secteur de brasserie oor Portugees

secteur de brasserie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

indústria cervejeira

voorbeelde

Objet: Accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie/Inntrepenuer Pub Company Limited
Objecto: Venda exclusiva de cerveja/ Inntrepenuer Pub Company Limited

Objet: Contrats d'exclusivité dans le secteur de la brasserie
Assunto: Contratos de exclusividade com fabricantes de cerveja

Accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie/ Inntrepenuer Pub Company Limited
Venda exclusiva de cerveja/ Inntrepenuer Pub Company Limited

Collecte et fourniture d'informations techniques et d'informations techniques du secteur de la brasserie et des boissons
Recolha e disponibilização de informações técnicas, bem como disponibilização de informações técnicas relacionadas com a indústria cervejeira e indústria de bebidas

Quelle que soit l'option choisie, il faudrait sauvegarder certains accords, comme ceux conclus dans le secteur de la brasserie.
Qualquer que seja a opção escolhida, os acordos - tais como os relativos à cerveja - devem ser salvaguardados.

– un sondage effectué par une société auprès de 200 professionnels du secteur de la brasserie allemands et autrichiens (ci-après le « sondage ») ;
– uma sondagem efetuada por uma sociedade junto de 200 profissionais do setor da indústria cervejeira alemães e austríacos (a seguir «sondagem»);

Le problème concerne la spécification des accords d'exclusivité dans le secteur de la brasserie («beer tie») par type plutôt que par marque de bière.
O problema respeita à especificação por tipo, e não por marca, do vínculo da cerveja.

Le Hopfen aus der Hallertau doit également sa bonne réputation dans le secteur de la brasserie internationale à sa transformation, effectuée avec soin et précaution
A transformação cuidadosa contribui também para a reputação do lúpulo de Hallertau no domínio da cervejaria internacional

Le «Hopfen aus der Hallertau» doit également sa bonne réputation dans le secteur de la brasserie internationale à sa transformation, effectuée avec soin et précaution.
A transformação cuidadosa contribui também para a reputação do lúpulo de Hallertau no domínio da cervejaria internacional.

Ces estimations reposent sur des hypothèses quant à la possible part de marché que le granidon aurait pu acquérir dans le secteur de la brasserie .
Estes cálculos baseiam-se nas hipóteses quanto à possível parte de mercado que o granidon teria podido adquirir no sector da indústria da cerveja.

Parmi les entreprises et les associations d'entreprises à avoir répondu, une forte proportion (31 %) opéraient dans le secteur de la brasserie ou des stations-service.
De entre as empresas e associações de empresas que apresentaram observações, uma grande percentagem (31 %) provinha do sector cervejeiro ou do sector das estações de serviço.

Les États membres accordent une restitution à la production de 20,89 unités de compte par tonne de brisures de riz utilisées par le secteur de la brasserie pour la fabrication de la bière.
Os Estados-membros concedem uma restituição à produção de 20,89 unidades de conta por tonelada de trincas de arroz utilizadas pelo sector cervejeiro na fabricação de cerveja.

- Par souci de cohérence et d'homogénéité, il est proposé de renoncer à l'application de règles spécifiques aux secteurs de la brasserie et des stations-service (19).
- Por razões de coerência e unidade de política, propõe-se não utilizar regras sectoriais específicas em relação à cerveja e às estações de serviço (19).

Pollution de l'environnement liée à l'emploi de mélasse dans les secteurs des levures, de la brasserie et l'industrie chimique
Poluição ambiental decorrente do uso de melaço no fabrico de leveduras, no fabrico de cerveja e na indústria química

(113) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 20).
(113) O sector britânico do fabrico de cerveja tem atravessado um processo de concentração (considerando 20).

(143) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 22).
(143) O sector britânico do fabrico de cerveja tem atravessado um processo de concentração (ponto 22).

(126) Le secteur britannique de la brasserie a connu une phase de concentration (considérant 19).
(126) O sector britânico do fabrico de cerveja tem atravessado um processo de concentração (considerando 19).

Objet: Pollution de l'environnement liée à l'emploi de mélasse dans les secteurs des levures, de la brasserie et l'industrie chimique
Objecto: Poluição ambiental decorrente do uso de melaço no fabrico de leveduras, no fabrico de cerveja e na indústria química

Selon la Commission, la substituabilité du granidon par rapport à d' autres produits utilisés dans le secteur de la brasserie qui ouvrent droit aux restitutions ne serait nullement établie .
Segundo a Comissão, a susceptibilidade de o granidon substituir outros produtos utilizados no sector da indústria da cerveja que dão direito às restituições não estaria de modo nenhum provado.

Les États membres accordent une restitution à la production de 17 unités de compte par tonne de maïs utilisé par l'industrie du maïs pour la fabrication de gruaux et semoules utilisés par le secteur de la brasserie pour la fabrication de la bière.
Os Estados-membros concedem uma restituição à produção de 17 unidades de conta por tonelada de milho utilizado pela indústria do milho na fabricação de grumos e sêmolas utilizados pelo sector cervejeiro na fabricação de cerveja.

L’émigration des populations auvergnates vers Paris à partir de 1830, où elles ont investi notamment le secteur de la brasserie-restauration, a favorisé la diffusion des salaisons produites dans l’aire géographique et leur notoriété.
A migração das populações de Auvergne para Paris, a partir de 1830, onde investiram, nomeadamente, no setor das cervejarias-restaurantes, propiciou a divulgação e renome dos produtos de salsicharia fabricados na área geográfica.

La nécessité de disposer d'un circuit de distribution reste, en revanche, un obstacle à l'entrée, tandis que la surcapacité du secteur de la brasserie a cessé d'être une barrière importante, l'utilisation des capacités de brassage étant passée de 79 % en 1991 à 90 % en 1996.
A necessidade de dispor de um circuito de distribuição continua, não obstante, a ser um obstáculo à entrada, enquanto a sobrecapacidade do sector do fabrico de cerveja deixou de ser uma barreira significativa, tendo a utilização das capacidades de fabrico de cerveja passado de 79 % em 1991 para 90 % em 1996.

4 Des concentrations dans le secteur de la brasserie du Royaume-Uni ont conduit à l'apparition, au milieu des années 1990, de quatre brasseries dont les intérêts et le marché géographique n'étaient plus régionaux, comme c'était traditionnellement le cas, mais nationaux.
4 Concentrações no sector da produção de cerveja no Reino Unido levaram ao aparecimento, em meados dos anos 90, de quatro fabricantes cujos interesses e mercado geográfico já não eram regionais, como era tradicionalmente o caso, mas sim nacionais.

Le secteur de la brasserie s'est notablement consolidé et la plupart des clients des malteurs veulent absolument un malt de haute qualité qui réponde à leurs normes rigoureuses (et souvent générales) et à toutes les exigences en matière de sécurité alimentaire.
Tem havido uma consolidação significativa no sector da cerveja e a maioria dos clientes dos produtores de malte pretende um malte de elevada qualidade que satisfaça as suas especificações precisas (e, frequentemente, globais) e todos os requisitos de segurança alimentar.