contrevenir oor Portugees

contrevenir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reagir

werkwoord

infringir

werkwoord

les sanctions applicables aux adhérents qui contreviennent aux décisions arrêtées pour son exécution
Sanções aplicáveis aos membros que infrinjam as decisões adoptadas para efeitos da sua execução

contradizer

werkwoord

Les disproportions qui en résultent entre les niveaux des engagements et des paiements étaient telles qu'elles contrevenaient au principe fondamental de la prudence.
As desproporções daí resultantes entre os níveis de autorizações e de pagamentos são tão grandes, que contradizem o princípio fundamental da prudência.

transgredir · disputar · altercar · querelar · desdizer · porfiar · indispor-se

Soortgelyke frases

contrevenant
criminoso · culpado · transgressor

voorbeelde

Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la République du Kazakhstan de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Quando o procedimento de controlo referido no artigo 30o ou as informações obtidas pelas autoridades competentes da Comunidade revelarem uma violação das disposições do presente capítulo, as referidas autoridades solicitarão à República do Cazaquistão que efectue ou mande efectuar os inquéritos necessários em relação às operações que violem ou que constituam ou aparentem constituir uma violação às disposições do presente capítulo.

La fourniture et le maintien à jour de ces spécifications ne doivent pas contrevenir aux réglementations nationales, notamment à celles concernant les brevets.
O fornecimento e a manutenção destas especificações não deverão entrar em conflito com as regulamentações nacionais — nomeadamente com as relativas às patentes.

L'organisme de contrôle intervient immédiatement si les négociations sont susceptibles de contrevenir aux dispositions du présent chapitre .
A entidade reguladora deve intervir se as negociações puderem ser contrárias ao disposto no presente capítulo.

est persuadé que ni l'Union européenne ni ses États membres ne sauraient appliquer les législations et les procédures des droits de l'Union et nationaux d'une manière aboutissant à expulser des personnes vers un pays tiers, où elles risqueraient les persécutions, la torture et la mort, car cela reviendrait à contrevenir aux obligations internationales et européennes concernant les Droits de l'homme
Considera que a UE e os seus Estados-Membros não podem aplicar a legislação e os procedimentos da União Europeia e nacionais de modo a provocar a expulsão de pessoas para um país terceiro onde possam vir a ser alvo de perseguição, tortura e morte, visto que tal constituiria uma violação das obrigações europeias e internacionais em matéria de direitos do Homem

b) ne pas contrevenir à la législation communautaire relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur les lieux de travail;
b) Não infringir a legislação comunitária relativa à protecção da segurança e saúde dos trabalhadores no local de trabalho;

3.2.1 Le Comité estime que la réglementation concernant l'âge minimal du conjoint constitue un instrument qui est à la fois inefficace pour combattre les mariages forcés et de nature à contrevenir au droit fondamental à la vie familiale.
3.2.1 O Comité considera que a regulamentação sobre a idade mínima constitui um instrumento que além de ser ineficiente para combater os casamentos forçados, é também contrário ao direito fundamental à vida familiar.

C’est ce qui est à l’origine de cette réaction juste, légitime et inévitable aux abus commis par la majorité de cette Assemblée, qui invoque les traités pour les enfreindre et la Charte des droits fondamentaux pour contrevenir à certaines de ses dispositions.
É isso que está a dar lugar a esta reacção inevitável, justa e legítima perante o abuso da maioria desta Câmara, que invoca os Tratados para os violar, que invoca a Constituição e a Carta dos Direitos Fundamentais para também violar algumas das suas normas.

Le fait que le péché conduit à l’endurcissement montre combien il est mal de contrevenir aux lois de Dieu.
Entre as coisas que tornam claro que é errado ir contra as leis de Deus há o efeito endurecedor do pecado.

Dès lors, loin de contrevenir au principe du contradictoire, la prise en compte dudit document permet, au contraire, d’en assurer le respect en donnant l’opportunité à la Commission de répondre à une allégation nouvelle du requérant, faite pour la première fois à ladite audience.
Por conseguinte, em vez de violar o princípio do contraditório, a consideração do referido documento permite, pelo contrário, garantir o seu respeito ao dar à Comissão a oportunidade de responder a uma nova alegação do recorrente, feita pela primeira vez na referida audiência.

