunta Lucy, enquanto seu telefone celular na mesa de centro continua a gravar a conversa delas.

mettent en place les procédures adéquates pour respecter ces obligations sur une base continue;
Estabeleçam os procedimentos adequados para cumprir esses requisitos de forma corrente;

Les gestionnaires examinent sur une base continue les services fournis par chaque tierce partie.
O GFIA aprecia regularmente os serviços prestados por cada parte terceira.

Le jeune homme apprit ainsi que le trio avait joué une sonate pour basse continue de M.
O jovem ficou sabendo, assim, que o trio tinha tocado uma sonata para baixo contínuo do Sr.

assurer un contrôle renforcé de la relation d'affaires sur une base continue.
assegurem uma vigilância contínua reforçada dessas relações de negócio.