différemment oor Portugees
différemment
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
diferentemente
Bien que cela se prononce différemment dans diverses langues, la signification est la même.
Embora seja pronunciado diferentemente nos diversos idiomas, seu significado é o mesmo.
contrário
Des faits identiques sont souvent évalués différemment et réglementés de manière contradictoire.
Situações idênticas são não raro objecto de avaliação diversa e regulamentação contrária.
excepcionalmente
de forma diferente
En outre, les pays réagissent différemment selon leur expérience historique et leurs intérêts financiers.
Além disso, os países reagem de forma diferente conforme a sua experiência histórica e interesses financeiros.
em contrário
De plus, le libellé même des dispositions citées ne permet pas de conclure différemment.
A própria letra das disposições citadas não indica nada em contrário.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus, fundaremos uma nova Jerusalém no selvagem OregonEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l’utilisation actuelle que l’entité fait d’un actif non financier est présumée être l’utilisation optimale, à moins que le marché ou d’autres facteurs donnent à penser que des participants de marché pourraient maximiser la valeur de l’actif en l’utilisant différemment.
Oh... não posso continuar assimEurLex-2 EurLex-2
En même temps, le gaz pourrait être utilisé différemment, comme lorsque les besoins saisonniers en énergie de la centrale sont moindres.
Linderman manda lembranças e uma sugestãoEurLex-2 EurLex-2
Je rêve de toutes les choses que les morts auraient aimé faire différemment.
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaLiterature Literature
Aujourd’hui j’envisage les choses différemment, bien sûr.
Não, não perca seu tempo pensandoLiterature Literature
Peut être devriez vous penser à voir les chose différemment.
Quando chegar a hora, diremos para todo mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, un service strictement identique offert par deux prestataires concurrents serait taxé différemment si un seul d'entre eux est en mesure de respecter les conditions posées par l'administration pour bénéficier de l'exclusion de cette taxe de service de la base d'imposition à la TVA.
Diane?O que houve?EurLex-2 EurLex-2
Tout ce que je puis dire, c’est que si je pouvais recommencer ma vie j’agirais différemment
Este é o teu trabalho e o meu e se não quiseres fazê- lo, vai já para casa com o teu paiLiterature Literature
Peu importe, par conséquent, qu’Italmobiliare ait pu être traitée différemment d’autres entreprises ayant également la qualité de holding financière.
Responda, HalEurLex-2 EurLex-2
Agir différemment équivaudrait, de l’avis de la société, à une présomption de dumping pour ces transactions d’exportation non utilisées dans la détermination du dumping.
Isso é porque se uniu a uma seita de extraterrestresEurLex-2 EurLex-2
À l'initiative de l'État membre concerné ou de la Commission, le programme pluriannuel est réexaminé et, le cas échéant, révisé pour le reste de la période de programmation, afin de prendre davantage ou différemment en compte les priorités de la Communauté.
contra os que privaram a pessoa de algo significante... ou de alguma maneira infligiu um dano exageradonot-set not-set
Les cadres de formule se comportent différemment des autres cadres dans & kword; &
Dar- lhe- ia uma vida boaKDE40.1 KDE40.1
les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment
assegurar a necessária coordenação entre os Estados-Membroseurlex eurlex
Huitième moyen (à titre subsidiaire): Nullité de la base juridique pour la base de calcul au titre des dispositions combinées de l’article 14, paragraphe 2 et de l’article 3, point 11, du règlement délégué (UE) 2015/63 en raison de la violation du principe d’égalité de traitement étant donné qu’elle traite différemment sans justification objective les établissements de crédit qui conformément à leurs standards comptables nationaux doivent présenter les passifs fiduciaires dans le passif du bilan par rapport aux autres établissements de crédit dont les standards comptables nationaux n’exigent pas de preuve des passifs fiduciaires ou les compensent d’après les standards IFRS.
O exército está sob o comando de oficiais adeptos do golpeEuroParl2021 EuroParl2021
La juridiction de renvoi continue à se demander si, par cette action, Poste Italiane visait à rectifier les violations invoquées par les requérantes ou à procéder différemment (par attribution directe) en vue de satisfaire aux besoins faisant l’objet de l’avis d’appel d’offres.
A Sun- Lee ganhou?EuroParl2021 EuroParl2021
Uniquement préparations dans lesquelles des ingrédients ont été injectés, préparations de viandes composées de morceaux de viande traités différemment (hachés, tranchés ou transformés) et combinés, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapet seftalia
Depende se for ou não bom marujoEurLex-2 EurLex-2
L’OHMI relève à cet égard que les syllabes finales des signes en conflit se prononcent très différemment.
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensívelEurLex-2 EurLex-2
En effet, de nombreux arguments, découlant tant de la logique du système de la TVA, de la finalité de ses dispositions que de la jurisprudence de la Cour, indiquent selon moi que ces contrats constituent des opérations uniques qui ne doivent pas être décomposées en différentes opérations traitées chacune différemment du point de vue de la TVA.
Vamos sair daquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.
Você precisa de mim?jw2019 jw2019
Lorsqu’ils quittèrent la route communale pour entrer dans les collines, Dessie dit : « Je me les rappelais différemment
Ainda não viste nadaLiterature Literature
La situation aurait dû être appréciée différemment si le candidat requérant avait souhaité produire de nouvelles preuves de ses propres qualifications, preuves qu’il avait omis de présenter dans la procédure administrative.
Parece ótimo caraEurLex-2 EurLex-2
Maintenant que j’avais quinze ans, je la voyais différemment... et elle aussi.
Quem são vocês?Literature Literature
Nous avons par ailleurs pu empêcher une réglementation spéciale pour les journalistes. Il n'y a pas de raison qu'ils soient traités différemment de ceux qui se rendent coupable d'une manipulation de marché.
No que se refere aos espinafres, será revisto o mais tardar até # de Janeiro deEuroparl8 Europarl8
considérant que les femmes et les hommes ne constituent pas un groupe homogène, et que par conséquent, les stratégies et les mesures visant à améliorer la santé et la sécurité au travail doivent être adaptées de façon spécifique à des lieux de travail particuliers, en tenant compte du fait que certains facteurs peuvent toucher les femmes et les hommes différemment,
Eu estou indo em uma viagem para esquiarnot-set not-set
Voilà, j'essaie de convaincre le mien de penser différemment.
Como você chegou aqui antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.