dessin oor Portugees

dessin

/dɛ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Représentation d’objets (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desenho

naamwoord manlike

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

arte visual

Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.

figura

naamwoord vroulike

Fixez ou collez le dessin du cadenas sur le couvercle d’une petite boîte.
Cole a figura do cadeado na tampa de uma caixinha.

imagem

naamwoord vroulike

Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
Quando vi a imagem, lembrei-me da história.

pintura · quadro · esquema · ilustração · pintar · descrever · projeto · representar · plano · ornamento · caracterizar · retrater · loteria

Soortgelyke frases

dessin en perspective
Perspectiva do arquiteto

dessin de presse
charge editorial

planche à dessin
tábua de desenho

échelle du dessin
escala de desenho

à dessin
adamascado · bordado · de desenho · lavrado

dessin industriel
desenho

dessin vectoriel
desenho vetorial

dessin assisté par ordinateur
CAD

dessin humoristique
Cartoon

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
Artigo: um objecto fabricado contendo uma, ou composto por uma ou mais substâncias e/ou por uma ou mais preparações ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é relevante para a sua utilização final

C'est le dessin que fit Jerry.
É a imagem que fez Jerry.

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Descrição do desenho : O desenho mostra, do lado direito, a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henrique, a olhar para a esquerda e, do lado esquerdo, a efígie de SAR o Grão-Duque Guilherme I.

J'aime le dessin et la photo.
Eu gosto de fotografia e de arte.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 O Governo francês alega que a retenção aduaneira se insere no objecto específico do direito sobre os desenhos ou modelos, ou seja, o direito exclusivo do titular de comercializar pela primeira vez um produto que reveste uma determinada aparência.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Esperamos que o compromisso que é agora aqui apoiado pelo Parlamento seja sustentável e que encontre também rapidamente junto da Comissão e do Conselho essa disponibilidade para o consenso, a bem da mulher.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Este código de identificação específico deve conter as iniciais «MD», correspondentes a «MÓDULO», seguidas da marca de homologação sem o círculo, conforme prescrito no ponto 4.3.1.1 a seguir e, no caso de serem utilizados vários módulos de fonte luminosa não idênticos, seguidas de símbolos ou carateres adicionais; este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no ponto 2.2.1 anterior.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Entre as categorias de bens culturais enumeradas no anexo, figuram no no 3 as pinturas e no no 4 os desenhos. Às primeiras foi atribuído um valor comercial mínimo de 150 000 ecus, e aos segundos um de 15 000 ecus.

C'est là une image géométrique concrète qui peut être manipulée par l'esprit presque comme un dessin de Bongard.
Esta é uma imagem geométrica concreta que pode ser manipulada pela mente quase como um padrão Bongard.

Qu’est-ce que je dessine au tableau, vous reconnaissez ?
O que é isto que estou desenhando no quadro, você reconhece?

Dessiner des attracteurs étranges n’était pas évident.
Fazer imagens dos atratores estranhos não era coisa simples.

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI)

Regarde, il a même mis un dessin de l'enfant qu'ils n'ont jamais eu.
Olhem, ele até desenhou o filho que eles nunca tiveram.

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.
Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (representante: R.

Description du dessin : le dessin représente M. BOSIO ainsi qu’une statue en image de fond.
Descrição do desenho : O desenho mostra, em imagem de fundo, o escultor François BOSIO e uma estátua.

Instruments d'écriture, de dessin et marqueurs
Instrumentos de escrita, de desenho e marcadores

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Discos magnéticos, discos ópticos, discos magneto-ópticos, CD-ROM e DVD-ROM pré-gravados com imagens e belas-artes

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 A recorrente responde que estes documentos não constituem novos elementos de prova que alterem o âmbito do litígio, sendo somente representações tridimensionais dos desenhos ou modelos em causa, realizados com o único propósito de facilitar a visualização das diferenças fundamentais que caracterizam estes desenhos ou modelos e suscitam, no utilizador informado, uma impressão geral diferente.

Comment sais-tu les dessiner?
Então como sabe desenhar elas?

Il aimait les dessins, même si les dames à moitié nues n’étaient pas vraiment son truc.
Ele adorava as artes, mesmo que moças seminuas não fossem sua praia.

Écoute, Mickey regarde ces dessins animés toute la journée, Strauss, ce qui fait de lui pas loin d'un expert. Il a sûrement vu tout... ce qui a été fait durant les 75 dernières années.
Olhe, Mikey assiste desenhos o dia inteiro, Strauss, o que me faz uma especialista no que qualquer desenho famoso... faz ou fez pelos últimos 75 anos.

4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
4) Dos tecidos revestidos ou recobertos parcialmente com plástico, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60);

Filtre à air, dessins: ... ou
Filtro de ar, desenhos: ... ou

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
O HOMEM que projeta belos edifícios cria fama como arquiteto perito.