brasseuse oor Portugees

brasseuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cervejeiro

naamwoord manlike

voorbeelde

(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.
(178) Estes descontos mais elevados são aplicáveis a todos os outros operadores no mercado britânico de venda de bebidas para consumo no local que não tenham celebrado acordos com obrigações de compra exclusiva semelhantes e com os quais a Bass negoceia: grossistas, cadeias de gestão de bares e outros fabricantes de cerveja, para além dos operadores não vinculados.

Ils ont ainsi, en premier lieu, cité l'acquisition, en donnant l'exemple de l'achat de CB par le brasseur suédois Spendrups en 1991 ou l'achat de Hansa par Pripps la même année.
Indicam, em primeiro lugar, a possibilidade de aquisição, citando a título ilustrativo o exemplo do produtor de cerveja sueco Spendrups que adquiriu a CB em 1991 ou a Pripps que adquiriu a Hansa nesse mesmo ano.

177 Au demeurant, l’échange continu d’informations sensibles, qui ne sont pas accessibles au public et que les représentants des quatre brasseurs ont trouvé utiles de noter dans leurs agendas et de mentionner dans le cadre de leur correspondance interne, a certainement eu pour conséquence de réduire pour chacun d’entre eux l’incertitude quant au comportement envisageable de ses concurrents.
177 Além disso, a troca contínua de informações sensíveis que não são acessíveis ao público e que os representantes das quatro cervejeiras consideraram útil anotar nas suas agendas e mencionar no âmbito da sua correspondência interna teve certamente como consequência reduzir, relativamente a cada um deles, a incerteza quanto ao possível comportamento dos seus concorrentes.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
O processo e o equipamento utilizados na produção da cerveja assentam na experiência profissional e perícia adquiridas por gerações de fabricantes e foram aperfeiçoados de harmonia com os conhecimentos modernos da produção cervejeira.

Les brasseurs régionaux ne font pas non plus appel à des grossistes indépendants.
Analogamente, os fabricantes regionais de cerveja não recorrem a grossistas independentes.

(118) À partir de 1997, une distinction est faite dans les données entre les marques propres des brasseurs et les marques de distributeur qu'ils produisent (private labels)(164).
(118) A partir de 1997, é também feita uma distinção entre os dados relativos às marcas próprias dos fabricantes e aos das marcas de distribuidor por eles produzidas (private labels)(164).

Interbrew est le premier brasseur belge.
A Interbrew é o principal fabricante belga de cerveja.

Dans la décision attaquée, la Commission relève, à juste titre, que la phrase « les hectolitres perdus auraient alors pu être compensés d’une autre manière », dans le texte du courrier en cause, indique qu’il n’y a pas eu de discussion entre Heineken et Bavaria sur la nécessité d’une compensation, mais seulement sur le moyen d’obtenir une compensation (considérant 185 de la décision attaquée), et que l’utilisation des mots « rhétorique bien connue », « accent » et « volontairement » signifie que, selon l’auteur, qui appartient au groupe Heineken, Bavaria est soupçonnée de ne pas respecter une norme aux termes de laquelle les brasseurs ne sollicitent pas activement des clients « horeca » des autres brasseurs (considérant 188 de la décision attaquée).
Na decisão impugnada, a Comissão realça, com acerto, que a frase «os hectolitros perdidos teriam então podido ser compensados de outra forma», no texto da correspondência em causa, indica que não houve uma discussão entre a Heineken e a Bavaria a respeito da necessidade de uma compensação, mas unicamente a respeito do meio de a obter (considerando 185 da decisão impugnada), e que a utilização das palavras «retórica bem conhecida», «frise‐se» e «voluntariamente» significa, segundo o seu autor, que pertence ao grupo da Heineken, que a Bavaria é suspeita de não respeitar uma norma nos termos da qual as cervejeiras não solicitam activamente os clientes «horeca» das outras cervejeiras (considerando 188 da decisão impugnada).

Quand cela est possible et nécessaire, la relation entre les fournisseurs de matières premières et les brasseurs devrait s'inspirer d'une approche durable et à long terme.
A sua relação deve ser guiada, se necessário e possível, por uma abordagem sustentável e a longo prazo entre os fornecedores de matérias-primas e os produtores de cerveja.

