crocus sativus oor Portugees

crocus sativus

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

açafrão

naamwoord manlike

L'appellation d'origine protégée «Zafferano di Sardegna» est réservée au safran séché en stigmates ou en fils issu de la culture de l'espèce Crocus sativus L.
A denominação de origem protegida «Zafferano di Sardegna» é reservada ao açafrão em estigmas ou filamentos secos provenientes do cultivo da Crocus sativus L.

Crocus sativus

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Crocus sativus

Safran (Crocus sativus): produit dans l'aire de production.
Açafrão (Crocus sativus): produzido na área de produção.

voorbeelde

Safran (Crocus sativus): produit dans l'aire de production.
Açafrão (Crocus sativus): produzido na área de produção.

Safran (Crocus sativus
Açafrão (Crocus sativus

Le safran Crocus sativus est un proche cousin de nos crocus printaniers.
O açafrão Crocus sativus é um primo próximo dos crocos primaveris europeus.

De là est venue l'idée d'ajouter à la présure une poignée de crocus sativus connu pour ses qualités stimulantes et énergisantes
Surgiu assim a ideia de adicionar ao coalho um punhado de crocus sativus, conhecido pelas suas qualidades estimulantes e energéticas

De là est venue l'idée d'ajouter à la présure une poignée de «crocus sativus» connu pour ses qualités stimulantes et énergisantes.
Surgiu assim a ideia de adicionar ao coalho um punhado de «crocus sativus», conhecido pelas suas qualidades estimulantes e energéticas.

épices: feuilles de laurier (Laurus nobilis); graines d’aneth (Anethum graveolens); graines de fenugrec (Trigonella foenumgraecum); safran (Crocus sativus); thym (Thymus vulgaris); curcuma (Curcuma longa)
pimentos (Capsicum frutescens; C. annuum); pimenta-da-jamaica (Pimenta officinalis)

L'appellation d'origine protégée «Zafferano di Sardegna» est réservée au safran séché en stigmates ou en fils issu de la culture de l'espèce Crocus sativus L.
A denominação de origem protegida «Zafferano di Sardegna» é reservada ao açafrão em estigmas ou filamentos secos provenientes do cultivo da Crocus sativus L.

Le safran, une épice issue des stigmates séchés de fleurs de safran (Crocus sativus), fait partie des substances les plus chères du monde de toute l'Histoire.
O açafrão, uma especiaria derivada dos estigmas secos do açafrão croco (Crocus sativus), manteve-se através da história entre as substâncias mais caras do mundo.

Le Crocus sativus résulterait d'une sélection intensive de Crocus cartwrightianus, un crocus à floraison automnale, originaire de l'est de la Méditerranée par les producteurs, qui désiraient de plus longs stigmates.
A espécie Crocus sativus teria resultado de uma seleção intensiva de Crocus cartwrightianus, um crocus de floração outonal originário da porção oriental do mediterrâneo por produtores que desejavam estigmas mais longos.

La documentation historique sur la culture du crocus (terme vulgaire pour le Crocus Sativus L.) à San Gimignano est extrêmement riche, au point qu'elle permet de reconstituer l'emplacement des terrains concernés.
Os documentos históricos relativos ao cultivo do açafrão (termo comum para Crocus sativus) em San Gimignano são tantos que permitem até identificar a localização dos respectivos terrenos. Nos finais do séc.

Crocus sativus prospère dans les climats semblables à celui des maquis méditerranéens ou du chaparral nord-américain, où les brises sèches et chaudes d'été soufflent au-dessus de terres semi-arides, voire arides.
A Crocus sativus prospera em climas semelhantes ao dos maquis mediterrâneos ou do chaparral norte-americano, onde a brisa seca e quente do verão sopram sobre as terras semi-áridas ou áridas.

Description: Le "Zafferano di San Gimignano" est produit par grillage de la partie des stigmates de couleur rouge-orangée des fleurs du Crocus Sativus L., plante tubéro-bulbeuse, herbacée, monocotylédone de la famille des iridacées.
Descrição: O "Zafferano di San Gimignano" é obtido através da torrefacção da parte vermelha-alaranjada dos estigmas florais do tubérculo bolboso crocus sativus L., uma planta monocotiledónea pertencente à família das Iridáceas.

Méthode d'obtention: Le système de culture du Crocus Sativus L., dont est issu le safran AOP, est fondé sur les pratiques culturales énumérées ci-après, dérivées directement des pratiques traditionnellement en usage dans la région.
Método de obtenção: O sistema de cultura do Crocus Sativus L., a partir do qual é obtido o açafrão protegido pela DOP, prevê as seguintes práticas culturais, que derivam directamente das que eram utilizadas tradicionalmente na zona.

Description: Produit obtenu par grillage des stigmates de la fleur du Crocus Sativus L., plante tubéro-bulbeuse de la famille des iridacées, d'une couleur rouge violacée, commercialisée en filaments, à l'état naturel ou réduit en poudre.
Descrição: Produto obtido através da torrefacção dos estigmas da flor do Crocus Sativus L., uma planta bolbosa pertencente à família das Iridáceas, de cor vermelho-púrpura e comercializado sob a forma de filamentos, em estado natural ou reduzidos a pó.

On pense habituellement que ce mot hébreu, qui ne figure que dans le Chant de Salomon (4:14), désigne le crocus qui produit le safran (Crocus sativus), plante herbacée à bulbe qui fleurit en automne, à fleurs violettes, très similaire au crocus printanier commun.
A palavra hebraica, que só aparece em O Cântico de Salomão (4:14), usualmente tem sido identificada com o croco produtor de açafroína (Crocus sativus), planta bulbosa com folhas semelhantes às das gramíneas, e flores purpurinas, que floresce no outono setentrional e que é bem parecida ao comum croco da primavera.

Lien: Le Crocus sativus, dont la fleur produit le safran, est cultivé depuis plus de 800 ans sur les terres fertiles de la plaine de Navelli, zone typique de production du "Zafferano dell'Aquila", dans la province de l'Aquila dont l'altitude est comprise entre 700 et 900 mètres.
Relação: A planta Crocus sativus, cuja flor produz o açafrão, encontrou há mais de 800 anos um terreno fértil para o seu desenvolvimento na planície de Navelli, uma área típica de produção do "zafferano dell'Aquila", situada na província de Áquila, a uma altitude compreendida entre 700 e 900 metros.

Le crocus domestique C. sativus L. est une plante vivace à floraison automnale, inexistante à l'état sauvage.
A Crocus doméstica, C. sativus L., é uma planta perene, de floração outonal, inexistente em estado selvagem.

L'appellation d'origine protégée Zafferano di Sardegna est réservée au safran séché en stigmates ou en fils issu de la culture de l'espèce Crocus sativus L. Au moment de sa commercialisation, le Zafferano di Sardegna présente une couleur rouge brillante déterminée par sa teneur en crocine, un arôme très intense lié à sa teneur en safranal et un goût marqué dû à sa teneur en picrocrocine
A denominação de origem protegida Zafferano di Sardegna é reservada ao açafrão em estigmas ou filamentos secos provenientes do cultivo da Crocus sativus L. Aquando da comercialização, apresenta cor vermelho brilhante determinada pelo teor de crocina, aroma muito intenso devido ao teor de safranal e um sabor distinto resultante do teor de picrocrocina