embellir oor Portugees

embellir

/ɑ̃.bɛ.liʁ/ werkwoord

Faire paraitre quelque chose de négatif meilleur que ce qu'elle est en réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

embelezar

werkwoord

Rendre plus beau.

Un doux sourire vint embellir son visage.
Um doce sorriso chegou para embelezar o seu rosto.

tornar mais belo

werkwoord

adornar

werkwoord

Au mieux, la dernière tendance ne nous embellira que pour un temps.
Na melhor das hipóteses, a última moda só serve de adorno por um curto período.

aformosear

voorbeelde

Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles
Produtos e preparações para os cuidados e embelezamento das unhas, incluindo unhas postiças, vernizes para as unhas, brilho para as unhas e pontas de unhas

qu'elle la laisse à la femme véritablement née pour elle, la seule qui sache l'embellir, qui la ferait aimer!...
Que deixe a virtude para a mulher de fato nascida para ela, a única que sabe embelezá-la, capaz de nos fazer apreciá-la!

» Les voisins disent qu’ils sont heureux d’habiter dans ses environs et la plupart essayent d’embellir leur maison pour qu’elle ne dépareille pas avec le temple.
Os vizinhos dizem estar felizes por morarem próximos; a maioria procura manter suas casas bonitas, para combinarem com o templo.

Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.
Finalmente, a indústria irá embelezar o cadáver.

Bien qu’il ne soit pas très grand, mon intérieur n’est embelli que de choses chères à mon cœur.
Minha casa não é muito ampla, mas tudo o que há dentro dela é especial para mim e fala direto ao meu coração.

Services de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et services de vente en gros de parfumerie, cosmétiques, produits nettoyants, produits de beauté, produits de soins personnels et produits de soin et d'embellissement du corps, des cheveux, de la peau, des ongles et des dents
Serviços de venda a retalho, serviços de venda a retalho por encomenda postal e serviços de venda por grosso de perfumaria, cosméticos, produtos de limpeza, produtos de beleza, produtos para os cuidados pessoais e produtos para os cuidados e a aparência do corpo, cabelos, pele, unhas e dentes

Le remplacement des vieilles outres par des outres nouvelles n’advient pas automatiquement — vous l’avez bien souligné — mais exige engagement et capacités, afin d’offrir un espace adapté pour accueillir et faire fructifier les nouveaux dons avec lesquels l’Esprit continue d’embellir l’Église, son Épouse.
Também a substituição dos odres velhos com os novos, como indicastes, não se dá automaticamente, mas exige compromisso e habilidade, para oferecer o espaço adequado para acolher e fazer frutificar os novos dons com os quais o Espírito continua a embelezar a Igreja, sua esposa.

OA n’a pas consolidé les comptes d’OAv en 2001 et 2002, et Aegean est d’avis que la raison en était le souhait d’embellir la comptabilité de la société mère.
A Olympic Airways não tinha consolidado as contas da Olympic Aviation em 2001 e 2002 e a Aegean afirmou que o não fez para que a contabilidade da empresa-mãe causasse melhor impressão.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux
Loções capilares, produtos para limpar, cuidar e embelezar a pele, o couro cabeludo e os cabelos

Le deuxième argument fréquemment avancé au sujet des récits de la Première Vision de Joseph Smith, est qu’il a embelli son histoire au fil du temps.
O segundo argumento frequentemente feito sobre os relatos da Primeira Visão de Joseph Smith é que ele enfeitou sua história ao longo do tempo.

Vous saurez assurément l'embellir.
Bem, estou certo que você pode fazê-la bonita.

Ce n'était pas quelqu'un avec qui j'aurais été faire du golf ou avec qui j'aurais dîné ou autre chose, donc je pense qu'il était très embelli et expressif.
Ele não era um padre com quem eu jogaria golf, jantaria ou faria outra coisa, então ele foi, eu acho, bastante exagerado e efusivo, basicamente.

