chamailler oor Portugees

chamailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

discutir

werkwoord

desavença

naamwoord

Les congrégations protestantes (anglicane, calviniste, méthodiste) se chamaillaient constamment, et protestants et catholiques se haïssaient.
Havia muitas desavenças entre os grupos protestantes — que incluíam anglicanos, calvinistas e metodistas — e ódio entre protestantes e católicos.

beijar-se

werkwoord

bicar reciprocamente

werkwoord

voorbeelde

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Se olharem para os primeiros anos do século passado, houve um impasse, uma série de arrufos e de maus sentimentos entre os seguidores de Mendel e os seguidores de Darwin.

Les fillettes cessèrent de se chamailler et sortirent jouer, pas trop loin de la maison.
As pequenitas pararam de brigar e foram brincar para o exterior, não muito longe da casa.

Mais elle ressentait le besoin pressant d’échapper à l’atmosphère lourde de sa maison, après toutes ces chamailleries.
Mas ela sentia necessidade de fugir do ambiente de tensão que se instalara em sua casa naquele dia.

On ne va pas se chamailler pour ça.
Não discutamos.

Le Conseil Scolaire va-t-il arrêter de se chamailler en public?
Os membros da diretoria poderiam parar de brigar em público?

Arrêtez de vous chamailler
Parem de discutir

Allez vous chamailler ailleurs.
Eu não quero esse tipo de negócio aqui.

Ca n'est pas le moment de se chamailler.
Não é tempo de brigar.

Arrêtez de vous chamailler.
Parem de brigar.

Les trois Sœurs Grises étaient trop occupées à se chamailler pour m’accorder la moindre attention.
As três senhoras cinzentas estavam muito ocupadas discutindo para prestar atenção em mim.

Louis envisagea une réplique cinglante, mais à la vérité il commençait à se lasser de se chamailler avec son frère.
La Vièrge pensou em responder, mas, na verdade, tinha ficado cansado da conversa com o irmão.

Arrêtez de vous chamailler.
Abram suavemente as ameixas.

Paul avait envie de se chamailler ce soir,
Paul estava com um humor terrível esta noite,

Je dis juste que je veux être civilisée et ne plus me chamailler.
Só estou dizendo que vou ser civilizada e não quero mais brigar.

Pourquoi se chamaille-t-on?
Porque estamos a discutir?

On se chamaille pour ça depuis neuf mois.
Ele está lutando contra isso há nove meses.

L’enthousiasme des débuts s’était évanoui et notre groupe était peu à peu gagné par l’irritation et les chamailleries.
A maçã perdera decididamente o brilho e o nosso grupo era gradualmente dominado pela irritação e por quezílias.

Mieux vaut ça que vous écouter vous chamailler comme deux mégeres
É melhor do que ouvir duas velhas rabugentas discutir

Ah, les enfants, arretez de vous chamailler.
Crianças, parem de discutir.

Si on arrêtait de perdre notre temps à nous chamailler?
Agora, o que você me diz sobre pararmos de perder tempo aqui?

Déjeunons tranquillement... sans nous chamailler comme un couple hétéro.
Dá para tomarmos café sem eu me sentir como George Will e você Cokie Roberts com TPM?

Au printemps après que le petit Lucious il est né, j’ai entendu le père et la mère se chamailler.
Na primavera passada, pouco depois de Lucius nascer, ouví-os brigar.

Bronson s’avança, et il y eut une accalmie dans les chamailleries tandis que tous les yeux se tournaient vers lui
Bronson se adianta, e há uma trégua na disputa quando todos os olhos se voltam para ele.

Pendant que les chamailleries d'en bas continuaient,
Enquanto a discussão continuava no andar de baixo...

On ne se chamaille pas.
Nós não estamos brigando.