dural oor Portugees

dural

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dural

adjektief

duralumínio

naamwoord

duralumío

voorbeelde

Alors? Ni hématome sous-dural, ni ictus, ni hémorragie méningée.
A TAC excluiu um hematoma subdural, ataque cardíaco, ou hemorragia subaracnoideia.

Notre victime est morte d'un hématome sous-dural causé par une fracture du crâne.
A vítima morreu de um hematoma causado por uma fractura craniana.

Hématome sous-dural.
Hematoma subdural.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.
Notei uma inchação menor, compatível a um hematoma subdural.

Le caract re persistant de cette situation, qui avait d j fait lŐobjet dŐune observation de la Cour dans son pr c dent rapport annuel concernant la Fondation ( 4 ), doit rapidement trouver une solution dŐordre proc dural ou r glementaire afin que cette derni re puisse mettre en Ďuvre son programme de travail d s le 1er janvier de chaque exercice.
A natureza persistente desta situa o, que foi j objecto de uma observa o do Tribunal no seu relat rio anterior relativo Funda o ( 4 ), dever rapidamente encontrar uma solu o de ordem processual ou regulamentar, por forma a que esta possa come ar a executar o seu programa de trabalho logo desde o dia 1 de Janeiro de cada exerc'cio.

Grosse extra-durale à la radio.
Hematoma subdural na TC.

Je ne serais pas surpris si je trouvais un hématome sous-dural.
Não me surpreenderia nem um pouco se encontrar um hematoma subdural.

Un hématome sous-dural.
Hematoma subdural.

En outre, il nŐexiste aucun lien juridique ou proc dural entre lŐintroduction de lŐEDIS en 2002 au plus t t et les difficult s initiales rencontr es lors de la mise en Ďuvre des r gimes dŐaide introduits en 2000.
Al m disso, n o existe qualquer rela o jur'dica nem processual entre a introdu o do sistema EDIS, a partir do in'cio de 2002, e as dificuldades iniciais que se verificaram no momento da aplica o dos regimes de aux'lios introduzidos em 2000.

Il a quelques côtes cassées et un hématome sous-dural mais il est stable.
Ele tem umas costelas quebradas e um hematoma subdural, mas está estável.

L'objet a déchiré l'artère cérébrale, créant un hématome sous-dural.
O objecto dilacerou uma artéria do cérebro e provocou um hematoma subdural.

Il semble avoir souffert d'un hématome sous-dural.
Parece ter sofrido um hematoma subdural.

Le taux de mortalité associé à l'hématome sous-dural est compris entre 60 % et 80 %.
A taxa de mortalidade associada a hematoma subdural agudo é cerca de 60 a 80%.

abcès épidural ou sous-dural découvert lors d’une intervention chirurgicale ou à l’autopsie, ou lors d’un examen histopathologique,
observação de um abcesso localizado no espaço espinal epidural ou subdural numa intervenção cirúrgica ou na autópsia ou de sinais de abcesso no exame histopatológico,

LŐintroduction de la notification pr alable comme obligation proc durale exigerait logiquement son extension dŐautres domaines ÇcritiquesČ, tels que la possibilit de b n ficer du r gime de lŐorigine pr f rentielle, et compliquerait fortement le syst me des proc dures.
A introdu o da notifica o pr via enquanto requisito em termos de procedimento implicaria, logicamente, o seu alargamento a outros dom'nios Çcr'ticosČ tais como o benef'cio do regime de origem preferencial e complicaria consideravelmente os sistemas de procedimento.

Les hématomes sous-duraux peuvent causer une augmentation de la pression intra-crânienne, avec compression et lésion du cerveau.
Os hematomas subdurais causam um aumento da pressão intracraniana, com compressão e lesão do tecido cerebral.

Pas d'hémorragie extra-durale, ni d'anormalités cérébrales.
Não há hemorragia subdural, nem sinal de anormalidade craniana.

Cependant, même si l'hématome sous-dural se développe rapidement, il est moins rapide que l'hématome épidural qui est dû à une rupture d'une ou plusieurs artères.
Embora o hematoma subdural agudo se desenvolva rapidamente, ele é menos rápido que a hemorragia epidural que se origina pela rutura de pequenas arteríolas.

Hématome extra-dural.
Provável hemorragia epidural.

Côtes cassées, hématome sous-dural.
3 costelas fraturadas, hematoma subdural, hemorragia interna...

Tu vas au bloc pour le sous dural?
Vais operar o subdural?

Elle a un hématome extra-dural.
Ela está com hematoma subdural.

L’abcès épidural ou sous-dural, sans implication du liquide céphalorachidien ou des structures osseuses adjacentes, doit remplir au moins un des critères suivants:
O abcesso espinal localizado no espaço epidural ou subdural, que não afeta o LCR nem as estruturas ósseas adjacentes, deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:

Hémorragie sous-durale autour de la trachée et du larynx.
Hemorragia subdural ao redor da traquéia e laringe.