dessus oor Portugees

dessus

/də.sy/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cima

naamwoord, bywoord vroulike

Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.

topo

naamwoord manlike

La parabole sur le dessus? C'est pour quoi?
A antena no topo, para o que é?

acima

bywoord

Au-dessus de la mer plane une mouette, intangible comme un songe.
Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.

cimo · cume · sumidade · em cima

Soortgelyke frases

vêtements de dessus
vestuário exterior

dessus de table
tábua de mesa

par-dessus
acima · por

Ormont-Dessus
Ormont-Dessus

hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer
acima do nível do mar

en dessus
acima

mentionné ci-dessus
acima mencionado · mencionado em cima · sobredito · sobretudo · supradito

au dessus
acima

Vol au-dessus d’un nid de coucou
One Flew Over the Cuckoo’s Nest

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
58 Seguidamente, deve recordar-se que, mesmo que as medidas fiscais em causa determinem o seu campo de aplicação com base em critérios objectivos, não deixa de ser verdade que revestem carácter selectivo (v. n.os 41 a 50, supra).

Simplement, ce jour-là, se disait-il, il s’était trouvé que c’était lui, Six, qui avait eu le dessus.
O que aconteceu, disse Six a si mesmo, é que daquela vez ele estava em vantagem.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;

Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
As condições de embalagem previstas no no 1, ponto A, alínea g), não se aplicam às carcaças não embaladas individualmente, introduzidas nas instalações ou anexos acima indicados, quando neles estiver a ser embalada carne directamente destinada à venda ao consumidor.

37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.

Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.
São apenas ícones onde nós carregamos.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
V., a este respeito, pontos A. e B.

- du fait que le montant de la réduction décidée par la défenderesse correspond aux montants refusés dans les décisions de certification du DAFSE du 19 juin 1995 (voir ci-dessus point 31);
- do facto de o montante da redução decidido pela recorrida corresponder aos montantes recusados nas decisões de certificação do DAFSE de 19 de Janeiro de 1995 (v., supra, n. _ 31);

Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
Verifica-se, pois, a necessidade de dispor, além dos instrumentos acima descritos, de informação suficiente que transcenda o círculo restrito dos especialistas na matéria.

Appliquer ensuite le mode opératoire ci-dessus.
Em seguida, aplicar o procedimento descrito.

1H2 fûts à dessus amovible
1H2 tambores de tampo superior amovível

On est d'accord là-dessus?
Concorda com isso?

2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
2) Cuja trajetória de descolagem ou de aproximação esteja disposta sobre a água de tal forma que, em caso de incidente, exista uma probabilidade de amaragem forçada.

Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les peaux désignées ci-dessus ont été obtenues à partir d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont subi une inspection ante et post mortem dont il ressort qu'ils sont indemnes de maladies graves transmissibles à l'homme et aux animaux et n'ont pas été abattus en vue d'éradiquer des maladies épizootiques et
O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as peles acima descritas foram obtidas a partir de animais abatidos num matadouro, submetidos a inspecções ante mortem e post mortem, tendo sido considerados isentos de doenças graves transmissíveis ao homem ou aos animais, e que não foram abatidos com o objectivo de erradicar doenças epizoóticas e

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Consoante a categoria de concepção, a embarcação deve ser concebida de forma a minimizar o risco de quedas à água e a facilitar o retorno a bordo.

Il ne voit qu’une pierre, une pierre immense, au-dessus de sa figure, juste au-dessus, à moins de cinquante centimètres.
Tudo o que vê é uma pedra, uma pedra imensa acima do seu rosto, logo acima, a menos de 50 centímetros.

En effet, il importe de relever, premièrement, que le document du 19 novembre 2001 n’a pas été cité par la Commission pour démontrer l’existence du volet « Importations » mais comme exemple de l’application locale de la grille de prix (voir considérant 86 de la décision attaquée et point 114 ci-dessus).
Há que observar, com efeito, em primeiro lugar, que o documento de 19 de Novembro de 2001 não foi citado pela Comissão para demonstrar a existência da componente «Importações», mas sim como exemplo da aplicação local da grelha de preços (v. considerando 86 da decisão impugnada e n.° 114 supra ).

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
As lanças de tração articuladas devem estar afastadas do solo.

Vue de dessus
Vista de cima

180 Les requérants invoquent également la communication de 1998 sur les aides fiscales, qui annoncerait, selon eux, un réexamen cas par cas des régimes fiscaux (voir point 126 ci-dessus).
180 Os recorrentes invocam igualmente a comunicação de 1998 sobre os auxílios fiscais, que anuncia, segundo afirmam, uma reapreciação caso a caso dos regimes fiscais (v. n.° 126, supra).

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Este código de identificação específico deve conter as iniciais «MD», correspondentes a «MÓDULO», seguidas da marca de homologação sem o círculo, conforme prescrito no ponto 4.3.1.1 a seguir e, no caso de serem utilizados vários módulos de fonte luminosa não idênticos, seguidas de símbolos ou carateres adicionais; este código de identificação específico deve ser visível nos desenhos mencionados no ponto 2.2.1 anterior.

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Roupas exteriores, Nomeadamente blusões, Casacos, Camisolas interiores, Gabardines, Casacos resistentes ao vento,Feitos de ou com penas, matéria de enchimento em poliéster, couro, forrados a peles, Peles,Algodão e Produtos têxteis ou Matérias ou qualquer combinação dos mesmos