brasserie oor Portugees

brasserie

/bʁɑs.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cervejaria

naamwoord vroulike

lieu où l'on fabrique de la bière

Je salue votre prudence, mais ce serait peu important si toute la brasserie était rasée au sol.
Entendo sua ideia, mas seria inútil se toda a cervejaria virasse cinzas.

fábrica de cerveja

indústria cervejeira

Une fois lessivée, la couche de filtration est éliminée comme déchet de brasserie (drêche).
Após esta operação, a camada filtrante é descartada como resíduo de indústria cervejeira — a «drêche».

Brasserie · Cervejaria · indústria do malte

Soortgelyke frases

secteur de brasserie
indústria cervejeira

drêche de brasserie
resíduo da fabricação da cerveja

sous-produit de brasserie
subproduto da fabricação de cerveja

Putsch de la Brasserie
Putsch da Cervejaria

orge de brasserie
cevada para maltagem

voorbeelde

Tu peut brasser #g de blanche?
Consegues lidar com # da branquinha?

Je me demande combien elle avait bu, quand elle a eu la brillante idée de nous envoyer à la brasserie.
Imagino quanto ela tinha tomado quando teve a brilhante ideia da cervejaria.

Brass et Brad ont été en communication avec la Floride toute la matinée.
Brass e Brad passaram a manhã em contato com a Flórida.

Entre temps, dis à Brass de le faire suivre.
Por agora, pede ao Brass para seguirem o Finch.

Drêches de brasserie (18)
Resíduos de cereais do fabrico de cerveja (18)

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
As cláusulas do acordo restritivas da concorrência são indispensáveis, de forma a proporcionarem à Whitbread a confiança necessária para investir somas consideráveis no lançamento de uma nova cerveja num mercado já competitivo e para permitir que a Moosehead confie o fabrico e venda do seu produto a outro fabricante de cerveja com a certeza de que a empresa licenciada concentrará os seus esforços, relativamente à promoção e venda de « lagers » canadianas, exclusivamente na cerveja Moosehead.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
O processo e o equipamento utilizados na produção da cerveja assentam na experiência profissional e perícia adquiridas por gerações de fabricantes e foram aperfeiçoados de harmonia com os conhecimentos modernos da produção cervejeira.

N’aurait-on pas soudoyé une bande de mercenaires pour tomber sur moi dans la brasserie et me frapper jusqu’à la mort ?
Meninos contratados — um bando numeroso de mercenários — viriam atacar-me na cervejaria, socando-me até a morte?

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Recebo a chamada, quando o atleta está à nora na televisão nacional, quando estava á frente por cinco tacadas e agora não consegue voltar ao percurso.

De même, dans l'arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame , la Cour ne s'est référée à l'absence de jugement clarificateur que dans le contexte de violations qui n'étaient pas déjà établies sur la base de l'état de droit antérieur.
Do mesmo modo, no acórdão Brasserie du Pêcheur (46), o Tribunal referiu-se à falta de decisão clarificadora apenas no âmbito de violações que não eram já claras com base no contexto legal anterior.

Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Motivação: É suprimida a localização geográfica das fábricas de cerveja que actualmente produzem Kölsch.

Leur repas annuel aurait cette fois lieu dans une brasserie de l’avenue Bosquet appelée Chez Papa.
O jantar anual, dessa vez, teria lugar numa brasserie na avenue Bosquet chamada Chez Papa.

– Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
– Borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias

D'après une charte médiévale de l'évêque Engelbert von Freising autorisant le brassage, cette brasserie est certainement la plus ancienne encore en activité, avec celle de l'abbaye de Weltenburg.
De acordo com um documento medieval autorizando a produção da cerveja, emanado pelo bispo Engelberto de Frisinga, esta cervejaria é a mais antiga ainda em atividade, em conjunto com a Abadia de Weltenburg.

Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.
Classificam-se igualmente nesta subposição os grãos de cevada desprovidos do seu invólucro, não germinados, torrados, podendo ser utilizados na fabricação, coloração e aromatização da cerveja e como sucedâneos de café.

