concrétisation oor Portugees
concrétisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
concretização
La concrétisation demeure problématique, le nombre d'analyses d'impact clôturées étant inférieur aux prévisions.
O problema situou-se ao nível das concretizações, uma vez que as avaliações de impacto completadas foram inferiores às inicialmente planeadas.
satisfação
La concrétisation de ce souhait satisfera votre rapporteur.
A realização deste desejo representará a satisfação do vosso relator.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) mesures concrètes visant à former les PME en matière de gestion du crédit;
Não estou a tentar magoar os teus sentimentosEurLex-2 EurLex-2
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteEurLex-2 EurLex-2
Concrètement, elle a considéré que la disposition nationale (11) sur la base de laquelle ce droit avait été perçu était contraire aux articles 4 et 7 de la directive 69/335, telle que modifiée, qui prévoient des facilités fiscales pour certaines opérations d'apport, parmi lesquelles figurent, selon Agas, les fusions par absorption, facilités entraînant l'application du droit d'enregistrement au taux fixe (12).
Foi no aniversário delaEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Que tal # Biscoitos Scooby?EurLex-2 EurLex-2
s'assurent que les projets aboutissent à des résultats concrets, durables et dont l'impact est positif,
Por seu lado, a Comissão comunicará ao Comité Europeu dos Valores Mobiliários e ao Parlamento Europeu, antes de # de Abril de #, o calendário de convergênciaprevisto pelas autoridades contabilísticas nacionais do Canadá, Japão e Estados UnidosEurLex-2 EurLex-2
73 La Cour en a déduit que, lorsque les activités des institutions s’inscrivent dans le cadre des fonctions administratives qui leur sont spécifiquement attribuées par l’article 88 CE, il y avait lieu de tenir compte du fait que les intéressés autres que l’État membre concerné par les procédures de contrôle des aides d’État ne disposaient pas du droit de consulter les documents du dossier administratif de la Commission et, dès lors, de reconnaître l’existence d’une présomption selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête, avec pour conséquence que l’institution concernée pouvait même se dispenser d’un examen concret et individuel préalable des documents concernés.
Fazemos sempre esse tipo de promessas na minha profissãoEurLex-2 EurLex-2
attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;
Agora imaginem que ela... é um homemnot-set not-set
C'est là une image géométrique concrète qui peut être manipulée par l'esprit presque comme un dessin de Bongard.
Você viu isso?Literature Literature
Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes proposera-t-elle pour rétablir les budgets consacrés à l'aide alimentaire à leur niveau d'origine?
Mais de um terço destes doentes não desenvolveram estas reacções novamente e continuaram o tratamento com Herceptinnot-set not-set
Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.
Bem vindo, YitzhakEuroparl8 Europarl8
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
Mas ir até um juiz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
A meio da jornada da vida, encontro- me num local escuro...... pois andei fora do caminho correctoEurLex-2 EurLex-2
Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.
Não é a Starbuck, pois não?Europarl8 Europarl8
souligne qu'une stratégie macrorégionale pour les Alpes garantirait que les différentes initiatives de l'Union en faveur de l'arc alpin et des zones montagneuses se complètent et qu'elle apporterait une valeur ajoutée réelle à des projets concrets;
Os trabalhadores e as suas competências são fundamentais para a competitividade das PMEEurLex-2 EurLex-2
Les modalités concrètes de l'exercice des droits et obligations visées aux articles 4 et 5, notamment en ce qui concerne leur durée, sont fixées dans les contrats à frais partagés.
Considerando que os princípios enunciados na presente directiva para a protecção dos direitos e liberdades das pessoas, nomeadamente do seu direito à vida privada, no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais, poderão ser completados ou especificados, nomeadamente em relação a certos sectores, através de regras específicas baseadas nesses princípiosEurLex-2 EurLex-2
estime que la transparence du processus d'octroi des aides financières, de même que la simplification administrative destinée à faciliter un meilleur accès des bénéficiaires potentiels des Fonds structurels aux informations, sont des conditions préalables essentielles à la concrétisation des objectifs généraux de la politique de cohésion;
É muito, muito românticonot-set not-set
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempoEuroparl8 Europarl8
En conséquence, même en présence d'abus concrets du type évoqué ci-dessus, les fonds de pension seraient seuls responsables au titre de l'article 86.
Autoridade que emite a autorizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Existe-t-il déjà des plans de mesures concrètes pour atteindre ces objectifs?
Eles enchem de mentiras ou qualquer coisa só para encher os jornaisnot-set not-set
Concrètement, cette fragmentation du cadre juridique selon les frontières nationales entraîne d’importants coûts de conformité légale pour les investisseurs de détail, pour qui la détermination des règles applicables aux services transfrontières de financement participatif présente souvent des difficultés sans proportion avec la taille de leur investissement.
Fiz um esforço especial para não parecer uma enfermeiranot-set not-set
Il reposerait sur de nombreuses présomptions, suppositions ou conjectures et ne s’appuierait pas sur des données objectives liées à la situation concrète à laquelle devraient faire face les autorités belges dans l’exercice de leur compétence en matière de contrôle du respect de la législation sociale.
Dói- me o peito!EurLex-2 EurLex-2
Les propositions concrètes du rapporteur 1.
Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeianot-set not-set
Nous demandons qu'il soit fait preuve de flexibilité quant aux aides d'État, nous demandons le redéploiement des fonds structurels, nous demandons la réduction de la part de cofinancement exigible des pays, nous demandons le relèvement des plafonds en matière d'aide nationale et nous demandons le versement rapide de l'aide d'urgence - des délais concrets, et pas seulement des discours.
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantesEuroparl8 Europarl8
En ce qui concerne les sujets plus concrets que vous avez soulevés, autrement dit, l' agenda des réformes, je tiens à dire que je suis d' accord avec vous sur le fait qu' il est important de concrétiser notre message et donner la primauté aux débats politiques.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!Europarl8 Europarl8
En même temps, « ils ouvrent leurs coffrets et ils lui offrent leurs présents ». Il s’agit des présents concrets dont parle l’évangéliste, mais surtout ils s’ouvrent eux-mêmes à lui en lui faisant intérieurement le don de leur cœur.
estúpida cabra!vatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.