Produits pour le soin, le traitement et l'embellissement des cheveux et du cuir chevelu des adultes
Produtos para o cuidado, o tratamento e o embelezamento da pele e do couro cabeludo de adultos

Le temple de Cardston remporte le concours d’embellissement
O Templo de Cardston É Premiado

Car il n'est d'homme que celui-là que le cantique a embelli ou le poème ou la prière et qui est construit à l'intérieur.
Só são homens aqueles que o cântico ou o poema ou a oração alindaram, aqueles que se acham construídos no interior.

La traduction de votre mot implique une exagération ou un embellissement basé sur des souvenirs imparfaits.
A palavra denota um exagero implícito ou um embelezamento baseado em recordações imperfeitas.

Tu me connais, tu sais comme j'embellis tout.
Você me conhece, sabe como exagero.

Contribue à l’embellissement du paradis spirituel
Ajude a embelezar o paraíso espiritual

Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.
Isto os coloca no caminho da vida eterna num jardim edênico, com o qual os “novos céus” embelezarão todo o globo terrestre.

Aspect des plus révélateurs, là où l’aura de Kennedy a faibli auprès des femmes, la réputation de son épouse n’a cessé d’embellir.
Talvez o que seja mais revelador é que enquanto a aura de Kennedy tem esmorecido entre as mulheres, a reputação da sua esposa tem aumentado.

Savons de toilette, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, préparations non médicales pour le soin, l'entretien et l'embellissement de la peau, produits de maquillage, produits de démaquillage, masques de beauté, poudre pour le visage et pour le corps, produits cosmétiques pour enlever les taches de pigmentation dues au soleil ou à toute autre forme de pigmentation, préparations cosmétiques solaires, produits cosmétiques pour le bronzage, préparations cosmétiques capillaires
Sabões de toilette, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, produtos não medicinais para os cuidados, a manutenção e o embelezamento da pele, produtos de maquilhagem, produtos de desmaquilhagem, máscaras de beleza, pó-de-arroz para o rosto e para o corpo, produtos cosméticos para remover manchas de pigmentação provocadas pelo sol ou quaisquer outras formas de pigmentação, preparações cosméticas solares, bronzeadores, preparações cosméticas capilares

Comment Dieu s’y était- il pris pour préparer la surface de la terre en vue de l’apparition d’une telle diversité de créatures vivantes, pour produire l’air dans lequel les oiseaux pourraient voler aussi haut, pour fournir l’eau dont on boirait et la vie végétale dont on se nourrirait, pour faire un grand luminaire afin d’éclairer le jour et permettre à l’homme de voir, et pour faire le petit luminaire destiné à embellir la nuit?
Como foi que Deus preparou a superfície da terra para tal ampla variedade de seres vivos, proveu o ar em que as aves pudessem voar tão alto, supriu a água para beber e a vida vegetal para servir de alimento, fez um grande luzeiro para clarear o dia, para que o homem pudesse enxergar, e fez o luzeiro menor para embelezar a noite?

Au cours de ces années, Venise continue sa politique d'embellissement architectural qui dure tout le XVIe siècle ; parmi les œuvres les plus importantes, le pont du Rialto (1588 – 1591), la construction des prisons des Piombi (1591 – 1605), le pont des Soupirs (1590 – 1600).
Nesses anos, Veneza continuou sua política de desenvolvimento arquitetônico (que durou todo o século XVI); Entre as obras mais famosas do seu período de governo, havia a ponte de Rialto (1588 - 1591), a construção das prisões de Piombi (1591-1605) e a Ponte dos Suspiros (1590-1600).

C’est le fils d’Assuérus, Artaxerxès, qui est le roi perse qui donne plus tard de l’argent et des matériaux à Esdras afin d’embellir le temple de Jérusalem (voir Esdras 7) et qui envoie Néhémie à Jérusalem (voir Néhémie 2).
Foi Artaxerxes, rei da Pérsia, filho de Assuero, que tempos depois deu dinheiro e materiais a Esdras para embelezar o templo em Jerusalém (ver Esdras 7) e enviou Neemias a Jerusalém (ver Neemias 2).

Cela dit, J' ai un petit peu embelli la chose
Naturalmente, eu exagerei um bocadinho