dégénératif oor Portugees

dégénératif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

degenerativo

adjektief

Garcia, nous pensons que le tueur a souffert d'une maladie dégénérative.
Garcia, pensamos que o unsub poderia ter sofria de uma doença degenerativa.

degenerascente

Soortgelyke frases

maladie dégénérative
doença degenerativa

voorbeelde

La maladie d'Alzheimer est une pathologie dégénérative du système nerveux central.
A síndrome de Alzheimer é uma patologia de carácter degenerativo do sistema nervoso central.

L'ESB est une maladie dégénérative qui ne provoque de toute façon pas une mort subite.
Seja como for, a BSE é uma doença degenerativa, que não causa a morte súbita.

Arthrite dégénérative, commotions multiples, plein d'os brisés.
Artrite degenerativa, concussões múltiplas, numerosos ossos quebrados.

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
A operação proposta tem impacto em vários mercados ou grupos de mercados no domínio dos dispositivos médicos ortopédicos, nomeadamente i) os dispositivos de trauma, que são utilizados para tratar fraturas ósseas das extremidades superiores e inferiores e da pélvis, ii) dispositivos para a coluna, que são utilizados para corrigir vários problemas da coluna causados por doenças degenerativas, trauma, tumores e deformidades, iii) próteses do ombro, que são utilizadas para reconstruir as articulações do ombro, iv) dispositivos CMF, que são utilizados para o tratamento de fraturas faciais e cranianas e v) ferramentas elétricas, que são ferramentas cirúrgicas, como sistemas e instrumentos de perfuração, escareadores e serras.

Le vieillissement de la population augmente la charge des maladies chroniques et dégénératives, ce qui renforce la pression sur les systèmes de santé et de soins, alors que la situation des finances publiques est tendue.
O envelhecimento da população aumenta os encargos das doenças crónicas e degenerativas, o que coloca uma pressão adicional nos sistemas de saúde e de prestação de cuidados numa altura em que as finanças públicas estão já sob tensão.

26 Il ressort également du renvoi préjudiciel que lesdits systèmes sont destinés au traitement de pathologies dégénératives des disques intervertébraux, de sténoses et de dislocations de la colonne vertébrale ou de fusions vertébrales antérieures ayant échoué, de tumeurs, de scolioses ou encore de fractures osseuses.
26 Resulta igualmente do reenvio prejudicial que os referidos sistemas são destinados ao tratamento de patologias degenerativas dos discos intervertebrais, de estenoses e de deslocações da coluna vertebral ou de fusões vertebrais anteriores que não foram bem-sucedidas, de tumores, de escolioses ou ainda de fraturas ósseas.

Il ressort des connaissances disponibles que le domaine d' application principal du produit "gouttes d' aubépine" est constitué par les troubles cardiaques dégénératifs de notre époque et surtout les états qui ne peuvent pas être considérés comme de véritables maladies, mais où il existe bien une diminution de la capacité cardiaque due à l' âge.
Resulta dos conhecimentos disponíveis que o domínio de aplicação principal do produto "gotas de pilriteiro" é o das perturbações cardíacas degenerativas hodiernas e sobretudo o dos estados que não podem ser considerados verdadeiras doenças, mas em que existe efectivamente uma diminuição da capacidade cardíaca em razão da idade.

Le capitaine Kirk souffre... d'une maladie dégénérative particulière ressemblant fortement au vieillissement.
Oh... o capitão Kirk sofre de... uma peculiar degeneração física que parece muito com envelhecimento

A très forte dose (# mg/kg/jour), des modifications dégénératives du rein (tels que néphrite interstitielle, distension tubulaire, présence de basophiles dans les tubules, augmentation des concentrations plasmatiques d urée et de créatinine) furent induites par l' irbésartan chez le rat et le macaque.Ces effets furent considérés comme secondaires à une diminution de la perfusion rénale due aux effets hypotenseurs du médicament
Em doses muito elevadas (≥ # mg/kg/dia) o irbesartan induziu alterações degenerativas ao nível do rim (tais como nefrite intersticial, distensão tubular, tubulos basófilos, concentrações plasmáticas elevadas da ureia e creatinina) no rato e no macaco que são consideradas secundárias aos efeitos hipotensivos do medicamento o que conduz a perfusão renal diminuída

