déployer oor Portugees

déployer

werkwoord

exercer (son pouvoir, son talent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desdobrar

werkwoord

À trier selon le sens

Le chancelier déploie l'armée sur le sol allemand. pour la premiĂ ̈ re fois depuis la guerre.
A chanceler está a desdobrar o exército em solo alemão pela primeira vez desde a guerra.

desfraldar

werkwoord

À trier selon le sens

Lc 5, 4), avancez avec courage au large, les voiles déployées sous le souffle de l'Esprit Saint.
Lc 5, 4), fazei-vos corajosamente ao largo, com as velas desfraldadas ao sopro do Espírito Santo.

despregar

werkwoord

implantar · desenrolar · implementar

Soortgelyke frases

Nombre complexe déployé
número complexo hiperbólico

voorbeelde

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Apoia os esforços do governo indiano no sentido de contrariar o aparecimento de tensões inter-étnicas, inter-religiosas e interculturais entre as comunidades, o que prejudicaria a herança secular de tolerância e coexistência do país;

Tous les membres du Conseil des gouverneurs participent aux efforts déployés pour permettre au public de mieux connaître et d' appréhender les missions et les politiques de la BCE par le biais d' auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d' allocutions publiques et d' interviews aux médias
Todos os membros do Conselho do BCE participam directamente nos esforços para melhorar o conhecimento público e a compreensão das atribuições e políticas do BCE através de testemunhos perante o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais, de discursos públicos e dos meios de comunicação

Les navires peuvent détenir à bord des filets dont la longueur totale est supérieure de 20 % à la longueur maximale des tessures qui peuvent être déployées simultanément.
Os navios podem manter a bordo redes de comprimento total superior em 20 % ao comprimento máximo das caçadas passíveis de ser utilizadas em qualquer momento.

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

Président auto-proclamé de la «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.
O auto-intitulado «Presidente» da chamada «República de Novorossiya», que apelou à Rússia para que enviasse tropas para a Ucrânia.

prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008;
Tem constatado os esforços desenvolvidos pelo Provedor de Justiça em 2007 para estabilizar o crescimento do respectivo orçamento e, nomeadamente, do seu quadro de pessoal; espera que esta estabilidade se mantenha em 2008;

En effet, le législateur pouvait légitimement choisir un système administrativement gérable dans un souci de simplicité au motif qu'il aurait été disproportionné de rechercher, pays par pays, le coût réel des prestations médicales ou le niveau des risques médicaux, étant donné les efforts à déployer dans cette recherche, le petit nombre de pays dans lesquels les frais ou les risques médicaux ne sont pas plus élevés que dans la Communauté, le faible nombre de fonctionnaires affectés dans ces pays et les difficultés de comparaison des pratiques médicales d'un pays à l'autre.
Com efeito, o legislador podia legitimamente escolher um regime possível de gerir num esforço de simplificação, porque seria desproporcionado analisar, país a país, o custo real das prestações médicas ou o nível dos riscos médicos, considerados os esforços a desenvolver com essa análise, o pequeno número de países em que as despesas ou riscos médicos não são mais elevados do que na Comunidade, o pequeno número de funcionários colocados nesses países e as dificuldades de comparação das práticas médicas de um país para outro.

À cet égard, la Commission renforcera également les capacités des organisations de la société civile, en s’appuyant sur l’aide antérieure déployée dans le cadre de l’action préparatoire sur le réseau de prévention des conflits,
A este respeito, a Comissão reforçará igualmente a capacidade de organizações da sociedade civil, com base na ajuda precedente no âmbito da ação preparatória da rede de prevenção de conflitos,

122 Le gouvernement belge prend acte des arguments de la Commission et estime que les efforts déployés depuis 1999 comme, par exemple, le programme wallon de gestion durable de l’azote en agriculture, doivent être pris en considération.
122 O Governo belga toma nota dos argumentos da Comissão e entende que os esforços empreendidos desde 1999 como, por exemplo, o programa valão de gestão duradoira do azoto na agricultura devem ser tidos em consideração.

De nombreux efforts ont été déployés dans la bataille contre l'immigration illégale, mais cela reste insuffisant.
Muito tem sido feito no combate à imigração ilegal, mas não chega.

Troisièmement, les régions et territoires de la partie occidentale des Balkans, notamment le Kosovo et la république du Monténégro où, à la suite des conflits qui se sont déroulés en # au Kosovo, des efforts ont été déployés, sur l' initiative de la communauté internationale, pour-*
Terceiro, regiões e territórios dos Balcãs ocidentais, em particular Kosovo e República do Montenegro, onde, na sequência do conflito do Kosovo em # têm sido desenvolvidos esforços-- iniciados pela comunidade internacional-- para instaurar a paz e a estabilidade na área e para reconstruir a economia

Il convient que les efforts déployés par la communauté internationale sur le plan humanitaire soient bien coordonnés par les Nations unies afin d'améliorer les capacités d'acheminement et d'empêcher que la crise des réfugiés n'échappe à tout contrôle.
Os esforços humanitários internacionais devem ser coordenados de forma adequada pela ONU, a fim de aumentar a capacidade de resposta e evitar o descontrolo da crise de refugiados.