Dans sa réponse à la communication des griefs, Danone a indiqué qu'il s'agissait ici d'une réunion des brasseurs avec la fédération des négociants en bières ayant eu lieu le 28 janvier 1993.
Na sua resposta à comunicação de objecções, a Danone indicou que se trataria, neste caso, de uma reunião de fabricantes com a federação dos comerciantes de cerveja, realizada em 28 de Janeiro de 1993.

Ces mutations sont, pour l'essentiel, la conséquence des arrêtés relatifs à la bière (Beer Orders) adoptés à la suite du rapport sectoriel de la Monopolies and Mergers Commission (ci-après dénommée «la MMC»), ainsi que le résultat du recul de la demande globale, en particulier dans le secteur de la bière à consommer sur place, du déplacement de la demande des consommateurs vers les établissements servant un plus large éventail de boissons et de plats, du retrait de plusieurs entreprises du secteur de la brasserie et de la redéfinition des rapports entre les brasseurs et les chaînes de débits de boissons, d'une part, et les locataires, d'autre part.
Estas alterações são, essencialmente, consequência das decisões relativas à cerveja (Beer Orders) adoptadas no seguimento do relatório da Comissão de Monopólios e Fusões (a seguir denominada «MMC») relativo ao fornecimento da cerveja, bem como resultado do recuo da procura global em especial das vendas de cervejas para consumir no local, de operações a nível da procura por parte dos consumidores que se deslocaram para bares que oferecem uma maior gama de bebidas e de refeições, da retirada de várias empresas do sector cervejeiro e da redefinição das relações entre os fabricantes de cerveja e as cadeias de bares, por um lado, e os locatários, por outro.

16 Les comportements anticoncurrentiels des brasseurs ont eu lieu, selon la décision attaquée, lors d’un cycle de réunions multilatérales officieuses qui rassemblaient régulièrement les quatre principaux acteurs du marché néerlandais de la bière, ainsi que lors de rencontres bilatérales complémentaires impliquant les mêmes brasseurs selon diverses combinaisons.
16 Os comportamentos anticoncorrenciais das cervejeiras verificaram‐se, segundo a decisão impugnada, ao longo de um ciclo de reuniões multilaterais oficiosas, que juntavam regularmente os quatro principais actores do mercado neerlandês da cerveja, bem como por ocasião de encontros bilaterais complementares que implicavam as mesmas cervejeiras segundo diversas combinações.

Le brasseur.
O mestre cervejeiro.

Des brasseurs régionaux(10) se sont aussi retirés du marché entre 1989 et 1996, ce qui a ramené leur nombre de onze à huit.
Alguns fabricantes regionais de cerveja(10) abandonaram o mercado entre 1989 e 1996, reduzindo o número de fabricantes regionais de cerveja de 11 para 8.

(108) La présente appréciation vise à mesurer le degré de fermeture du marché britannique des boissons à consommer sur place, en déterminant si les réseaux mis en place par des brasseurs ont pour effet cumulatif d'empêcher d'autres producteurs de bière, britanniques ou non, d'y accéder en toute indépendance.
(108) O objectivo desta apreciação consiste em avaliar o grau de encerramento do mercado britânico de consumo no local, quantificando deste modo os obstáculos que impossibilitam outros fabricantes de cerveja, nacionais ou estrangeiros, de se introduzirem no mercado de consumo no local de forma independente, como resultado do efeito cumulativo de todas as redes das empresas de fabrico de cerveja.

Par conséquent, le faisceau d'accords conclus par des brasseurs britanniques et imposant des obligations d'achat a eu, depuis 1990, une incidence considérable sur les possibilités d'accéder de façon indépendante au marché britannique de la bière à consommer sur place.
Por conseguinte, desde 1990, o conjunto de acordos vinculativos dos fabricantes de cerveja do Reino Unido influenciou consideravelmente as possibilidades de aceder de forma independente ao mercado da cerveja consumida no local no Reino Unido.

