dépopulation oor Portugees

dépopulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

despovoamento

La Norvège du nord est menacée de dépopulation.
O norte da Noruega está ameaçado pelo despovoamento.

Soortgelyke frases

dépopulation rurale
despovoamento rural · migração campo cidade

voorbeelde

La promotion du tourisme est l'un des facteurs clés du développement de la région et la création d'emplois un levier incontournable, aux yeux des autorités norvégiennes, pour prévenir ou réduire le phénomène de dépopulation qui touche la région.
O apoio ao setor do turismo é visto como um fator chave para o desenvolvimento da região e as autoridades norueguesas argumentam que a criação de oportunidades de emprego é da maior importância, a fim de alcançar o objetivo de prevenir ou reduzir o despovoamento na região.

La dépopulation accentue les problèmes économiques, car le pouvoir d'achat régional diminue et il s'agit avant tout de la main d'œuvre qualifiée qui émigre de ces régions.
O despovoamento acentua os problemas económicos, porque o poder de compra diminui, e é sobretudo a mão-de-obra qualificada que emigra destas regiões.

Le long ouvrage de la conquête, de l'esclavage, de la dépopulation, est près de son terme.
A longa obra da conquista, da escravidão, do despovoamento, está próxima de seu termo.

Elles jugent dès lors indispensable de prendre des mesures complémentaires pour stabiliser l'implantation de la population dans la région et prévenir le phénomène de dépopulation.
As autoridades norueguesas consideram, por conseguinte, que é necessário tomar novas medidas para estabilizar a fixação da população na região e evitar mais despovoamento.

D’autres souffrent en revanche de dépopulation, d’abandon, d’une insuffisance d’emplois ou d’une mauvaise qualité de vie.
Outras, ao contrário, sofrem de despovoamento, de abandono, de insuficiência de empregos ou de má qualidade de vida.

l’Allemagne n’a pas communiqué de chiffres démontrant que la région de Berlin se caractérise par une dépopulation comparable à celle des régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE et couvertes par le régime d’aide,
a Alemanha não apresentou quaisquer dados susceptíveis de poder caracterizar a bacia de emprego de Berlim como uma zona marcada pelo êxodo de forma comparável às regiões elegíveis na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE,

- type et nombre d'échantillons relevés et examinés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués,
- tipo e número de amostras colhidas e examinadas no momento do despovoamento da exploração suinícola infectada; resultados dos exames realizados,

- type et nombre d'échantillons relevés et examinés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués,
- tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento do despovoamento das explorações infectadas; resultados dos exames efectuados,

Il s'agit d'une contribution à l'environnement et à la valeur de notre continent an tant que destination touristique. Cette contribution doit être prise en considération, car elle sert de rempart contre la dépopulation dans des régions comme le Piémont et la Lombardie, et de certaines parties de la France et de l'Espagne.
É também um contributo para o ambiente e para a valorização do nosso continente enquanto destino turístico, um contributo que deve ser tido em conta, pois funciona como garantia contra o despovoamento de regiões como o Piemonte e a Lombardia e também partes de França e Espanha.

Veuillez démontrer le risque de dépopulation de la zone concernée en l'absence des aides au fonctionnement (point 46 des lignes directrices):
Demonstrar o risco de despovoamento da região relevante na ausência de auxílio ao funcionamento (ponto 46 das OAR):

- type et nombre d'échantillons prélevés et examinés lors de la dépopulation de l'exploitation infectée; résultats des examens effectués,
- tipo e número de amostras colhidas e submetidas a testes durante o despovoamento das explorações infectadas; resultados dos testes,

Le gouvernement norvégien considère la Norvège du nord comme une région prioritaire en termes de développement, de lutte contre la dépopulation et d'incitation à l'établissement.
O norte da Noruega é considerado uma prioridade em termos de desenvolvimento regional e é preocupação do Governo norueguês evitar o despovoamento e incentivar a fixação da população nesta região.

