cligner oor Portugees

cligner

werkwoord

Fermer et rouvrir rapidement les paupières d'un ou des deux yeux, souvent de manière répétée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pestanejar

werkwoord

cligner (de l’oeil)

Je dois cligner des yeux, mais ça ne veut pas dire qu'un client a été assassiné.
Eu tenho de pestanejar, mas isso não indica que um hóspede foi assassinado.

Piscar

Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?

Soortgelyke frases

cligner de l’œil
pestanejar · piscar

cligner des yeux
Piscar · piscar

voorbeelde

Il s’écoula une dizaine de secondes avant que Retancourt ne cligne des yeux, sans ambiguïté
Transcorreram uns dez segundos até que Retancourt piscasse os olhos, sem ambiguidade

Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.
Hoje vi um homem que se desloca mais rápido que um piscar de olhos.

J'ai à peine cligné des yeux!
Eu mal pisquei!

Vous savez, vous pourriez faire mouche plus souvent si vous vous évitiez de cligner des yeux entre les tirs
Você sabe, é mais fácil acertar mais o alvo se piscar entre as pausas

Il enlève les mains de son visage, cligne des yeux, ébloui par la lumière artificielle de son bureau.
Ele tira as mãos do rosto, piscando na luz artificial do escritório.

Anxiété, attaque, S.G.T peuvent causer les clignements.
Ansiedade, AVC e Tourette poderiam todos causar o pestanejar.

Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi
Parkinsonismo inclui: aumento da secreção da saliva ou boca molhada, rigidez musculoesquelética, babar, apresenta contracções involuntárias aquando a flexão dos membros, atraso, diminuição ou compromisso dos movimentos corporais, ausência de expressão facial, contracção muscular, rigidez do pescoço, rigidez muscular, passos pequenos, arrastados ou precipitados e ausência de movimentos normais dos braços ao caminhar, pestanejar persistente em resposta a estímulo da testa (um reflexo anormal). • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir

Elle a cligné.
Piscou.

Si tu fixes le ciel sans cligner des yeux, tu verras peut-être une étoile... passer à 1 000 à l'heure.
Se você ficar olhando para o céu sem piscar poderá ver uma estrela que desaparece assim a mil por hora.

— Meira, tiens bon... Un clignement de paupières, et je me retrouve seule dans les ténèbres, le feu et la glace.
Pisco e estou sozinha na escuridão, no fogo e no gelo.

Tu as déjà essayé de ne pas cligner des yeux?
Já tentou não piscar?

— Et il a genre cligné de l'œil à Amber !
– Ele, tipo, piscou para Amber!

Aux présentateurs des journaux télévisés, on recommande parfois de ne pas cligner des yeux pour ne pas laisser les téléspectateurs penser que les nouvelles les affolent.
Caso seja um apresentador de notícias de TV, talvez lhe tenham dito para não piscar, de modo que os telespectadores não pensem que está apavorado por causa das notícias.

Les médecins recommandent de prendre le temps de cligner des yeux et préconisent l’utilisation de gouttes pour calmer l’irritation.
Os médicos recomendam fazer os chamados intervalos para piscar e usar colírio para aliviar os olhos.

Il mange son pop-corn normalement, il cligne des yeux normalement, il regarde la télé normalement.
Ele come pipoca normalmente, pisca normalmente, olha a televisão normalmente.

Est-ce qu'un clignement veut dire oui?
Isso que dizer que sim?

Un peptostreptocoque peut expliquer les clignements et...
Peptoestreptococos podia explicar o pestanejar e...

Je me rappelle de l'homme... qui m'a fait tuer un autre homme, juste devant les yeux de son fils, et il n'a même pas cligné de l'oeil.
Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.

Je l'ai vu cligner des yeux.
Eu vi-o pestanejar.

Jiménez se mit à cligner des yeux rapidement, perdu dans le désert immense de son incompréhension
Jiménez piscou os olhos rapidamente, perdido no vasto descampado da sua incompreensão

Clignement et clignotant...
Piscando, piscando...

Parfois, il cligne des yeux, parfois il me fait un clin d'œil.
Às vezes ele pisca, às vezes ele pisca.

Je cligne un peu des paupières puis j’ouvre les yeux.
Minhas pálpebras piscam um pouco, e então abro os olhos.

Je l'ai fait encore cligner des yeux.
Ele está piscando de novo.

Une chose est toutefois claire : si, comme on me l'a rapporté, le commissaire compétent dit d'un clignement de l'il à un membre de la commission des affaires étrangères ou de la commission des budgets qu'il n'y a pas de chevauchement, il ne faut pas s'étonner qu'il existe des gens qui veulent demander et savoir ce qu'il en est réellement.
No entanto, há um ponto que temos de deixar bem claro. Se, às perguntas formuladas pelos membros da Comissão dos Assuntos Externos ou da Comissão dos Orçamentos, o Comissário competente responde com uma piscadela de olho que não existe qualquer sobreposição, - conforme as informações de que disponho - não é de estranhar que algumas pessoas se informem e desejem saber o que é que realmente se passa.