Composition pharmaceutique pour la préparation d'un médicament destiné à traiter les douleurs neuropathiques, les douleurs associées aux maladies dégénératives chroniques et les douleurs post-opératoires chez des animaux
Composição farmacêutica para preparação de um medicamento para tratar dores neuropáticas, dores associadas às doenças degenerativas crónicas e em pós-operatórios dolorosos de animais

Glen Dunbar avait une maladie dégénérative affectant son système nerveux.
Glen Dunbar tinha uma doença degenerativa... que afetava o sistema nervoso.

Les États membres dirigent les travaux d'élaboration d'une initiative commune dans le domaine des maladies neuro-dégénératives, notamment la maladie d'Alzheimer («Initiative sur la maladie d'Alzheimer»);
Estão em curso trabalhos para desenvolver uma iniciativa comum no domínio das doenças neurodegenerativas, em especial da doença de Alzheimer (Iniciativa Alzheimer), liderada pelos Estados-Membros.

Il s'agit d'une des maladies neuro-dégénératives les plus communes chez les personnes âgées
Trata-se de uma das doenças neurodegenerativas mais comuns nas pessoas idosas

maladies et troubles principaux (cancer, diabète et maladies liées au diabète, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, maladies infectieuses, par exemple), maladies rares
doenças e perturbações importantes (p. ex., cancro, diabetes e doenças ligadas aos diabetes, doenças degenerativas do sistema nervoso, doenças do foro psiquiátrico, doenças cardiovasculares, hepatites, alergias, perturbações da vista, doenças infecciosas), doenças raras

Services de vente au détail et en gros de tests pour la quantification de protéines béta-amyloïdes ou protéines en rapport avec les maladies dégénératives ou neurodégénératives
Serviços de venda a retalho e por grosso de testes para a quantificação de proteínas beta-amilóide ou proteínas relacionadas com doenças degenerativas ou neurodegenerativas

(lutte contre le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies rares, lutte contre la résistance aux médicaments, étude du cerveau et lutte contre les maladies dégénératives du système nerveux, étude du développement humain et du processus du vieillissement)
(Luta contra o cancro, doenças cardiovasculares e doenças raras; luta contra a resistência aos medicamentos; estudo do cérebro e luta contra doenças do sistema nervoso; estudo do desenvolvimento humano e do processo de envelhecimento)

La reconstitution du marché a permis de distinguer 12 marchés du groupe 1 pour l’ensemble des systèmes de remplacement de l’épaule (Pologne, Autriche, Portugal, Finlande, Hongrie, Belgique, Suède, Allemagne, Royaume-Uni, Luxembourg, Espagne et Norvège), huit marchés du groupe 1 pour les systèmes de remplacement de l’épaule dégénérative (Pologne, Finlande, Portugal, Autriche, Danemark, Royaume-Uni, Hongrie et Suède) et six marchés du groupe 1 pour les systèmes de remplacement de l’épaule fracturée (Pologne, Finlande, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Luxembourg).
Com base na reconstrução do mercado, existem doze mercados do grupo 1 para próteses do ombro a nível geral (Polónia, Áustria, Portugal, Finlândia, Hungria, Bélgica, Suécia, Alemanha, Reino Unido, Luxemburgo, Espanha e Noruega), oito mercados do grupo 1 para próteses do ombro para doenças degenerativas (Polónia, Finlândia, Portugal, Áustria, Dinamarca, Reino Unido, Hungria e Suécia) e seis mercados do grupo 1 para próteses do ombro para fraturas (Polónia, Finlândia, Noruega, Reino Unido, Suécia e Luxemburgo).

