chef d’exploitation oor Portugees

chef d’exploitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

administrador

naamwoord manlike

gestor

naamwoord manlike

Autres activités lucratives de l’exploitant qui est aussi le chef d’exploitation
Outras actividades lucrativas do produtor que é simultaneamente gestor da exploração:

Soortgelyke frases

chef d’exploitation agricole
gestor agrícola

voorbeelde

s'installer pour la première fois en qualité de chef d'exploitation,
instalar-se pela primeira vez como chefe de exploração,

GESTION DE L'EXPLOITATION ET FORMATION DU CHEF D'EXPLOITATION
GESTAO DA EXPLORAÇÃO E FORMAÇÃO DO CHEFE DE EXPLORAÇÃO

- les travaux ménagers effectués pour le ménage privé de l'exploitant ou du chef d'exploitation et de leurs familles,
- Os trabalhos domésticos efectuados para o agregado familiar do produtor ou do chefe da exploração,

L'exploitant individuel qui est également chef d'exploitation a-t-il une autre activité lucrative?
O produtor que é simultaneamente gestor desenvolve quaisquer outras actividades remuneradas

Exploitant/chef d'exploitation
Empresário/chefe da exploração

Exploitant/non chef d’exploitation (code 2)
Empresário/não chefe de exploração (código 2)

Formation agricole du chef d'exploitation
Formação agrícola do dirigente da exploração

B/2 Chef d'exploitation
B/2 Dirigente da exploração

Formation du chef d'exploitation
Formação do dirigente da exploração

Exploitant/Non chef d’exploitation
Empresário/não chefe da exploração

En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d'exploitation.
Em caso de regime de partilha da produção, indicar o meeiro como empresário/chefe da exploração.

Ensemble de la main-d'œuvre salariée occupée régulièrement (à l'exception du chef d'exploitation salarié).
Mão-de-obra assalariada permanente (com excepção do chefe da exploração assalariado); nesta rubrica o efectivo e o tempo de trabalho anual são registados globalmente.

L'exploitant peut avoir remis tout ou une partie du pouvoir de décision au chef d'exploitation.
O produtor pode ter delegado todo ou parte do poder de decisão no chefe da exploração

C.UR.30 Chef d'exploitation/non-exploitant
C.UR.30 Chefe da exploração/não-empresário

Formation du chef d’exploitation
Formação do gestor da exploração

— le travail effectué pour le compte du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation et de leurs familles,
— os trabalhos domésticos efectuados para o agregado familiar do produtor ou dos sócios, ou do dirigente da exploração,

— travaux effectués pour le ménage de l’exploitant ou du chef d’exploitation.
— trabalhos domésticos.

— les partenaires d'exploitations en groupement identifiés comme chefs d'exploitation en groupement
— os sócios de explorações de grupo que tenham sido identificados como dirigentes

Les chefs d'exploitation dont l'exploitant est une personne morale.
os gestores de explorações cujo produtor é uma pessoa colectiva

travaux effectués pour le ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
trabalhos domésticos prestados à família do empresário ou do chefe da exploração.

a) «chef d'exploitation»: la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole;
a) «Chefe de exploração»: a pessoa física que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola;

travaux effectués pour le ménage de l’exploitant ou du chef d’exploitation.
trabalhos domésticos prestados à família do empresário ou do chefe da exploração.