dégelée oor Portugees

dégelée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mocadas

pauladas

Soortgelyke frases

dégeler
amolecer · degelar · degelo · derreter · derreter-se · derretimento · descongelar · desgelar · fusão

se dégeler
degelar · desgelar

voorbeelde

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
A carcaça congelada ou ultracongelada com, se for caso disso, as miudezas comestíveis é descongelada em condições controladas que permitam calcular o peso da água escorrida.

C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Não sei por quê mas, assim que fui descongelado, queria tricotar.

Je voudrais pas être là au dégel.
Nem quero ver quando degelar!

On le retrouvera après le dégel.
O encontraremos quando o degelo vier.

J’ai dû le mettre sous mon manteau, sous l’aisselle, pour le dégeler.
Tive de enfiá-la debaixo do casaco, sob a axila, para a descongelar.

Et bon dégel.
Bom degelo.

Appareils de dégel utilisant la chaleur
Aparelhos descongelantes por ação do calor

Irving ne serait qu’un cadavre de plus, à enterrer au moment du dégel.
Irving seria só mais um cadáver com o qual lidar quando chegasse o degelo.

Elle doit bien avoir dégelé, depuis le temps.
Já deve ter descongelado agora.

Norman essaya de le dégeler avec le café qui se trouvait dans sa flasque, mais le breuvage était seulement tiède.
Norman tentou descongelá-lo com o café da garrafa térmica, mas àquela altura o café estava apenas morno.

Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
Não se aconselha a congelação e descongelação repetidas.

Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
Determinar o peso da carcaça descongelada, das miudezas e do invólucro, arredondando-o para o valor mais próximo, expresso em gramas; obtém-se M2.

Les commandes et les manettes se sont dégelées.
Os comandos e os manetes descongelaram.

En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.
Além disso, segundo esse decreto, a aplicação de fertilizantes em terrenos gelados só pode ser autorizada à superfície, por efeito de um ciclo de gelo e degelo num período de vinte e quatro horas.

Le corps a été congelé juste après le crime, a été délaissé pendant deux ans, puis dégelé juste assez pour bouger ses membres, afin de le rhabiller, et le poser sur ce banc au parc
O corpo esta congelado algumas horas depois de ser morto. deixado de lado por dois anos, então o descogelaram o possível para mexer com os membros, então colocaram nele roupa e deixaram naquela posição no banco do parque

La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l'eau égouttée.
A carcaça congelada ou ultracongelada com, se for caso disso, as miudezas comestíveis é descongelada em condições controladas que permitam calcular o peso da água escorrida.

Parce que cette grosse bête n' aura pas dégelé d' ici demain
Porque esse bicho não irá descongelar até amanhã

Il faudrait peut-être la dégeler, avant.
Parece que você tinha que descongelá-la primeiro.

Il ne me sera pas très difficile de me dégeler.
Não me custará muito descongelar.

Dès que le Missouri fut dégelé, les explorateurs songèrent à continuer leur voyage.
Logo que o Missuri desgelou, os exploradores pensaram em continuar a sua viagem.

La seule solution que j’entrevoyais pour me dégeler était de prendre de la drogue.
A única solução que podia ver era consumir tóxicos para me soltar.

Dans la pratique suivie jusqu'ici par l'UE, n'entrent dans le champ de cette définition, en principe, que des régions administrativement délimitées où plus de 50% des surfaces agricoles sont situées à plus de 600 mètres (le cas échéant, la limite pouvant aller jusqu'à 1 000 mètres, selon le nombre – à déterminer – de jours de dégel) et où la période de végétation est raccourcie, ainsi que les régions dont la déclivité moyenne est supérieure à 20 degrés.
Com base na actual prática comunitária deveriam, em princípio, ser apenas tidas em consideração regiões delimitadas do ponto de vista administrativo com mais de 50% da superfície agrícola útil situada, pelo menos, 600 metros acima do nível do mar (eventualmente, com um limite mais elevado, até 1000 metros acima do nível do mar em função de um número de dias de geada a determinar) e períodos de vegetação reduzidos, bem como regiões com uma inclinação média superior a 20°.

53 En l’espèce, force est de constater que, du fait qu’il s’est abstenu d’introduire un pourvoi contre l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Conseil a, lui‐même, permis à la requérante de bénéficier pleinement des effets de l’annulation, par ledit arrêt, des mesures restrictives qui lui avaient été imposées le 15 octobre 2012 (voir points 9 et 10 ci‐dessus), en disposant librement, entre la mi‐septembre 2014 et la mi‐février 2015, de ses avoirs à la suite du dégel de ses comptes bancaires.
53 No caso em apreço, há que declarar que, pelo facto de se ter abstido de interpor recurso do acórdão NITC, n.° 14, supra (EU:T:2014:608), o próprio Conselho permitiu que a recorrente beneficiasse plenamente dos efeitos da anulação, pelo referido acórdão, das medidas restritivas que lhe tinham sido impostas em 15 de outubro de 2012 (v. n.os 9 e 10, supra), ao dispor livremente, entre meados de setembro de 2014 e meados de fevereiro de 2015, dos seus ativos na sequência do descongelamento das suas contas bancárias.

Oui, bon, il sera impossible de déterminer la cause exacte de la mort tant qu'il n'aura pas dégelé.
Sim, bem, será impossível determinar A causa exacta até ele descongelar.

Au matin, on la plaçait dans les fosses afin qu’elle ne dégèle pas avec la chaleur de la journée.
Pela manhã, era colocada nos buracos apropriados, o que evitava o seu descongelamento quando o dia esquentava.