Justification Le soutien accordé à des organisations européennes dans le domaine de la santé publique afin de leur permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des activités liées à la lutte contre les maladies les plus graves et à la suppression des menaces pour la santé dans des catégories importantes de la population – troubles cardio-vasculaires, troubles neuro-psychiatriques, néoplasmes malins (cancers), lésions traumatiques non intentionnelles (accidents), santé des petits enfants et des enfants, santé des femmes, maladies dégénératives du système nerveux liées au vieillissement, affections respiratoires, diabète, maladies infectieuses, notamment maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/SIDA – renforcera au niveau européen la protection de la santé humaine et l'amélioration de la santé publique.
Justificação O apoio a estas organizações europeias no sector da saúde pública para desenvolver e aplicar actividades relacionadas com o combate às doenças mais graves e a evitar ameaças para a saúde de grandes categorias da população como por exemplo as doenças cardiovasculares, as perturbações neuro-psiquiátricas, os tumores malignos (cancros), os traumatismos involuntários (acidentes), a saúde infantil, a saúde das mulheres, as doenças degenerativas do sistema nervoso relacionadas com o envelhecimento, as doenças respiratórias, a diabetes, as doenças infecciosas, principalmente as doenças transmitidas sexualmente como o HIV/SIDA, reforçará a protecção da saúde humana e a melhoria da saúde pública a nível europeu .

Préparations destinées à l'injection intra-articulaire d'agents possédant des propriétés visco-élastiques particulières pour l'intégration ou le remplacement du liquide synovial, afin de rétablir les conditions physiologiques et rhéologiques des articulations à mobilité limitée à cause d'affections dégénératives ou traumatiques
Preparações destinadas à injecção intra-articular de agentes com propriedades visco-elásticas para a integração ou substituição do líquido sinovial, com vista ao restabelecimento das condições fisiológicas e reológicas das articulações com problemas de mobilidade reduzida, devidos a afecções degenerativas ou traumáticas

Par consequent, la terre doit faire l'objet de beaucoup de soin elle ne doit pas être épuisée ou polluée Autrement l'impact serait fâcheux en tèrmes de maladies dégénératives chez les animaux et les humains.
Portanto, o solo deve ser tratado com cuidado, não deve ser esgotado e envenenado, caso contrário, as mudanças resultam em graves doenças degenerativas em animais e nos humanos.

Ils ne sont pas en danger de mort prochaine, mais ils souffrent de maladies dégénératives.
Não correm perigo de definhamento iminente, mas a degeneração continua sem parar.

Plus efficace que les traitements systémiques (AINS et sulfate de chondroïtine) et les autres traitements intra-articulaires (sans corticostéroïdes) dans la lutte contre l’inflammation des articulations, la douleur et la boiterie en cas de maladies articulaires aiguës et chroniques, notamment les maladies articulaires dégénératives et l’ostéoarthrite.
Mais eficaz do que os tratamentos sistémicos (medicamentos anti-inflamatórios não esteroides e sulfato de condroitina) e outros tratamentos (não corticosteroides) intra-articulares para o controlo da inflamação, dor e claudicação das articulações em doenças articulares agudas e crónicas, em especial na doença degenerativa das articulações e na osteoartrite.

Le Parlement européen a insisté en particulier sur la recherche contre le cancer, les maladies cardio-vasculaires, les maladies dégénératives du système nerveux (maladies d'Alzheimer, de Parkinson, etc.), le diabète et, de manière plus générale, toutes les maladies liées au processus de vieillissement ou à l'exclusion.
O Parlamento insistiu, em especial, na investigação respeitante ao cancro, às doenças cardiovasculares, às doenças degenerativas do sistema nervoso (doença de Alzheimer, Parkinson, etc.) ao diabetes e, de um modo mais geral, a todas as doenças ligadas ao processo de envelhecimento ou à exclusão social.

considérant qu'environ 600 000 Européens souffrent de sclérose en plaques (SEP), qui est la maladie dégénérative la plus courante, ainsi que l'une des principales causes de handicap non traumatique chez les jeunes adultes;
Considerando que aproximadamente 600 mil europeus sofrem de esclerose múltipla (EM), a doença neurodegenerativa mais comum e a principal causa de incapacidade não traumática em adultos jovens;

Je veux en parler à la soirée parents profs, dire pourquoi j'ai choisi cette horrible maladie dégénérative qui...
Quero fazer um discurso na reunião com os pais e o motivo de eu ter escolhido essa doença degenerativa é...