dépollution oor Portugees

dépollution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

despoluição

Remediação ambiental

controlo da poluição

prevenção da poluição · redução de poluição · tratamento biológico dos poluentes

Soortgelyke frases

dépollution par les plantes
biodescontaminação · biorremediação · fitorremediação

déchet d'action de dépollution
matéria residual (tratamento de resíduos)

voorbeelde

61 Il y a lieu de constater, en premier lieu, que malgré l’absence de définition de la notion de «déshabillage», il est constant que tant les opérations de déshabillage que celles de la dépollution portent sur des composants de véhicules contenant des substances dangereuses qui, afin de réduire toute incidence négative sur l’environnement, doivent être démontés avant tout autre traitement.
61 Há que observar, em primeiro lugar, que, apesar da falta de definição do conceito de «despojamento», é indiscutível que quer as operações de despojamento quer as de despoluição são relativas aos componentes de veículos que contêm substâncias perigosas, que devem ser desmontados antes de qualquer outro tratamento, para se reduzir qualquer incidência negativa no ambiente.

Autres services auxiliaires des transports, INFORMATION ET COMMUNICATION, Activités d'ingénierie, Activités de contrôle et analyses techniques, Recherche développement scientifique, Activités spécialisées de design, INDUSTRIES EXTRACTIVES, INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE, Traitement et élimination des déchets, Récupération, Dépollution et autres services de gestion des déchets, Entreposage et stockage, Manutention
Outras actividades auxiliares dos transportes, INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO, Actividades de engenharia e técnicas afins, Actividades de ensaios e análises técnicas, Investigação científica e desenvolvimento, Actividades especializadas de design, INDÚSTRIAS EXTRACTIVAS, INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS, Tratamento e eliminação de resíduos, Recuperação de materiais, Actividades de despoluição e outros serviços de gestão de resíduos, Armazenagem, Manuseamento de carga

On peut même craindre qu’en cas d’adhésion de la Tchéquie à l’UE, des flux de déchets ne recherchent, par des voies légales ou non, la « dépollution la moins chère », avec des conséquences très négatives pour l’environnement.
De futuro, existe o perigo de que, no caso de uma eventual adesão da República Checa à UE, os fluxos de resíduos procurem, legal ou ilegalmente, o caminho de eliminação menos dispendioso, penalizando de forma considerável o ambiente.

Dans le cas d'une pollution accidentelle, l'Agence devrait assister l'État membre affecté sous l'autorité duquel les opérations de dépollution seront conduites.
Em caso de acidente causador de poluição, a Agência deverá ajudar o Estado-Membro afectado, sob a autoridade do qual serão conduzidas as operações de limpeza.

Objet: Aides en faveur de la dépollution
Assunto: Apoios à despoluição

la décontamination et la dépollution des eaux des mines et des bassins dont les teneurs en uranium, en radium et en divers sels sont supérieures aux seuils prévus dans les règles environnementales, ce qui risque d’avoir des conséquences extrêmement graves pour l’environnement et la population, y compris pour les installations et les équipements de l’entreprise;
A descontaminação e despoluição de minas e águas de reservatórios com urânio, rádio e vários teores de sal acima das normas ambientais, que é suscetível de ter consequências extremamente graves para o ambiente e a população, incluindo para as instalações e o equipamento da empresa;

Dépollution et autres services de gestion des déchets
Actividades de despoluição e outros serviços de gestão de resíduos

Il s'agit de normes à appliquer évaluer les dommages et pour déterminer si la dépollution d'un site contaminé est nécessaire.
Trata-se de normas para avaliar e decidir se é ou não necessário limpar uma zona contaminada.

ADMINISTRATION PUBLIQUE, ENSEIGNEMENT, AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE, INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE, PRODUCTION ET DISTRIBUTION D'EAU; ASSAINISSEMENT, GESTION DES DÉCHETS ET DÉPOLLUTION, CONSTRUCTION, TRANSPORTS ET ENTREPOSAGE, INFORMATION ET COMMUNICATION, ACTIVITÉS FINANCIÈRES ET D'ASSURANCE, ACTIVITÉS SPÉCIALISÉES, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES, ACTIVITÉS DE SERVICES ADMINISTRATIFS ET DE SOUTIEN
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA E DEFESA; SEGURANÇA SOCIAL OBRIGATÓRIA, EDUCAÇÃO, AGRICULTURA, FLORESTA E PESCA, INDÚSTRIAS TRANSFORMADORAS, CAPTAÇÃO, TRATAMENTO E DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA; SANEAMENTO, GESTÃO DE RESÍDUOS E DESPOLUIÇÃO, CONSTRUÇÃO, TRANSPORTES E ARMAZENAGEM, INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ACTIVIDADES FINANCEIRAS E DE SEGUROS, ACTIVIDADES DE CONSULTORIA, CIENTÍFICAS, TÉCNICAS E SIMILARES, ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS E DOS SERVIÇOS DE APOIO

La directive 96/61 sur l'harmonisation des mesures destinées à prévenir et limiter les pollutions, la directive IPPC, établit l'obligation, pour les États membres, de prendre les mesures nécessaires à la dépollution des sites industriels abandonnés.
A Directiva 96/61, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição, a Directiva IPPC, determina que os EstadosMembros devem tomar todas as medidas necessárias para recuperar os terrenos industriais que já não se encontrem em uso.

Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution; construction
Indústrias extractivas; indústrias transformadoras; produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição; construção.

(16) L'efficacité des mesures de dépollution aquatique exige que la Commission s'efforce de promouvoir la synchronisation des recherches effectuées et des conclusions formulées dans le cadre de la convention OSPAR et dans celui de la procédure COMMPS.
(16) A eficácia da acção de despoluição das águas requer que a Comissão promova a sincronização das investigações e das conclusões a que se chegar no quadro da Convenção OSPAR e do procedimento COMMPS.

- Les programmes de dépollution et les plans de surveillance adoptés par le Conseil doivent être mis en place dans les délais convenus.
- os programas de despoluição e os planos de vigilância devem ser aplicados em conformidade com os prazos acordados;

l'autorité compétente de destination supervise le bon déroulement de la dépollution des déchets repris volontairement
A autoridade competente de destino deve controlar a eliminação regular dos resíduos voluntariamente retomados

rappelle les exemples d'initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les possibilités de produire de l'électricité solaire thermique à haute puissance dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions de l'Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres projets tels que la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable, qui est une préoccupation majeure dans de nombreux pays méditerranéens
Relembra os exemplos das iniciativas propostas pela Comissão, como as auto-estradas marítimas, a interconexão da auto-estrada do Magrebe árabe (AMA), a despoluição do Mediterrâneo, a protecção civil e o Plano Solar Mediterrâneo; exprime o seu interesse pelas oportunidades proporcionadas por um gerador de electricidade a partir de energia solar térmica de alta tensão no deserto do Norte de África e recomenda que seja conferida prioridade ao debate em torno deste assunto nas primeiras reuniões da União para o Mediterrâneo; apoia igualmente outros projectos, como a dessalinização da água do mar para facilitar o acesso a água potável, preocupação primordial em muitos países do Mediterrâneo

Appareils pour la dépollution de nappes aquifères
Equipamentos para a descontaminação de águas subterrâneas

Les avantages pour les autorités publiques incluent la réduction potentielle des procédures pénales et des coûts de dépollution en raison de l’effet plus dissuasif des sanctions pénales.
Entre os benefícios para as autoridades públicas conta-se a redução potencial dos processos penais instaurados e dos custos de limpeza da poluição ambiental, devido ao maior efeito dissuasor das sanções penais.

«E» – Production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution
«E» - Captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição

L'Irlande sera-t-elle passible d'amendes pour cause d'inaction, en l'absence de mesures de dépollution du site?
Poderão ser impostas multas à Irlanda pelo facto de não tomar medidas para limpar o sítio?

Traitement de dépollution des véhicules hors d'usage:
Operações de tratamento para despoluição dos veículos fora de uso:

Troisièmement, ils émettent des objections concernant les autres avantages accordés à AVR en vertu de l’article 21.5 de la convention de concession, notamment le fait qu’en cas de liquidation d’AVR Chemie, l’État paiera 30 % des coûts de démolition et de dépollution des installations.
Em terceiro lugar, estes concorrentes opõem-se a que a AVR seja objecto de outros benefícios com base no n.o 5 do artigo 21.o do contrato de concessão, nomeadamente o pagamento, pelo Estado, de 30 % dos custos de desmantelamento e descontaminação das instalações, caso a AVR Chemie venha a ser liquidada.

La loi ne s'appliquera pas à toutes les autorités locales et exclura en outre les autorités portuaires locales qui, en cas de déversement d'hydrocarbures, ne seront pas responsables du financement de l'opération de dépollution et, par conséquent, ne seront motivées par aucune incitation d'ordre économique.
A lei não se aplicará a todas as autoridades locais e excluirá as autoridades portuárias locais, que, no caso de um derrame acidental de hidrocarbonetos, não serão responsáveis pelo financiamento de uma operação de limpeza e, por conseguinte, não terão nenhum incentivo económico.

Les préjudices couverts par le régime comprennent les biens et, dans une certaine mesure, les pertes économiques et les coûts de remise en état de l'environnement, ainsi que les mesures de prévention, y compris les coûts de dépollution.
Nas perdas e danos cobertos pelo regime incluem‐se as perdas de materiais e, em certa medida, as perdas económicas e os custos da recuperação do ambiente, bem como das medidas preventivas, incluindo os custos de limpeza.

LA DÉPOLLUTION du sol et de l’eau est une entreprise longue, coûteuse et souvent difficile.
REMOVER poluentes do solo e da água contaminados é uma tarefa demorada, cara e, em geral, difícil.

Cette sous-rubrique inclut le traitement des déchets radioactifs et autres, l'enlèvement de couches de terre contaminée, la dépollution, y compris en cas de déversement d'hydrocarbures, la remise en état des sites miniers ainsi que les services de décontamination et d'assainissement.
Inclui o tratamento de resíduos radioactivos e outros; a remoção de solos contaminados; a limpeza de poluição, incluindo os derramamentos de petróleo; a restauração de instalações mineiras; e os serviços de descontaminação e saneamento.