– un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il conviendrait de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C‐46/93 et C‐48/93, Rec. p. I‐1029], en matière de réparation, ou
– acção de compensação ou de indemnização, de forma que os requisitos enunciados no acórdão [do Tribunal de Justiça de 5 de Março de 1996], Brasserie du Pêcheur e Factortame, C‐46/93 e C‐48/93, [Colect., p. I‐1029], devem estar preenchidos; ou

Selon le gouvernement français, par larrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, la Cour naurait ni expressément ni implicitement inclus les organes juridictionnels parmi les organes susceptibles dengager la responsabilité de lÉtat en cas de violation du droit communautaire.
Segundo o Governo francês, o acórdão Brasserie du pêcheur e Factortame, já referido, o Tribunal de Justiça não incluiu expressa nem implicitamente os órgãos jurisdicionais entre os órgãos que podem estar na origem da responsabilidade do Estado em caso de violação do direito comunitário.

42 En effet, selon les requérantes, l’objectif unique de la Convention était de faire respecter les exclusivités contractuellement consenties entre débitant et brasserie, dont la Cour a admis qu’elles n’ont pas d’objet anticoncurrentiel (arrêt du 28 février 1991, Delimitis, C‐234/89, Rec. p. I-935).
42 Com efeito, segundo as recorrentes, o objectivo único da Convenção era fazer respeitar as exclusividades contratualmente aceites entre estabelecimentos de venda de bebidas e cervejeiras, tendo o Tribunal de Justiça já reconhecido que estas exclusividades não têm um objectivo anticoncorrencial (acórdão de 28 de Fevereiro de 1991, Delimitis, C‐234/89, Colect., p.

considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1517/77 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3687/89 (4), reparte as variedades de lúpulo pelos grupos « lúpulo aromático », « lúpulo amargo » e « outros », de acordo com as práticas comerciais em vigor no mercado comunitário e mundial e em função da utilização final em cervejaria, com base nas características comuns relacionadas, nomeadamente, com a predominância do teor de substâncias amargas ou aromáticas;

Avec le développement de la brasserie et l'augmentation de la production de bière, les bâtiments ainsi que les équipements de production ont été modernisés et étendus en conséquence.
Com o desenvolvimento da fábrica de cerveja, a produção de cerveja aumentou e os edifícios e o equipamento utilizado para a produção foram expandidos e modernizados.

279 En tout état de cause, les propos exprimés par un membre de la Commission lors d’une émission télévisée néerlandaise, mentionnant, dans le cadre d’exemples d’intervention de la Commission, que les consommateurs néerlandais « ont payé trop cher pour leur bière » à la suite du comportement des brasseries, quand bien même le choix de ces propos serait malheureux, ne sont pas de nature à démontrer que la Commission a préjugé sa décision.
279 Em todo o caso, as afirmações proferidas por um membro da Comissão numa emissão televisiva neerlandesa, que mencionavam, no quadro de exemplos de intervenções da Comissão, que os consumidores neerlandeses «pagaram demasiado cara a sua cerveja» na sequência do comportamento das cervejeiras, mesmo podendo a escolha destas palavras ser infeliz, não são de natureza a demonstrar que a Comissão tenha antecipado a sua decisão.

La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.
A primeira menção ao fabrico de cerveja em Colónia e arredores encontra-se no documento de fundação do Mosteiro de Gerresheim, em que há referência às fábricas de cerveja de Colónia.

De plus, les brasseries semblent encore disposer de stocks leur permettant de couvrir une production de plusieurs mois.
Por outro lado, as cervejeiras disporiam ainda de existências que lhes permitiriam satisfazer as necessidades da produção durante vários meses.

-Drêche et déchets de brasserie ou de distillerie
-Borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias

Tous les joints, s'il y en a, doivent être assemblés (soudés, brasés, etc.) en conformité avec les techniques les plus récentes disponibles pour le métal ou l'alliage métallique utilisé.
As juntas, se existirem, devem ser executadas (por soldadura, brasagem, etc.) em conformidade com as técnicas mais recentes disponíveis para o metal ou liga metálica utilizada.