câlin oor Portugees

câlin

/kɑlɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

abraço

naamwoord manlike

Un câlin de vous me ferait plaisir.
Um abraço seu me deixaria feliz.

carícia

naamwoord vroulike

Et avec les enfants, tous ces câlins, ces baisers!
E todas aquelas carícias e beijos com as crianças.

acariciável

adjektief

voorbeelde

Personne ne fait un câlin à ses dictionnaires.
Ninguém abraça os seus dicionários.

Je peux avoir un câlin?
Posso ganhar um abraço?

Le câlin de réconciliation!
Não, é sexo!

Fais un câlin à ton père.
Me dê um abraço.

Je te demande pas un câlin.
Não estou mendigando uma trepada aqui, Viv.

Concluons l'affaire avec un gros câlin indice.
E vamos fechar o acordo com um grande abraço pela pista.

Elle câlins
Ela abraça

Je pourrais être un peu nouveau à ça, mais depuis quand les câlins sont devenus un outil d'enquête?
Talvez eu seja novo nisso, mas quando abraço se tornou um modo de investigação?

Lui faire un gentil petit câlin.
Dormir bem seguro.

L'heure des câlins est terminée.
Muito bem, chega de miminhos.

Bonjour, Câline.
Olá, Cuddles.

Laisse-moi te faire un câlin d'adieu.
Me dê um abraço de despedida.

Francie " le calin " Feeley était le propriétaire de la poissonerie du coin.
Francie, Fogoso, Feeley era dono de uma peixaria.

Le câlinage est la chose la plus profonde en moi.
Abraçar é a coisa mais distante da minha mente.

Et aussi quelques calins.
Definitivamente alguns afagos íntimos.

J'ai droit à un câlin?
Eu ganho um abraço, ou o quê?

Mais, Kevin, nous, nous n’avons pas de belle dame à câliner.
Mas, Kevin, não há belas donzelas para fazermos festinhas.

Qui va câliner bébé Hector?
Quem abraçará o Hector bebê?

Ou notre boa constricteur pourrait lui faire quelques câlins.
Ou deixar que a nossa compressora lhe dê um bom aperto.

Elle est câline.
É amorosa.

Tu ne me fais pas un câlin, comme d'habitude?
Vai me abraçar, como costuma fazer?

On va se contenter d'un câlin.
Vamos só nos abraçar.

Ce n'était vraiment pas le genre à pleurer où à câliner, pourtant elle ne me lâcha pas.
Ela não era do tipo de chorar ou abraçar, porém não me soltou.

lnjures et sifflements)... D' un gars de marineQui, par l' amour délaissé, Ne trouva pour le bercer Que la mer câline
Mas disseram que perto do porto, foi retirado da água o corpo de um marinheiro que, abandonado pelo amor, só encontrou quem o embale, no carinho do mar

Autres suggestions : ritualiser le coucher avec un bain, un câlin ou la lecture d’une histoire pour les plus petits, et interdire la télévision et l’ordinateur une heure avant qu’ils se mettent au lit. — U.S. News & World Report.
Outras sugestões são estabelecer uma rotina antes de ir para a cama, como tomar banho, pegar as crianças no colo, ler uma história para elas, e controlar o acesso à televisão ou ao computador desligando-os uma hora antes de ir para cama.