bourru oor Portugees

bourru

/buʁy/ adjektief manlike

Personne de mauvais tempérament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rabugento

naamwoord manlike

Vous lui passez tout, vieux bourru!
Você o ama demais, seu velho rabugento!

casmurro

naamwoord manlike

caturra

adjective noun

voorbeelde

D’ailleurs, ajouta-t-il d’un ton bourru, cela ne la regarde pas... et toi encore moins, ma petite.
Mas isto — acrescentou em tom mal-humorado — não tem nada a ver com ela... e contigo menos, pequena.

avertit Karo le Bourru qui fut le premier à remarquer l’énorme scarabée aux reflets dorés.
- avisou Karo o Mal-humorado que foi o primeiro a notar o enorme escaravelho com reflexos dourados.

(Il tendit la barre à chacun des novices, l’un après l’autre, sa voix bourrue et inégale curieusement hypnotique.)
Mostrou a haste a cada um, a voz áspera e irregular estranhamente hipnótica.

Un peu bourru?
Um pouco?

— Nous allons te laisser seule, déclara Flint d’un ton bourru, tout en poussant le kender (qui protestait) vers la porte
Deixaremos você sozinha , Flint disse mal humorado, empurrando o kender, que protestava, na direção da porta.

Tonia cessa de caresser la photo, avança la main vers le visage de Cetta et lui fit une caresse bourrue
Tonia parou de acariciar a foto, esticou a mão na direção do rosto de Cetta e fez uma carícia rude

On l'entendit menacer un enfant qui pleurait d'appeler le Moine Bourru.
Ouviram-na ameaçar uma criança que estava a chorar de chamar o Homem-do-Saco.

Connors est un génie bourru.
Connors também é brilhante.

» La voix jeune et claire était légèrement bourrue, sans doute à cause du froid et d’une certaine arrogance.
— A voz era jovem, clara, um pouco ríspida, mas isso poderia ser apenas o frio e a arrogância combinados.

Papa sera bourru, je sais:
E papai será rabugento, eu sei.

Puis, soudain, on martela contre la porte, et une voix bourrue demanda : — Qui est là ?
Depois, de repente, a porta estremeceu, alguém batia do outro lado e uma voz irritada chamou: — Quem está aí dentro?

L’homme m’a regardé approcher, une grande serviette à la main, et dès que j’ai posé le pied sur la première marche, il a lancé d’un ton bourru: ‘Eh!
Ele me observou chegar, com uma pasta grande na mão, e assim que pus o pé no primeiro degrau, ele clamou rudemente: ‘Olhe!

Kem consulta le patron, un quinquagénaire bourru aux traits épais
Kem consultou o patrão, um cinquentão severo de feições bruscas

Complètement ivre, Karo le Bourru tapa sur l’épaule de Paneb.
Completamente embriagado, Karo o Mal-Humorado bateu no ombro de Paneb.

Poupée Bourrue.
Robusto ken da barbie.

Je préférerais que vous attendiez pour me remercier, Votre Altesse, lui dit Byrne d’un ton bourru.
— Eu prefiro que não me agradeça, Alteza — disse Byrne secamente.

Et l’homme à grosse voix bourrue cherchait en tâtonnant par toute la chambre.
E o homem de grossa voz áspera procurava às apalpadelas por todo o quarto.

—T’as l’don d’fourrer ton nez là où il a rien à faire, l’elfe, répondit le nain d’un ton bourru.
— 'cê consegue meter o nariz onde não é chamado, elfo — respondeu o anão rispidamente.

Ce que vous êtes bourru!
Você não precisa ser tão rude.

— Parce que toi, tu n’as pas de rhumatismes, objecta Karo le Bourru
— Porque tu não tens reumatismo - objectou Karo o Mal-humorado

Mais il me reçut sur le seuil de sa maison et m’expliqua d’un ton bourru qu’il préférait rester chez lui.
Mas ele me recebeu à porta e disse secamente que preferia ficar em casa.

Il est du genre... bourru.
Em geral, ele só acena.

Boissons alcooliques et spiritueux, apéritifs et digestifs, en particulier vins, porto, vins mousseux, vins liquoreux, moût de raisin, vin bourru, champagne, prosecco, mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, vin brûlé, schnaps, whisky, bourbon
Bebidas alcoólicas e espirituosas, aperitivos e digestivos, em especial vinho, vinho do Porto, vinhos espumantes, vinhos licorosos, mostos de uvas, mostos de vinho, "federweiss" (vinho turvo e leitoso, ainda em processo de fermentação), champanhe, Prosecco, espumante, licor, aguardente de vinho, aguardente, bagaço, whisky, bourbon

Lorsqu’elle a terminé, mère lui arrache la feuille des mains et l’examine d’un air bourru.
Quando ela terminou, a mãe arrancou-lhe a carta da mão e examinou-a, carrancuda

– Voilà, finit-il par déclarer d’un ton bourru en essuyant la dernière trace de sang.
— Pronto. — disse rispidamente, quando limpou o último do sangue. — Você foi bem