calédonie oor Portugees

calédonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caledônia

Notre circonscription comprenait la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu et la Polynésie française.
Nosso circuito incluía a Nova Caledônia, Vanuatu e a Polinésia Francesa.

Calédonie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Caledônia

naamwoord

Notre circonscription comprenait la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu et la Polynésie française.
Nosso circuito incluía a Nova Caledônia, Vanuatu e a Polinésia Francesa.

Caledónia

naamwoord

On nous signalait que les coraux en Nouvelle-Calédonie faisaient des choses très étranges.
Estávamos a receber informação de que os corais na Nova Caledónia estavam a fazer algo estranhíssimo.

Soortgelyke frases

nouvelle-calédonie
nova caledónia

Nouvelle-Calédonie
Nova Caledónia · Nova Caledônia

perruche de Nouvelle-Calédonie
periquito-da-nova-caledônia

voorbeelde

La France conservera le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
A França conservará o privilégio de emitir moeda na Nova Caledónia, na Polinésia Francesa e em Wallis e Futuna, nos termos da sua legislação nacional, e terá poderes exclusivos para estabelecer a paridade do franco CFP.

Au titre de l’enveloppe «Ressources propres» de la BEI pour les PTOM, la Banque a conclu un accord de prêt avec la Nouvelle-Calédonie en 2015, octroyant un prêt à l’investissement de 20 000 000 EUR pour la construction d’un nouvel hôpital.
No âmbito da sua dotação relativa aos recursos próprios para os PTU, o BEI celebrou um acordo de empréstimo com a Nova Caledónia em 2015, tendo concedido um empréstimo para um investimento de 20 milhões de EUR na construção de um novo hospital.

[6] À la Barbade, à Fidji, au Kenya, en Namibie, au Nigéria, en Nouvelle-Calédonie, en Ouganda et en Zambie.
[6] Nova Caledónia, Zâmbia, Barbados, Namíbia, Uganda, Quénia, Nigéria e Fiji.

Le # novembre #, la France a demandé une dérogation au titre de l’article # du règlement (CE) no #/# pour les virements de fonds effectués entre Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française ou Wallis-et-Futuna d’une part, et la France d’autre part
Em # de Novembro de #, a França solicitou uma derrogação, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, para as transferências de fundos entre São Pedro e Miquelon, Mayotte, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa e Wallis e Futuna, respectivamente, e a França

Le règlement (CE) no 1809/2003 de la Commission du 15 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles d'importation des bovins vivants et des produits d'origine bovine, ovine et caprine en provenance du Costa Rica et de la Nouvelle-Calédonie (6) doit être intégré dans l’accord.
O Regulamento (CE) n.o 1809/2003 da Comissão, de 15 de Outubro de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita às regras de importação de bovinos vivos e produtos de origem bovina, ovina e caprina originários da Costa Rica e da Nova Caledónia (6), deve ser incorporado no acordo.

Alors, frère Mou Tham et son fils Gérard, ont pris la dure décision de rejoindre un autre de ses fils qui travaillait dans les mines de nickel de Nouvelle-Calédonie, à 5 000 km à l’ouest.
Por isso, o irmão Mou Tham e seu filho Gérard tomaram a difícil decisão de viajar 4.800 quilômetros para trabalhar em Nova Caledônia, onde outro filho já trabalhava.

(3) Sur la base des résultats d'une mission de la Commission et des informations reçues des autorités vétérinaires compétentes, il apparaît que la Nouvelle-Calédonie peut être autorisée à exporter des viandes de gibier sauvage vers la Communauté.
(3) Atendendo a uma missão realizada pela Comissão e às informações recebidas das competentes autoridades veterinárias, a Nova Caledónia pode ser autorizada a exportar carne de caça selvagem para a Comunidade.

Katia Guerreiro a chanté à des concerts dans beaucoup de pays du monde tels que le Japon, le Maroc, la Turquie, la France, les Pays-Bas, la Nouvelle-Calédonie, la Suède, le Brésil, la Bulgarie, Macao, la Russie ou l'Espagne.
Katia Guerreiro já deu concertos por todo o mundo, em locais tão diversos como Japão, Marrocos, Turquia, França, Holanda, Nova Caledónia, Suécia, Brasil, Bulgária, Macau, Rússia ou Espanha.