67 À cet égard, il convient de souligner que c’est à tort qu’Elitaliana soutient que l’absence de qualité de partie à la procédure d’Eulex Kosovo serait de nature à contrevenir aux principes rappelés par la Cour dans son arrêt Les Verts/Parlement (294/83, EU:C:1986:166) selon lesquels le système du traité est d’ouvrir un recours direct contre toutes dispositions prises par les institutions et visant à produire un effet juridique.
67 A este respeito, há que sublinhar que é sem razão que a Elitaliana sustenta que a falta de qualidade de parte no processo da Eulex Kosovo é suscetível de violar os princípios recordados pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Les Verts/Parlamento (294/83, EU:C:1986:166), segundo os quais o sistema previsto no Tratado tem por finalidade oferecer a possibilidade de interpor um recurso direto contra todas as disposições adotadas pelas instituições e que visem produzir efeitos jurídicos.

4) Les manquements aux obligations énoncées aux points 1, 2 et 3 ne sont réputés contrevenir à la présente condition que si leur effet sur le marché est significatif.
4) As infracções aos requisitos fixados nos pontos 1, 2 e 3 não serão consideradas uma violação da referida condição salvo se tiverem um impacto substancial sobre o mercado.

Élisabeth, ma chérie, je vais contrevenir aux règlements des chemins de fer, je vais vous embrasser !
Oh, Elizabeth, minha querida, isto provavelmente infringe o regulamento da companhia, mas preciso beijá-la!

Le CESE accueille positivement la proposition de favoriser la participation des pays extérieurs à la zone euro qui exercent l'option de participation ("opt in"), avec des droits équivalents à ceux des membres de la zone euro au moyen de procédures de participation plus faciles et plus attractives, sans contrevenir au TFUE.
O CESE aplaude a intenção de promover a participação dos países fora da área do euro que exerçam a cláusula opt in, com direitos equivalentes aos dos países do euro, através de processos de participação fáceis e atrativos, sem violar o TFUE.

45 En conséquence, en prenant une décision sur la compatibilité d' une aide d' État avec le marché commun, la Commission n' est pas obligée d' attendre le résultat d' une procédure parallèle engagée au titre du règlement n 17, précité, dès lors qu' elle a acquis la conviction, fondée sur l' analyse économique de la situation, entachée d' aucune erreur manifeste d' appréciation, que le bénéficiaire de l' aide ne se trouve pas en situation de contrevenir aux articles 85 et 86 du traité.
45 Em consequência, ao tomar uma decisão sobre a compatibilidade de um auxílio estatal com o mercado comum, a Comissão não está obrigada a aguardar o resultado do procedimento paralelo iniciado ao abrigo do Regulamento n. 17, já referido, adquirida que esteja a convicção, baseada na análise económica da situação e não ferida de qualquer erro manifesto de apreciação, de que o beneficiário do auxílio não se encontra em situação de infringir os artigos 85. e 86. do Tratado.

a) Dans quelle mesure un État membre est-il libre d'appliquer ses lois et réglementations concernant l'admission et le séjour, l'emploi, les conditions de travail, l'établissement des personnes physiques et la prestation de services à des personnes qui se prévalent de l'article 44 de l'accord d'association, sans contrevenir à la réserve énoncée à la fin de la première phrase de l'article 58, paragraphe 1, et, entre autres, sans enfreindre le principe de proportionnalité?
a) até que ponto pode um Estado-Membro aplicar as suas leis e regulamentos relativos à entrada e permanência, condições de trabalho e estabelecimento de pessoas singulares, e de prestação de serviços, a pessoas que invocam o artigo 44.° , sem violar a disposição contida na penúltima frase do artigo 58.° , n.° 1, do acordo e, inter alia, o princípio da proporcionalidade?

Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la Fédération de Russie de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.
Quando o procedimento de controlo referido no artigo 30o ou as informações obtidas pelas autoridades competentes da Comunidade revelarem uma violação das disposições do presente capítulo, as referidas autoridades solicitarão à Federação da Rússia que efectue ou mande efectuar os inquéritos necessários em relação às operações que violem ou que constituam ou aparentem constituir uma violação às disposições do presente capítulo.

La lutte contre le terrorisme ne doit pas contrevenir aux droits de l’homme - nous en convenons tous -, mais nous devons garder à l’esprit que le terrorisme est, par définition et parce qu’il représente une menace très présente, la plus grande source de peur, l’une des principales causes d’insécurité et, en soi, une atteinte extrêmement violente aux droits de l’homme.
O combate ao terrorismo não pode violar os direitos humanos – nós estamos de acordo com isso –, mas também temos que ter presente que o terrorismo em si mesmo é, de muito contemporâneo, uma das maiores causas de medo, das maiores causas de insegurança e, em si mesmo, um violentíssimo atentado contra os direitos humanos.

