curé oor Portugees

curé

werkwoord, naamwoord manlike

Ministre ou prêtre principal d'une église chrétienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pároco

naamwoord

Vous ne serez pas un curé comme les autres.
Você não será como a maioria dos párocos.

cura

naamwoord vroulike

Peut être que la cure qui lui faut c'est un peu d'Herboressence.
Talvez a cura do problema dela seja essência de " Herb ".

vigário

naamwoord manlike

" Tu ne m'as pas dit que le curé allait venir.
Você não me disse o vigário estava por vir.

sacerdote · padre · clérigo · padre-cura · Pároco · pastor · Vigário · coadjutor · presbítero · reitor · sacerdate · Ministro · Padres da Igreja Católica

Soortgelyke frases

cure
cura

Cura Carpignano
Cura Carpignano

jardin de curé
Claustro

The Cure
The Cure

se curer le nez
cutucar o nariz · limpar o nariz · limpar o salão

cure-dents
palito · palito de dentes

machine à curer les fosses
máquina de limpar valas

cure-dent
Palito · esgaravatador · palito · palito de dentes

faire une cure
estar em tratamento · medicar-se · tratar-se

voorbeelde

J'ai tout raconté au curé.
E eu disse isso ao pastor.

Elle pleurerait et partirait en courant à la cathédrale se faire consoler par les curés.
Na certa ia chorar e sair correndo para a catedral pedir consolo aos padres.

Le curé s’approcha et se joignit à lui: —Vous n’avez pas le droit de faire ça.
O padre se aproximou e disse: — Vocês não têm o direito de fazer isso.

Dis-leur que je veux voir le curé.
Diga a eles que quero falar com um padre.

Pendant deux ans le curé jouit de ses faveurs.
Durante dois anos, o padre gozou de seus favores.

En tout cas, pas un curé en tant qu'individu, ni un taureau en tant qu'individu, répliqua le deuxième garçon.
— Mas não o touro como animal e o padre como pessoa — admitiu o segundo garçom

J’ai attrapé le curé par le cou.
— disse o Jaguar. — Peguei o padre pelo pescoço

Pour assister de façon valide et légale à un mariage au cours du voyage, l’Aumônier de l'Apostolat Maritime devra recevoir délégation de l'Ordinaire ou du curé de la paroisse dans laquelle l'une ou l'autre des parties du mariage a son domicile ou son lieu de résidence, ou sa résidence depuis plus d'un mois, ou encore dans le cas de personnes de passage, de la paroisse du port où elles ont embarqué.
Para assistir válida e licitamente ao matrimónio durante a viagem, o capelão da Obra do Apostolado do Mar deverá receber a delegação do Ordinário ou do pároco da paróquia em que uma ou outra parte contraente tem o domicílio ou quase domicílio ou habitação prolongada por um mês, ou então, se se trata de itinerantes, da paróquia do porto onde embarcaram no navio.

Un curé ou quelque chose de ce genre est venu vers nous pour se plaindre, en colère.
Um padre ou coisa parecida veio furioso em nossa direção, reclamando.

La señora Prudencia Linero réfléchit quelques secondes et pour la première fois le curé la vit sourire.
A senhora Prudencia Linero pensou um instante, e o padre a viu sorrir pela primeira vez

T'es curé, je crois.
É padre, não é?

Il faut que je devienne curé, c'est ça?
Quer dizer... virar padre ou rabino, e não transar mais?

Voyant cela, le curé et le barbier lui demandèrent à la fois ce qui lui était arrivé pour se traiter d’une si rude façon
Vendo isso, o padre e o barbeiro perguntaram a ele o que tinha acontecido, para ficar tão mal desse jeito

Sur le continent même, le curé, fréquemment, l’évêque, quelquefois, retenaient certaines fractions.
No próprio continente, o cura, frequentemente, o bispo, algumas vezes, ficavam com algumas fracções.

Le curé blâma doucement Ursule, et lui dit que Dieu se réservait d'humilier ces esprits superbes.
O cura repreendeu Úrsula brandamente dizendo-lhe que Deus se encarregava de humilhar aqueles espíritos soberbos.

» et «As-tu assisté à celle de l'ancien curé ?
e «Assististe à do antigo pároco?»

Je salue cordialement le cardinal-vicaire, l’évêque auxiliaire du secteur, votre curé, le père Fabio Fasciani, que je remercie de ses paroles, dans lesquelles il m’a exposé la situation de la paroisse, la richesse spirituelle de la vie paroissiale, et je salue tous les prêtres présents.
Saúdo cordialmente o Cardeal Vigário, o Bispo Auxiliar do Sector, o vosso Pároco, Pe. Fabio Fasciani, a quem agradeço as amáveis palavras com as quais me explicou a situação da paróquia, a riqueza espiritual da vida paroquial, e saúdo ainda todos os Sacerdotes aqui presentes.

Tu peux être sûr que les curés seraient capables de déterrer tout le cimetière.
Saiba que os padres seriam capazes de revirar todo o campo-santo.

Moi là, les chemises à fleurs, l'encens, puis les petites sandales de curé... pour moi, c'est un autre monde, ça.
Camisas florais, incenso, sandálias franciscanas... Para mim é outro mundo.

Lheure était venue, Marie envoya chercher le curé de Saint-Paul.
No momento oportuno, Marie mandou chamarem o pároco da igreja de São Paulo.

Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.
Na França, no tempo do Santo Cura d’Ars, a confissão não era mais fácil nem mais frequente do que nos nossos dias, pois a tormenta revolucionária tinha longamente sufocado a prática religiosa.

J’ suis sûre que c’est le curé qui l’a lancé là-dedans.
“Garanto que ele está sendo empurrado pelo padre para se meter nisso aí.

Ils consultèrent le curé du village : il fut décidé qu’Élisabeth Lavenza viendrait habiter la maison de mes parents.
Os pobres camponeses consentiram após consultarem o cura da aldeia, e Elizabeth Lavenza veio viver com os meus pais.

Clemence ici présente gouvernerait peut-être notre nation indienne plutôt que de nettoyer le plancher du curé.
A Clemence aqui poderia ser a governadora da nossa nação indígena em vez de ficar esfregando chão do padre.

Le curé a dormi ici, il s' est rien passé
O padre passou cá a noite, não aconteceu nada