déportation oor Portugees

déportation

/de.pɔʁ.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

deportação

naamwoord vroulike

Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère.
Irá promover mecanismos de deportação de imigrantes e de legislação rigorosa em matéria de asilo.

exílio

naamwoord manlike

Mes activités clandestines contre l’occupant soviétique m’ont valu une peine de 25 ans d’incarcération et de 5 ans de déportation.
Por estar envolvida em atividades políticas secretas contra a ocupação soviética, fui sentenciada a 25 anos de prisão e 5 anos de exílio.

Deportação

déplacement d'individus d'un endroit à un autre

Elle favorisera les mécanismes de déportation des immigrants et rendra le droit d'asile plus sévère.
Irá promover mecanismos de deportação de imigrantes e de legislação rigorosa em matéria de asilo.

desterro

naamwoord manlike

degredo

voorbeelde

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Solicita às autoridades quirguizistanesas que não deportem refugiados detidos enquanto o Governo usbequistanês não puder garantir um julgamento independente e equitativo e permitir o acesso por parte de organizações humanitárias aos detidos;

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.

Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
O Governo francês começou a expulsar os Roma de França por motivos étnicos, o que é inaceitável.

La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
O processo de instrução relativo à deportação e ao desaparecimento da mais de 80 civis bósnios em 1992 está ainda em curso, o que suscita preocupações sobre a duração do processo.

Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:
A atribuição ao Banco 1 aos pontos de swap marginais é, por exemplo:

En outre, à la date d’avril 1951, non moins de 7 000 témoins de Jéhovah avaient été arrêtés dans les républiques soviétiques de l’ouest et déportés dans des camps de travaux forcés dans l’Oural, en Sibérie, à Vorkouta ou au Kazakhstan.
Ademais, parece que até abril de 1951, tantas quantas 7.000 das testemunhas de Jeová foram presas nas repúblicas ocidentais da União Soviética e deportadas para campos de trabalho escravo nos Urais, na Sibéria, em Vorkuta e em Kazakhstan.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.

Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
No caso de um leilão de swap cambial de taxa variável, os pontos de swap têm de ser cotados de acordo com as convenções de mercado e as propostas devem ser apresentadas em múltiplos de 0,01 pontos de swap.

le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et le pourcentage servi correspondant (dans le cas d’appels d’offres à taux variable);
a taxa de juro/preço/ponto de swap marginais aceites e a percentagem de colocação à taxa de juro/preço/ponto de swap marginais (no caso de leilões de taxa variável);

J'ai une femme innocente qui est sur le point d'être déportée, et la seule personne qui peut l'empêcher est une fugitive appelée Christie Mae Larssen.
Tenho uma inocente prestes a ser deportada e a única pessoa que pode depor a favor é uma fugitiva chamada Christie Mae Larssen.

Si vous suggérez qu'il s'agit d'un vaisseau de déportation, votre conclusion n'est pas logique.
Se o senhor está sugerindo que esta era uma nave de deportação penal... chegou a uma conclusão completamente ilógica.

64) «adjudication à taux multiples (adjudication à l'américaine)», une adjudication dans laquelle le taux d'intérêt ou le prix ou le taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt ou au prix ou au taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle;
64) «Leilão de taxa múltipla (leilão americano)», um leilão no qual a taxa de juro, ou o preço, ou o ponto de swap de colocação, é igual à taxa de juro, ao preço ou ao ponto de swap de cada proposta individual;

PROCÉDURE D' ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D' OFFRES À TAUX VARIABLE PORTANT SUR DES SWAPS DE CHANGE Le pourcentage servi au taux de report/ déport marginal est: M- ad %(∆ mar) = mar # i # ∑ m (∆) i
COLOCAÇÃO EM LEILÕES DE SWAPS CAMBIAIS DE TAXA VARIÁVEL A percentagem de colocação à cotação marginal em pontos de swap é: all % (∆ m) = A- ∑ a (∆ s) a (∆ m) s # m

CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
ESSES são apenas quatro exemplos de pessoas que foram condenadas na Inglaterra e desterradas para a Austrália em fins do século 18.

Au terme des négociations menées entre les représentants de l'industrie allemande et l'association des victimes du travail obligatoire en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale, le Bundestag a adopté, le 17 juillet 2000, une loi portant création d'un Fonds doté de 10 000 milliards de deutschmarks et destiné à indemniser les anciens déportés et prisonniers contraints à travailler dans les usines allemandes pendant cette période.
Na sequência das negociações entre os representantes da indústria alemã e a associação das vítimas de trabalhos forçados na Alemanha durante a última Grande Guerra, o Bundestag adoptou, em 7 de Julho de 2000, uma lei que institui um fundo de 10 biliões de marcos alemães para indemnizar os antigos deportados e internados que foram obrigados a trabalhar nas fábricas alemãs durante esse período.

( 37 ) La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant, en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
( 37 ) As cotações em pontos de swap são ordenadas por ordem crescente tomando em consideração o sinal da cotação, o qual depende do sinal do diferencial de taxa de juro entre a divisa e o euro.

Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.
Segundo a tradição, perto do fim do reinado de Domiciano, o apóstolo João foi banido para a Ilha de Patmos, recebendo João ali a Revelação.

Elle s’efforce de respirer régulièrement et se déporte sur la droite pour avoir une meilleure vue d’ensemble.
Saga esforça-se por manter a respiração regular e desvia-se um pouco para a direita, para ver melhor.

Taux de report/déport (Swap point): différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
Swap cambial ( foreign exchange swap ): transacção simultânea de compra/venda à vista e venda/compra a prazo de uma moeda contra outra.

La BCE décide de reprendre 158 000 000 EUR, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
O BCE decide colocar 158 milhões de EUR, implicando 6,63 pontos de swap marginais.

Les déportées spéciales seront soumises, par ordre imposé, à des travaux agricoles.
Os deportados especiais serão destinados, por ordem superior, ao trabalho agrícola.

L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Acção 4 — Memória Europeia Activa, que apoia acções com vista a preservar os locais e arquivos ligados às deportações, bem como a prestar homenagem às vítimas do nazismo e do estalinismo e a contribuir para ampliar a reflexão sobre as origens e o futuro da integração europeia.

Elle était la fiancée d'un de mes amis qui se bat contre la déportation.
Ela foi noiva de um amigo meu que foi deportado.