Votre rapporteur souligne cependant que ce règlement a pour objectif la promotion de la diversité culturelle européenne et ne doit donc en aucun cas contrevenir à la pérennisation du financement du secteur audiovisuel et cinématographique européen, qui repose essentiellement sur la territorialité des droits.
O relator salienta, porém, que o presente regulamento tem por objetivo a promoção da diversidade cultural europeia e não deve, em caso algum, violar a sustentabilidade do financiamento do setor audiovisual e cinematográfico europeu, que assenta essencialmente na territorialidade dos direitos.

29 Par ailleurs, ainsi que l'a à juste titre relevé la Commission, la Cour a considéré que, pour des raisons de cohérence, la Commission ne saurait autoriser une aide d'État au terme de la procédure de l'article 93 du traité CE (devenu article 88 CE), sans vérifier que le bénéficiaire de celle-ci ne se trouve pas en situation de contrevenir aux articles 85 du traité et 86 du traité CE (devenu article 82 CE) (voir, notamment, arrêt Matra/Commission, précité, point 42).
29 Além disso, tal como observou com razão a Comissão, o Tribunal de Justiça considerou que, por razões de coerência, a Comissão não pode autorizar um auxílio de Estado no termo do processo do artigo 93._ do Tratado CE (actual artigo 88. _ CE), sem verificar que o beneficiário deste não se encontra em situação de infracção dos artigos 85._ do Tratado e 86._ do Tratado CE (actual artigo 82. _ CE) (v., nomeadamente, acórdão Matra/Comissão, já referido, n. _ 42).

Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.
Sem prejuízo das excepções previstas no presente Tratado, os preços resultarão do confronto entre as ofertas e os pedidos nos termos do artigo 60.o; as regulamentações nacionais dos Estados-Membros não podem contrariar estas disposições.

La Commission a évalué si ces règles d'affectation sont excessives dans la mesure où elles peuvent contrevenir à la liberté d'établissement garantie par le traité, et n'a relevé aucune règle d'affectation excessive.
A Comissão avaliou se essas regras de afectação são excessivas, na medida em que possam contrariar a liberdade de estabelecimento garantida no Tratado, e considera que nenhum dos planos contém regras de afectação excessivas.

En effet, si la clause en question devait être considérée non, ainsi qu’on l’a dit, comme un engagement de transparence, mais comme une véritable obligation de stand-still, les États membres, à partir de l’application de la directive, se verraient privés de la possibilité non seulement – bien entendu – de contrevenir aux obligations dérivant de celle-ci, mais également, et dans l’absolu, de modifier in pejus, sur la base de motifs justifiés, la matière régie par la directive.
Com efeito, se a cláusula em análise fosse considerada, não, como se afirmou, uma exigência de transparência, mas sim uma verdadeira obrigação de stand‐still, a partir da aplicação da directiva os Estados‐Membros estariam impedidos, não só – como é óbvio – de não cumprirem as obrigações resultantes da mesma, mas também e com carácter absoluto, de alterarem in peius, com base em motivos justificados, a matéria regulada pela directiva.

La SIDE rappelle, à ce propos, les points 41 à 45 de l' arrêt du 15 juin 1993, Matra/Commission (C-225/91, Rec. p. I-3203), dans lesquels la Cour aurait précisé que, lorsqu' elle adopte une décision sur la compatibilité d' une aide d' État avec le marché commun, la Commission est tenue de veiller à ce que la procédure prévue par les articles 92 et 93 n' aboutisse pas à un résultat contraire à d' autres dispositions du traité et, notamment, de s' assurer que le bénéficiaire de l' aide ne se trouve pas en situation de contrevenir aux articles 85 et 86 du traité.
A SIDE recorda, a este respeito, os n.os 41 a 45 do acórdão de 15 de Junho de 1993, Matra/Comissão (C-225/91, Colect., p. I-3203), em que o Tribunal de Justiça precisou que, quando adopta uma decisão sobre a compatibilidade de um auxílio de Estado com o mercado comum, a Comissão é obrigada a velar por que o processo previsto nos artigos 92. e 93. não dê origem a um resultado contrário a outras disposições do Tratado e, nomeadamente, assegurar-se de que o beneficiário do auxílio não está em situação de infringir os artigos 85. e 86. do Tratado.

L'exigence posée dans la proposition de la Commission les obligerait à prendre des dispositions nationales et à contrevenir ainsi au principe de subsidiarité.
Ora, a exigência colocada pela proposta da Comissão obrigá-los-ia a adoptar disposições nacionais, o que seria um atentado contra o princípio da subsidiariedade.

Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article #, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales
Sem prejuízo das excepções previstas no presente Tratado, os preços resultarão do confronto entre as ofertas e os pedidos nos termos do artigo #.o; as regulamentações nacionais dos Estados-Membros não podem contrariar estas disposições