(130) Whitbread n'est à l'évidence pas un «petit brasseur» au sens de la communication puisqu'il produit plus de 200 000 hectolitres et qu'il détient plus de 1 % du marché britannique des bières à consommer sur place. En outre, le bail type de vingt ans est d'une durée supérieure au maximum de quinze ans indiqué dans la communication.
(130) A Whitbread não é claramente um «pequeno fabricante de cerveja» tal como definido na comunicação, uma vez que produz mais de 200 000 hectolitrosl, a sua quota de mercado é superior a 1 % do mercado britânico do consumo de cerveja no local e o contrato-tipo por 20 anos é superior ao máximo de 15 anos indicado na comunicação.

sa demande que la Commission, en ce qui concerne la plainte 713/98/IJH communique au plaignant le nom des délégués de la Confédération des brasseurs du marché commun qui ont assisté à une réunion organisée par la Commission le 11 octobre 1996 ainsi que celui des entreprises et personnes appartenant aux 14 catégories, identifiées dans sa première demande d'accès aux documents, et ayant communiqué des informations à la Commission dans le cadre du dossier portant la référence P/93/4490/Y;
de que a Comissão comunique ao autor da queixa 713/98/IJH os nomes dos delegados da Confédération des brasseurs du marché commun que participaram numa reunião organizada pela Comissão em 11 de Outubro de 1996, bem como das empresas e pessoas incluídas nas 14 categorias, identificadas pelo queixoso no seu primeiro pedido de acesso aos documentos, que submeteram propostas à Comissão no processo com a referência P/93/4490/Y;

Ensemble, les quatre plus grands brasseurs représentent environ 80 % du marché Horeca belge.
Conjuntamente, os quatro principais fabricantes de cerveja representam cerca de 80 % do mercado Horeca belga.

(63) Autres. Il existe un certain nombre d'autres brasseurs de plus petite taille.
(63) Outros. Existe um certo número de outras pequenas fábricas de cerveja.

51 En deuxième lieu, la spécification du lien par type de bière favorise l'accès de brasseurs étrangers ou nouveaux sur le marché d'une façon plus efficace que la spécification par marque de bière prévue par le règlement n_ 1984/83.
51 Em segundo lugar, a especificação do vínculo por tipo de cerveja favorece o acesso ao mercado de fabricantes estrangeiros ou novos de um modo mais eficaz que a especificação por marca de cerveja prevista no Regulamento n.

Le brasseur était responsable de la structure du bâtiment et des installations qu'il contenait, le locataire étant tenu de vendre la bière fournie par le propriétaire, ainsi que d'autres boissons et des repas.
O fabricante de cerveja era responsável pela estrutura do edifício e suas instalações e equipamento, devendo o locatário vender a bebida fornecida pelo proprietário, bem como outras bebidas e refeições.

98 Dans la mesure où Greene King se serait ainsi engagée à vendre, à hauteur de plus de la moitié de la quantité de bière vendue par l'intermédiaire de ses établissements liés, de la bière fournie par d'autres brasseurs, au titre de contrats de fourniture d'une durée assez longue, les établissements dépendant de Greene King seraient aussi liés auxdits brasseurs.
98 Na medida em que a Greene King se comprometeu assim a vender, em volume superior a metade da quantidade de cerveja comercializada por intermédio dos estabelecimentos que a ela estão ligados, cerveja fornecida por outros fabricantes, nos termos de contratos de fornecimento de prazo bastante longo, os estabelecimentos que dependem da Greene King estão eles também ligados aos referidos fabricantes.

Un grand nombre des # composants aromatiques échappant à toute désignation sensorielle, c'est finalement l'impression subjective qui, chez les brasseurs, continue d'orienter les décideurs et les acheteurs (lors de la sélection, l'acheteur plonge son nez dans le houblon
Dado que muitos dos # componentes aromáticos não são detectáveis sensorialmente, o mais importante para os decisores e compradores das cervejeiras continua a ser a impressão subjectiva do aroma (quando efectua a selecção, o comprador mergulha o nariz no lúpulo

DryckesDistributören AB (ci-après «DDAB»), entreprise commune détenue à parts égales par CCDS et Falcon Bryggerier AB (elle-même contrôlée conjointement par Carlsberg et le brasseur finlandais Oy Sinebrychoff AB), assurera, en exclusivité, la distribution matérielle (stockage, transport et livraison) à la clientèle suédoise des boissons non alcoolisées de CCDS et de Falcon, ainsi que des bières de Falcon.
A DryckesDistributören AB (DDAB), uma empresa comum 50/50 da CCDS e da Falcon Bryggerier AB (por seu turno, propriedade conjunta da Carlsberg e da Oy Sinebrychoff AB - um fabricante finlandês de cerveja) assegurará a distribuição física (a armazenagem, o transporte e a entrega) numa base de exclusividade das bebidas não alcoólicas da CCDS, das bebidas não alcoólicas da Falcon e da cerveja da Falcon aos clientes na Suécia.