Il convient donc d’ajouter le renvoi à ladite note à l’inscription concernant les bovins dans la ligne «Nouvelle-Calédonie».
A respetiva referência à nota de rodapé deve, por conseguinte, ser acrescentada à entrada relativa à Nova Caledónia no tocante a bovinos.

Un périple vers l’ouest amènera le voyageur à Vanuatu, à plus de 960 kilomètres de Fidji, et en Nouvelle-Calédonie à 1 120 kilomètres de là.
Depois de pouco mais de 960 quilômetros em direção ao oeste, a partir de Fiji, o viajante chega a Vanuatu, e, depois de 1.120 quilômetros, chega à Nova Caledônia.

Mon attention en tant qu'élue française d'outre-mer est naturellement attirée par le sort des territoires et collectivités territoriales françaises concernées à savoir, je les cite ici avec plaisir, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, les Terres australes et antarctiques françaises, Wallis et Futuna, Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon.
Enquanto deputada francesa do ultramar, a minha atenção vai naturalmente para a situação dos territórios e colectividades territoriais francesas implicados, a saber, passo a citar com todo o prazer, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa, as Terras Austrais e Antárcticas Francesas, Wallis e Futuna, Mayotte e Saint-Pierre e Miquelon.

La Nouvelle-Calédonie figure actuellement sur la liste pour les bovins, l’aquaculture, le gibier sauvage, le gibier d’élevage et le miel.
A Nova Caledónia está atualmente incluída na lista relativamente a bovinos, aquicultura, caça selvagem, caça de criação e mel.

On a mis en place trois équipes de traducteurs qui répondent aux besoins de la Nouvelle-Calédonie et de ses dépendances.
Há aqui três equipes de tradução para suprir as necessidades da Nova Caledônia propriamente dita e outras ilhas que fazem parte de seu território.

a) 24 voyages (aller-retour) pour les voyages par air, par chemin de fer ou par bateau, sans que pour les députés élus en France métropolitaine, le nombre de voyages vers les départements et régions d'outre-mer, les collectivités d'outre-mer, la Nouvelle-Calédonie et les Terres australes et antarctiques françaises puisse dépasser deux;
a) 24 viagens de ida e volta, relativamente a viagens por via aérea, por caminho-de-ferro ou por via marítima, sem que, no caso dos deputados eleitos no território metropolitano da França, o número de viagens para os departamentos e regiões ultramarinas, as autarquias territoriais ultramarinas, a Nova Caledónia e as Terras Austrais e Antárcticas Francesas, possa ser superior a duas;

On nous signalait que les coraux en Nouvelle-Calédonie faisaient des choses très étranges.
Estávamos a receber informação de que os corais na Nova Caledónia estavam a fazer algo estranhíssimo.

Est de l'Australie (Est du Queensland, Nouvelles-galles du Sud), Nouvelle-Calédonie, Sud du Vanuatu.
Leste da Austrália (leste de Queensland, New South Wales), Nova Caledónia, sul de Vanuatu.

Leurs habitants ont la citoyenneté européenne (française, britannique, néerlandaise ou danoise, selon le cas), mais les territoires qu'ils occupent ne font pas partie de l'Union européenne à proprement parler - dans le cas du Groenland, par exemple, les citoyens se sont prononcés, lors d'un référendum, en faveur de la sortie de ce que nous appelions alors les Communautés européennes ; la Nouvelle-Calédonie, conformément au plan établi avec les autorités françaises, a également emprunté une voie qui la conduira, au bout de quelques années, à intégrer le groupe des pays ACP.
Os seus habitantes têm cidadania europeia (francesa, britânica, neerlandesa ou dinamarquesa, consoante o caso), mas os territórios onde vivem não estão integrados na União Europeia propriamente dita - no caso da Gronelândia, por exemplo, os habitantes optaram, em referendo, por abandonar o que se designava à data as Comunidades Europeias; no caso da Nova Caledónia, nos termos do plano estabelecido com as autoridades francesas, deu-se também início a uma via que conduzirá o território, dentro de alguns anos, à integração no grupo de países ACP.

