bicorne oor Portugees

bicorne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bicorne

naamwoord

Bicorne

chapeau

Soortgelyke frases

Calao bicorne
Calau bicórnio

voorbeelde

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Calao roux de Luzon, calao rhinocéros Buceros bicornis (I) Calao bicorne de l'île Homray Penelopides spp.
(II) (excepto para as espécies incluídas no anexo A) Calaus Buceros bicornis (I) Calau bicorne Penelopides spp.

Personne dans cette ville à bicorne n'a pensé à dire que vous aviez... des anguilles?
Ninguém nessa cidade lembrou de mencionar que vocês têm...

Tout, le bicorne, l’uniforme, indique le conseiller d’Etat.
Tudo, o chapéu de dois bicos, o uniforme, indica o conselheiro de Estado.

ALBUS Et maintenant, on ajoute... une corne de Bicorne, je crois ?
ALBUS E agora acrescentamos... é corno de Bicórnio?

Derrière, on peut voir un élève de l'École polytechnique portant le traditionnel bicorne.
Atrás, pode-se ver um estudante da prestigiosa École Polytechnique, identificado pelo tradicional bicorne.

Bicorne.
Tricorno.

Sur son couvercle, Napoléon, reconnaissable à son bicorne et à ses épaulettes dorées, regardait vers l’ouest.
Na tampa, Napoleão olhava fixamente para o oeste, identificável por seu chapéu bicorne e as dragonas douradas.

Un crâne sous le chapeau d' un ministre, sous le casque d' un pompier, le képi d' un gendarme, sous le bicorne d' un général
Caveiras sob o sombreiro do ministro... sob o casco do bombeiro, sob a boina do guarda...Caveira sob o tricornio do general

Son bicorne à plumes laissait inférer qu’il avait rang de conseiller d’Etat.
Seu chapéu de duas pontas encimado por plumas insinuava que ele ocupava um cargo de conselheiro de Estado.

Trois gendarmes en bicorne noir entrèrent dans le débarras.
Três guardas de chapéu preto entraram no depósito.

Rue Honoré, le cocher heurta de son bicorne une effigie burlesque de Marat, pendue à la lanterne.
Na Rue Honoré, o cocheiro bateu com seu bicorne em uma efígie burlesca de Marat, pendurada no lampião.

De nos jours, ils portent l'ancien uniforme des « officiers de l'armée en disponibilité » : un pantalon noir à bande rouge, une veste croisée rouge à queue-de-pie, des épaulettes dorées à franges, un bicorne avec une plume et une épée sur un baudrier blanc.
Os cavaleiros militares agora usar o antigo uniforme militar de um "oficial do exército de registro livre": calça preta com listra vermelha, uma casaca vermelha trespassada , dragonas e escovas, um bicorne com uma pluma e uma espada em uma faixa branca.

Simmerson enfonça son bicorne sur sa tête d’un geste sec et les quatre officiers se retournèrent pour partir
Simmerson pôs de rompante o tricórnio na cabeça e os oficiais deram a volta para saírem.

Buceros bicornis (I) || || || Calao bicorne de l'île Homray
Buceros bicornis (I) || || || Calau bicorne

Le premier jour, ce fût un bicorne, comme un chapeau de capitaine.
No primeiro dia, tinha um grande chapéu bicórnio, como o chapéu de um comandante.

Cette forêt abrite toutes sortes d’animaux : “ 32 espèces de mammifères et 260 d’oiseaux ; certaines espèces sont rares, comme l’éléphant, le tigre et la panthère longibande, le pangolin à queue courte, l’ours lippu, le sambar, les hoolocks, les faisans à huppe blanche, les calaos bicornes ainsi que les canards mandarins.
Nos Estados Unidos, pesquisadores do Centro Smithsonian de Pesquisas do Meio Ambiente, em Maryland, descobriram que a água que serve de lastro nos transatlânticos contém quantidades enormes de bactérias e de vírus.

Vous avez dit bicorne, Charles.
Disseste tricorno, Charles.

Le bicorne de l'empereur est troué de part en part, la robe d'Eugénie est tachée de sang.
O bicorne do imperador é trespassado de lado a lado e o vestido de Eugénia manchado de sangue.

Ce ne sont que bicornes, vent et liniment.
Apenas chapéus torcidos, vento e unguentos.

Un crâne sous le chapeau d'un ministre, sous le casque d'un pompier, le képi d'un gendarme, sous le bicorne d'un général.
Um crânio de um ministro com chapéu... o capacete de um bombeiro, o boné de um policial... o chapéu de um general.

Moi, j'aime bien ces bicornes, ça fait chic.
Gosto muito desses bicornes, são chiques.

Postés dans toutes les salles, il y avait des gendarmes en bicorne, vêtus d’un uniforme bleu et rouge.
Em todas as salas se encontravam guardas de chapéu, vestindo um uniforme azul e vermelho.