Ce qu'on appelait la population, c'était essentiellement le contraire de la dépopulation.
O que se chamava de populacáo era essencialmente o contrário da depopulacáo.

À l'expiration de cette période de trois (3) ans, la Norvège remettra à l'Autorité un rapport évaluant les effets dudit régime sur le développement du tourisme et la prévention du phénomène de dépopulation dans la région ainsi que sur la concurrence.
No termo deste período de três (3) anos, a Noruega deve apresentar um relatório ao Órgão com uma avaliação dos efeitos do Regime no desenvolvimento do turismo e na prevenção do despovoamento na região, bem como os seus efeitos ao nível da concorrência.

En ce qui concerne la dépopulation, l’Allemagne affirme que la population de la région de Berlin a diminué ces dernières années, ce qui aurait entraîné un recul de la demande de logements.
No que se refere ao êxodo, a Alemanha argumenta que a população da bacia de emprego de Berlim baixou nos últimos anos, o que levou a um declínio da procura de habitação.

Dans ce contexte, le point 16 des lignes directrices indique ce qui suit: «[L]es aides au fonctionnement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché intérieur si elles visent [...] à empêcher ou réduire la dépopulation dans les zones à très faible densité de population.»
Neste contexto, o ponto 16 das OAR prevê o seguinte: «Podem considerar-se compatíveis os auxílios ao funcionamento, se visarem [...] a prevenção ou redução do despovoamento em regiões escassamente povoadas.»

Ce qui fait surtout défaut à l’UE, c’est une stratégie permettant d’inverser la tendance à la dépopulation de l’Europe.
Sobretudo, a UE é omissa relativamente a uma estratégia para inverter a tendência depopulacional na Europa.

Les chiffres confirment cependant que les quartiers de l’est de la ville pâtissent d’une dépopulation comparable à celle des nouveaux Länder
Contudo, os dados confirmam que os já referidos bairros da parte oriental de Berlim registaram um êxodo comparável ao que se verificou nos novos Länder

La fabrique constitue le moteur même du développement socio-économique de toute cette commune, située dans une région européenne reprise dans l'objectif 1, qui connaît de graves problèmes de dépopulation et qui a déjà assisté à la perte de mille cinq cents emplois en 2001.
A fábrica é o factor de desenvolvimento social e económico de toda a região, integrada no Objectivo 1, região que apresenta graves problemas de despovoamento e em que, no ano 2001, se perderam já mil e quinhentos postos de trabalho.

En 1989, l'Union recommandait la mise en place d'un «Observatoire pour les politiques familiales nationales» à l'Université de York, au Royaume-Uni. Cet observatoire a pour tâche, entre autres, de recueillir des informations sur ce thème, de les exploiter et de mener des études sur la dépopulation.
Em 1989, a União criou um observatório para as políticas nacionais da família na Universidade de York, no Reino Unido, com vista, entre outros objectivos, à recolha e avaliação de dados bem como à elaboração de estudos sobre a redução da natalidade.

- dans le cadre de certaines politiques visant à assister les régions souffrant de la dépopulation,
- no âmbito de determinadas políticas destinadas a assistir áreas afectadas pelo despovoamento,

Ajoutez l’insécurité, accrue par la dépopulation qu’elle avait elle-même en partie provoquée.
Devemos acrescentar a isto a insegurança, agravada pelo despovoamento, provocado em parte por ela.

Partant, la dérogation contribue à la prévention ou à la réduction de la dépopulation dans les zones à très faible densité de population.
Por conseguinte, o regime de exceção contribui para a prevenção ou redução do despovoamento em regiões escassamente povoadas.

Partout où ils mettaient le pied, la dévastation et la dépopulation marquaient leur passage.
Onde punham o pé, seguia devastação e despovoamento.

L'aide proposée doit être nécessaire et de nature à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation
O auxílio deve ser necessário e adequado para evitar ou reduzir o despovoamento progressivo