deranger oor Portugees

deranger

voorbeelde

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Só se não se importar em trabalhar com um imbecil.

O'Fuji, désolé de te déranger mais mon seigneur aimerait un thé.
O'Fuji, desculpe incomodá-la, mas meu senhor está pedindo por chá.

Ça ne me dérange pas...
Não me incomodo.

– Nous passerons la nuit dans votre chambre et nous chercherons la cause de ce bruit qui vous a dérangée
— Vamos passar a noite no seu quarto e vamos investigar a causa desse barulho que a vem perturbando

Ça, pour déranger
É, você é a dor, está certo

J'ai des invités qui pourraient nous déranger.
Estou com algumas visitas que poderiam nos atrapalhar.

Et je ne veux être dérangé... sous aucun prétexte.
E não quero ser incomodado sob nenhuma circunstância.

Je ne sais pas s’il acceptera d’être dérangé, même si je crois qu’il est impatient de te voir.
Não sei se quererá que o incomodem, embora acredite que está ansioso por verte.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Irei esperar meu advogado se não se importa.

Oh, mon pote, c'est ça qui te dérange.
Amiguinho, está preocupado com isso.

Je ne veux pas déranger les invités.
Não quero incomodar os hóspedes.

—Je ne voulais pas vous déranger à l’usine.
— Não quis lhe perturbar na fábrica.

Si ça les dérange, c'est leur problème.
Se isso incomoda as pessoas, deixe que seja problema delas.

Si ça ne vous dérange pas, garez-vous là-bas, OK?
Se não se importa, agradecia que estacionasse depois da esquina, está bem?

Pardonnez-moi de vous déranger, mais nous recherchons la meurtrière de Burgo Marier.
Desculpe-me pelo incômodo, mas é que estamos procurando a assassina de Burgo Marler.

Commandant, j'espère que sa ne vous dérange pas que je vous appel sur votre ligne sécurisé.
Comandante, espero que não se importe que ligue pela linha segura.

— Je vais rester debout si ça ne vous dérange pas.
– Vou ficar de pé, se não se importa.

Pas besoin de la déranger.
Não me parece que tenhas de a incomodar.

Ça dérange?
Importa-se?

Il marchait calmement dans la nuit, sans peur, sans personne pour le déranger.
Estava calmamente caminhando de noite, sem medo, sem ninguém o incomodar.

Ça te dérange si j'utilise l'échelle cette fois?
Ei, se importa se eu usar a escada dessa vez?

On sentait qu'il avait été tout dérangé dans ses petites habitudes.
A gente percebia que ele tinha sido transtornado nos seus pequenos hábitos.

Ca te dérange?
Importas-te?

Si ça ne vous dérange pas.
Se não se importar.

Désolé de vous avoir dérangé.
Desculpe incomodar.