crocus oor Portugees

crocus

/krɔkys/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

croco

naamwoord manlike

açafrão

naamwoord manlike

Elle plantait des crocus et des tulipes.
Ela estava plantando açafrão e tulipas.

Crocus

genre de plantes

género de plantas

Les Egyptiens révéraient le crocus comme un symbole de la renaissance du soleil.
Os egípcios reverenciavam o crocus como símbolo do renascimento do sol.

crocus

Les Egyptiens révéraient le crocus comme un symbole de la renaissance du soleil.
Os egípcios reverenciavam o crocus como símbolo do renascimento do sol.

Crocus

Crocus (série télévisée d’animation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Crocus

Safran (Crocus sativus): produit dans l'aire de production.
Açafrão (Crocus sativus): produzido na área de produção.

Soortgelyke frases

Crocus sativus
Crocus sativus

crocus sativus
açafrão

voorbeelde

De l’huile de crocus et une touche de sauge.
Óleo de açafrão e um toque de sálvia.

Lien: Le climat de type subaride qui caractérise la zone de production, notamment en raison de la faiblesse des précipitations au cours de la période estivale, a une influence positive sur la culture du crocus - comme l'ont confirmé les recherches scientifiques menées dans ce domaine.
Relação: O clima subárido que caracteriza a zona de produção, em particular devido à escassez de água durante o Verão, propicia o cultivo desta planta, conforme o atestam os textos científicos sobre a matéria.

Les devantures des fleuristes étaient pleines de tulipes et de crocus.
As lojas de flores estavam repletas de crocos e tulipas.

La presse italienne moque ses prétentions bas-bleu, ses robes couleur crocus et son catholicisme de dentelle.
A imprensa italiana ridiculariza suas pretensões de dama literata, suas batinas de cor lilás e seu catolicismo de renda.

Un autre habitant fascinant de Galitchitsa est la petite fleur Crocus cvijicii qui, de même que l'Apollon, figure sur la liste des espèces vulnérables de l'IUCN (l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles).
Outra espécie fascinante, “residente” de Galicica, é a pequena flor do açafrão, Cvijicii que, tal como a Apollo, está na lista vermelha das espécies mais vulneráveis, classificada pela IUCN.

« Bulbes à fleurs des genres Crocus L., variétés miniaturisées et leurs hybrides du genre Gladiolus Tourn. ex.
« Bolbos de flores e estolhos de Crocus L., cultivares ananicadas e os seus híbridos do género Gladiolus Tourn. ex.

Les Egyptiens révéraient le crocus comme un symbole de la renaissance du soleil.
Os egípcios reverenciavam o crocus como símbolo do renascimento do sol.

Sur le problème plus général de la violence policière et la sensibilisation de la communauté, le blogueur Crocus remarque [en anglais]:
Direcionado para o assunto mais amplo da brutalidade policial e a consciência comunitária, o blogueiro Crocus destaca:

L'appellation d'origine protégée Zafferano di Sardegna est réservée au safran séché en stigmates ou en fils issu de la culture de l'espèce Crocus sativus L. Au moment de sa commercialisation, le Zafferano di Sardegna présente une couleur rouge brillante déterminée par sa teneur en crocine, un arôme très intense lié à sa teneur en safranal et un goût marqué dû à sa teneur en picrocrocine
A denominação de origem protegida Zafferano di Sardegna é reservada ao açafrão em estigmas ou filamentos secos provenientes do cultivo da Crocus sativus L. Aquando da comercialização, apresenta cor vermelho brilhante determinada pelo teor de crocina, aroma muito intenso devido ao teor de safranal e um sabor distinto resultante do teor de picrocrocina

Pourquoi certaines fleurs, comme l’aster, fleurissent- elles toujours en automne, tandis que d’autres comme quelques espèces de crocus, toujours au printemps ?
Por que florescem algumas flores, tais como os ásteres, sempre no outono, ao passo que outras, tais como alguns crocos, sempre florescem na primavera?

C’était une bonne chose : peut-être qu’au printemps je verrais la terre couverte de jonquilles et de crocus.
Isso era bom; talvez na Primavera eu visse o chão atapetado de junquilhos e açafrão.

Safran (Crocus sativus): produit dans l'aire de production.
Açafrão (Crocus sativus): produzido na área de produção.

Bulbes à fleurs et cormes des genres Crocus L., variétés miniaturisées et leurs hybrides du genre Gladiolus Tourn. ex L., tels que Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Trigridia Juss. Tulipa L., destinés à la plantation, et tubercules de pommes de terre (Solanum tuberosum L.), destinés à la plantation
Bolbos de flores e estolhos de Crocus L., cultivares ananicadas e os seus híbridos do género Gladiolus Tourn. ex L., tais como Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Trigridia Juss, Tulipa L., destinados à plantação e tubérculos de batata (Solanum tuberosum L.) destinados à plantação

Les crocus commençaient à se montrer, ainsi que les tiges élancées des jonquilles.
Os crocus começavam à se exibir, bem como as hastes dos narcisos.

Remballe les crocus.
Coloque-as num vaso.

Description: Le "Zafferano di San Gimignano" est produit par grillage de la partie des stigmates de couleur rouge-orangée des fleurs du Crocus Sativus L., plante tubéro-bulbeuse, herbacée, monocotylédone de la famille des iridacées.
Descrição: O "Zafferano di San Gimignano" é obtido através da torrefacção da parte vermelha-alaranjada dos estigmas florais do tubérculo bolboso crocus sativus L., uma planta monocotiledónea pertencente à família das Iridáceas.

Miss Univers 2013 est la 62e élection du concours de beauté Miss Univers, qui s'est déroulé le 9 novembre 2013 au Crocus City Hall de Moscou, en Russie.
Miss Universo 2013 foi a 62.a edição do concurso Miss Universo, realizada em 9 de novembro de 2013 no Crocus City Hall, em Krasnogorsk, Oblast de Moscou, na Rússia.

Tous tes crocus sont sortis, et aussi les petites fleurs jaunes dont j'ai oublié le nom.
As flores açafrão desabrocharam, e aquelas amarelinhas que eu esqueço o nome também.

Où était la belle robe couleur de crocus, tissée pour Athéna, et pour laquelle les dieux avaient combattu les géants?
Onde estava a grande túnica cor de açafrão, em que os deuses lutavam contra os gigantes, que fora trabalhada para Atena?

Pense donc, tous les crocus bleus se sont ouverts pendant la nuit.
Imagine só, as flores de açafrão abriram todas de uma vez esta noite.

Je sentis l’odeur des roses et des crocus.
Senti-lhe o perfume de rosas e açafrão.

Par les fenêtres, j’aperçois le jardin où des jonquilles et des crocus semblent avoir éclos du jour au lendemain.
Das janelas, eu olho para o jardim, onde narcisos e flores de açafrão parecem ter brotado da noite para o dia.

Je savais par expérience que l’Objet avait elle aussi un crocus.
Eu sabia, por experiência própria, que o Objeto também tinha uma flor.