cet oor Portugees
cet
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
esta
L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
este
L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
aquela
Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aquele · essa · esse · aquilo · estas · estes · isto · aquelas · aqueles · essas · esses · isso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet auteur qui eut tant d'influence sur les surréalistes, et aujourd'hui sur Robbe-Grillet, reste peu connu.
Aqui é a sua filhinhaLiterature Literature
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoEurLex-2 EurLex-2
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractères
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumeurlex eurlex
30 À cet égard, il convient de constater que le cinquième considérant de la directive énonce que les États membres gardent toute liberté pour fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement des marques, par exemple pour déterminer la forme des procédures d’enregistrement.
Uhm, acrônimo?EurLex-2 EurLex-2
Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
Você deve definir suas próprias regrasEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
Ajeite o cabeloEurLex-2 EurLex-2
Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
Nada que eu possa fazer em relação a issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) l'acquisition de biens est effectuée par un assujetti qui n'est pas établi dans cet État membre, mais identifié à la TVA dans un autre État membre;
Eu sinto falta dos meus amigosEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que les bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire reçoivent, dans l'État membre ayant octroyé le statut, la même assistance sociale nécessaire que celle prévue pour les ressortissants de cet État membre.
Para uma garota que está crescendoEurLex-2 EurLex-2
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Unidade de cogeração, uma unidade capaz de operar em modo de cogeraçãoEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, une simple référence à l'évaluation des fonds excédentaires dans les comptes annuels légaux devrait ne pas suffire.
Eu, por mim, não estou doidaEurLex-2 EurLex-2
Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l'effet négatif qu'il a sur le stock de reproduction?
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse Estadonot-set not-set
Pas forcément dans cet ordre!
Estou ciente disso, queridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 À cet égard, il ressort de ces éléments que les «projets d’intérêt commun contribuent au développement du réseau transeuropéen de transport en créant de nouvelles infrastructures de transport, en réhabilitant et en modernisant les infrastructures de transport existantes».
Queres ficar esta noite?EurLex-2 EurLex-2
Le conseil de stabilisation et d'association est informé des mesures adoptées pour la mise en œuvre de cet objectif.
Em terceiro lugar, a posição do Conselho em primeira leitura também introduz uma cláusula de revisão (artigo #.o, n.o #) relativamente a determinadas instalações de combustão, e prevê que, enquanto não forem adoptadas novas normas, através do processo legislativo ordinário, continuarão a ser aplicados os valores-limite de emissão previstos na Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
«règle technique», une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 7, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.
Tudo o que disse é verdadeEurLex-2 EurLex-2
Cet embargo porte ainsi atteinte aux relations commerciales entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans un domaine particulièrement sensible.
Eu não sou um pastor, eu sou umnot-set not-set
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
Neste Seminário, as partes trocarão impressões sobre as actuais políticas e sobre iniciativas para os ajustamentos futuros que terão de ser feitos para minorar o problema das alterações climáticas.EurLex-2 EurLex-2
À cet instant, l’histoire qu’elle lui avait racontée et qu’il s’était racontée pendant trois semaines s’évapora.
Só me mande a localização por mensagem de texto!Literature Literature
Si j'ai négligé Rossinante, dans cet ordre d'idées, c'est qu'elle s'était toujours fort bien tenue.
Fale- me sobre a conversa, Margaret, sobre o fornoLiterature Literature
Nous allons devoir nettoyer cet endroit.
Essa é a minha garotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Então você não está roubando?not-set not-set
L'entité ne peut utiliser autrement l'actif créé par sa prestation si des limitations contractuelles l'empêchent de destiner facilement l'actif à une autre utilisation pendant la création ou la valorisation de cet actif, ou si des limitations pratiques l'empêchent de destiner facilement à une autre utilisation l'actif dans sa forme définitive.
Senhor, o Whitley não é mais umproblemaEurLex-2 EurLex-2
Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
A próxima tarefanot-set not-set
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive
Já vem a caminhooj4 oj4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.