débordé oor Portugees

débordé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ocupado

adjektief

Vous étiez débordée pendant son enfance, et maintenant, vous l'accusez d'être débordée.
Parece como se estivesse muito ocupada enquanto ela crescia, e agora a está culpando por ser muito ocupada.

Soortgelyke frases

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
pode ser a gota d’água · pode ser a última gota d’água

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
a gota que transbordou o copo

déborder
alagar · dominar · transbordar

voorbeelde

Je suis débordé avec cette fraude à l'assurance.
Estou cheio com toda essa coisa de fraude.

Son bornage est nécessaire car les définitions étant précises il s'agit de ne pas déborder sur des problèmes qui ne relèvent pas de la Santé publique, c'est-à-dire uniquement pour l'utilisation dans ou sur le corps humain.
A sua delimitação é necessária, pois sendo as definições exactas, devemos ter o cuidado de não nos alargarmos a problemas que não são do âmbito da saúde pública, ou seja, deve ser tida em conta unicamente a aplicação no corpo humano.

La présence des dispositifs visés au point a) et au paragraphe 11 n'est pas requise lorsque l'avitaillement en combustible se fait à une installation qui est elle-même équipée de dispositifs techniques empêchant tout débordement de combustible au moment du remplissage des citernes.
As disposições da alínea a) e do n.o 11 não são aplicáveis caso o abastecimento de combustível se processe a partir de postos dotados de dispositivos adequados para impedir o derrame de combustível durante o abastecimento.

Débordé, débordé, débordé.
Oprimido, sobrecarregado, sobrecarregado.

Kamerowsky, surveillez donc le café, il déborde : vous voyez bien que je parle affaires !
Kamieróvski, olhe o café, ferveu; veja, vivo atolada em negócios!

Elle s'estime débordée sans lui.
Ela está se sentindo limitada sem o parceiro, e, para falar a verdade, precisamos dele.

Non, je suis débordée.
Não, de facto, eu estou ocupada.

.4 Aucune citerne à combustible liquide ne doit se trouver à des endroits où les débordements et les fuites pourraient provoquer un incendie en mettant le combustible en contact avec des surfaces chaudes.
.4 Nenhum tanque de combustível líquido deverá estar situado em local onde eventuais derrames ou fugas possam constituir perigo ao entrarem em contacto com superfícies quentes.

Cet indicateur mesure si une juridiction ne se laisse pas déborder par les affaires nouvelles dont elle a la charge.
Quantifica se um tribunal está a manter um ritmo adequado face ao número de processos novos.

Vous êtes débordés en ce moment.
Estão te mantendo na ativa esses dias.

La légiste est débordée, elle veut mon aide pour assembler les os, donc j'y vais.
Ela está sobrecarregada, quer ajuda com os ossos, então estou indo para lá.

Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
A população se resignou a aceitar excessos ocasionais na esperança de conseguir um certo grau de ordem e segurança.

Les exploitations agricoles qui commercialisent directement leurs produits agricoles (vente à la ferme, sur les marchés, le long des routes, porte-à-porte) seraient débordées si on leur demandait de respecter les exigences de ce règlement en matière d'étiquetage.
O respeito das disposições estabelecidas no presente regulamento representaria uma sobrecarga para as explorações agrícolas que praticam a comercialização directa (venda na quinta, à beira da estrada, à porta de casa).

Au réveil, j'ai vu que de l'eau avait débordé de la cuvette.
Acordei e a água tinha vazado fora do vaso, mas era só isso.

Ne te laisse pas déborder, Céleste.
Tome fôlego Celeste.

La ville est située sur une colline à côté de la rivière Stura : cette position lui a permis de se sauver de son débordement, en 1994.
A cidade é, de facto, situada numa colina junto ao rio Stura, posição que lhe permitiu escapar da enchente desse rio em 1994.

Toutefois, dans la partie des zones définies au présent point qui déborde sur la zone définie sous le nom de Nord-Ouest de Rockall au point 15.1, la dérogation relative aux palangres ne s'applique pas.
Todavia, nas partes das zonas definidas neste ponto que se sobreponham à zona definida como West Rockall North no ponto 15.1, não se aplica a derrogação relativa aos palangreiros.

Oui, mais... je suis souvent débordée ici.
Sim, mas... aqui estou freqüentemente muito, muito ocupada.

La violence et les débordements des spectateurs restent également un phénomène répandu dans toute l'Europe, et il est nécessaire d'élaborer une stratégie européenne dotée de mesures destinées à réduire les risques qui y sont associés. - Le sport et l'économie Le sport est un secteur de l'économie important et en plein développement, qui contribue de manière notable à la croissance et à l'emploi et qui dépasse les taux de croissance moyens en matière de valeur ajoutée de l'emploi.
Os casos de violência e desordem provocados pelos espectadores continuam a ser um fenómeno que afecta toda a Europa, tornando-se necessária uma abordagem europeia que preveja medidas destinadas a reduzir os riscos associados a estas situações. - Desporto e economia O desporto representa um sector vasto e em rápido crescimento da economia e contribui de forma significativa para o crescimento e o emprego, com um valor acrescentado e efeitos no emprego que superam as taxas médias de crescimento.

Désolé pour tout, mais j'étais débordé, cette semaine.
Lamento esta situaçäo, mas tinha muito que fazer esta semana.

Alors quand je l'enlèverais, les débordements violents vont disparaître.
Quando eu tirar, os surtos de violência pararão.

L’esprit humain parvient donc à déborder l’univers, à construire des concepts que l’univers ne pourra jamais remplir.
O espírito humano consegue portanto ultrapassar o Universo construir conceitos que o Universo jamais poderá preencher.

Le seau de Tony déborde littéralement de boue.
O balde de Tony literalmente transborda de lama.

" Nous devons conserver l'avantage de la surprise et déborder leur flanc.
Temos de manter a vantagem da surpresa, temos de flanquear os flanqueadores.

Lorsque ces hommes arriveraient sur le champ de bataille, ils pourraient aisément déborder Sagramor.
Assim que esses homens conseguissem chegar ao campo de batalha facilmente conseguiriam flanquear Sagramor.