Des découvertes importantes, notamment celles de la Nouvelle-Calédonie et de l'île de Pâques, avaient été faites.
Tinham-se feito descobertas importantes, especialmente as da Nova Caledónia e da ilha de Páscoa.

fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Nouvelle-Calédonie
que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários da Nova Caledónia

Il convient donc d’autoriser les importations dans la Communauté, en provenance de la Nouvelle-Calédonie, de produits préparés à partir de viande d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de certaines espèces de gibier ainsi que de certaines parties de ces animaux, avec application à ces produits du traitement non spécifique prévu à l’annexe II, partie #, de la décision #/#/CE pour des raisons de police sanitaire
Por conseguinte, é adequado autorizar as importações, da Nova Caledónia para a Comunidade, de produtos à base de carne preparados a partir de bovinos domésticos e determinados animais de caça e de determinadas partes desses animais, aplicando a esses produtos por razões de sanidade animal o tratamento não específico estabelecido na parte # do anexo # da Decisão #/#/CE

Toutefois, la Nouvelle-Calédonie offre les garanties requises pour le maintien de l’inscription concernant les bovins sur la liste, mais avec une note précisant qu’il s’agit d’un pays tiers utilisant exclusivement des matières premières provenant soit d’États membres, soit d’autres pays tiers en provenance desquels l’importation de telles matières premières vers l’Union est autorisée.
No entanto, a Nova Caledónia forneceu as garantias requeridas para manter a entrada relativa a bovinos na lista, mas incluindo uma nota de rodapé relativa a países terceiros que utilizam apenas matérias-primas de outros Estados-Membros ou de países terceiros aprovados para as importações de tais matérias-primas para a União.

Elles sont répandues dans les régions tropicales d'Asie, Afrique, Australie, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Amérique centrale, Caraïbes et Amérique du Sud jusqu'au Chili.
Distribuem-se pela Ásia tropical, África, Austrália, Nova Zelândia, América Central, Caribe e América do Sul até ao Chile.

Le 28 novembre 2007, la France a demandé une dérogation au titre de l’article 17 du règlement (CE) no 1781/2006 pour les virements de fonds effectués entre Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française ou Wallis-et-Futuna d’une part, et la France d’autre part.
Em 28 de Novembro de 2007, a França solicitou uma derrogação, nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1781/2006, para as transferências de fundos entre São Pedro e Miquelon, Mayotte, a Nova Caledónia, a Polinésia Francesa e Wallis e Futuna, respectivamente, e a França.

La Nouvelle-Calédonie n'est pas un pays, mais un département d'outre-mer de la France.
A Nova Caledónia não é um país, mas sim um Departamento Ultramarino da França.

L'Océanie peut être divisée en quatre grandes régions : l'Australasie regroupant l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la Mélanésie regroupant la Nouvelle-Guinée, les îles proches et les archipels s'étendant jusqu'aux Fidji en passant par la Nouvelle-Calédonie, la Micronésie regroupant les archipels entre les Palaos et les îles Gilbert et enfin la Polynésie regroupant les îles les plus périphériques, de l'archipel d'Hawaï jusqu'au Tonga en passant par les îles Pitcairn et l'île de Pâques.
A Oceania pode ser dividida em quatro grandes regiões, sendo elas: a Australia, que engloba a Austrália e a Nova Zelândia; a Melanésia, que reúne a Nova Guiné, as ilhas próximas a leste desta última, e os arquipélagos até Fiji, incluindo ainda a Nova Caledónia; a Micronésia, que agrupa os arquipélagos entre Palau e as ilhas Gilbert; a Polinésia, que contém as ilhas mais periféricas, desde o Havai até Tonga, Pitcairn e a remota ilha da Páscoa.