Vous pouvez spécifier dans une stratégie Chrome les URL à ouvrir dans un deuxième navigateur, et déployer cette stratégie pour l'ensemble de l'organisation.
Você pode especificar quais URLs devem ser iniciados em um segundo navegador e implantar essa política do Google Chrome na organização.

devraient être déployés aux côtés de la délégation de police en visite pendant la durée de l'opération, ce qui contribuera à l'instauration d'une relation de travail efficace,
deverão acompanhar a delegação policial visitante durante todo o período da operação, o que ajudará a criar uma relação de trabalho efetiva;

La Commission entend-elle prendre les mesures politiques, normatives et financières nécessaires pour orienter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion dans les territoires relevant de l'objectif 1 de manière à encourager l'établissement de nouvelles activités économiques et entreprises, plutôt que de promouvoir la mobilité dite géographique qui, conçue comme une politique collective, sert essentiellement à ancrer irrémédiablement les disparités entre les pays plus développés et les moins développés et la stagnation économique de ces derniers?
Pensa a Comissão tomar as medidas políticas, normativas e financeiras necessárias para orientar os esforços da política de coesão nos territórios do Objectivo n°1 para o estabelecimento de novas actividades económicas e empresas, em lugar de fomentar a chamada mobilidade geográfica que, tratada como uma política colectiva, serve principalmente para manter imutáveis as diferenças entre países mais e menos desenvolvidos e a estagnação económica destes últimos?

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
A proteção e a segurança dos voluntários continuam a ser de primordial importância e os voluntários não devem ser colocados em ações realizadas no cenário de conflitos armados internacionais e não internacionais.

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
A FRA desempenha um papel importante, trabalhando, por exemplo, com a Comissão com vista a apoiar os esforços dos Estados-Membros para melhorar a recolha e o registo de dados sobre crimes de ódio.

- de demander, bien que l'entreprise dispose d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente d'une province, une nouvelle autorisation dans chaque autre province où elle veut déployer ses activités, sauf à conférer un mandat à un représentant autorisé dans cette autre province, un État membre manque aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE;
– requerer, ainda que disponha de uma autorização emitida pela autoridade competente de uma província, uma nova autorização em cada uma das outras províncias em que pretenda exercer as suas actividades, salvo se mandatar um representante autorizado nessa outra província, um Estado‐Membro não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 43. ° CE e 49. ° CE;

Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.
Tendo em conta o enorme volume de trabalho que os países candidatos terão ainda de realizar, as cláusulas de salvaguarda propostas pela Comissão são inevitáveis.

Les revenus offrent des possibilités aux individus de déployer des activités.
Os rendimentos oferecem aos indivíduos possibilidades para exercerem actividades e para se realizarem pessoalmente.

prend acte, à cet égard, de la réforme annoncée le 18 mai 2015 par la directrice de l'OMS et notamment la création d'un nouveau programme d'urgence et d'une réserve mondiale de personnel pouvant être déployée rapidement sur le terrain, ainsi que la mise à disposition d'un nouveau fonds de réserve de 100 millions de dollars spécifiques aux urgences; se félicite de l'engagement pris d'augmenter de 10 % le budget de l'OMS d'ici deux ans de manière à atteindre 4,5 milliards de dollars;
Toma nota, neste contexto, da reforma anunciada pelo diretor da OMS em 18 de maio de 2015, nomeadamente no tocante à criação de um novo programa de emergência e de uma reserva mundial de pessoal que poderá ser mobilizado rapidamente no terreno, bem como a criação de um novo fundo de reserva no valor de 100 milhões de USD, especificamente dedicado a situações de emergência; acolhe favoravelmente o compromisso de, no espaço de dois anos, aumentar o orçamento da OMS em 10 %, elevando-o para 4,5 mil milhões de USD;

L'UE est d'ailleurs un fervent adepte de cette approche non seulement dans le domaine des transports mais aussi pour ce qui est des efforts déployés afin d'instaurer une zone de libre-échange et un marché commun de l'énergie.
De resto, convém não esquecer que a UE tem sido uma defensora acérrima desta abordagem no sector dos transportes tendo também envidado esforços para criar uma zona de comércio livre e um mercado energético comum.

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
despesas de aquisição, aluguer ou reparação de instalações no teatro de operações (aluguer de edifícios, abrigos, tendas), na medida do necessário às forças projectadas para a operação;

Compte tenu de la mondialisation des marchés des radiocommunications, une harmonisation au niveau le plus élevé possible devrait permettre de réaliser des économies d'échelle (baisse du prix des équipements) et de garantir une disponibilité des services à l'échelle européenne comme à l'échelle mondiale (itinérance internationale) puisque l'impact des efforts déployés dans le domaine de l'harmonisation dépassera le cadre des frontières communautaires.
Tendo em conta a mundialização dos mercados de radiocomunicações, a harmonização ao mais alto nível possível deve permitir economias de escala (ou seja, menores custos dos equipamentos) e a disponibilidade pan-europeia e mundial dos serviços (ou seja, itinerância internacional), dado que a actividade de harmonização ultrapassará as fronteiras da Comunidade.

Élaborer des stratégies et mécanismes visant à évaluer la nécessité et à promouvoir la création de moyens de santé publique pouvant être déployés rapidement en cas d'urgence, et mettre sur pied des mécanismes et procédures de transfert de moyens sanitaires aux États et organisations internationales qui le demandent.
O desenvolvimento de estratégias e mecanismos para avaliar a necessidade e promover a criação de uma logística de saúde pública que possa ser accionada rapidamente em situações de emergência e a criação de mecanismos e procedimentos de transferência de logística de saúde para países e organizações internacionais que a solicitem;