Emberiza oor Portugees

Emberiza

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Emberiza

naamwoord

emberiza

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Emberiza

naamwoord

voorbeelde

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Segundo a Comissão, as seguintes espécies de aves, a saber, o corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), o quebra‐osso (Gypaetus barbatus), o abutre‐preto (Aegypius monachus), a águia‐pomarina (Aquila pomarina), a águia‐imperial (Aquila heliaca), o búteo‐mouro (Buteo rufinus), a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), o falcão‐da‐rainha (Falco eleonorae), o borni (Falco biarmicus), a trepadeira de Kruepper (Sitta krueperi) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), enumeradas no anexo I da Directiva 79/409, estão insuficientemente protegidas por ZPE.

en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,
tendo classificado como zonas de protecção especial zonas nas quais o corvo-marinho-de-crista (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), o quebra-osso (Gypaetus barbatus), o abutre-preto (Aegypius monachus), a águia-pomarina (Aquila pomarina), a águia-imperial (Aquila heliaca), o búteo-mouro (Buteo rufinus), a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), o peneireiro-das-torres (Falco naumanni), o falcão-da-rainha (Falco eleonorae), o borni (Falco biarmicus) e a escrevedeira-de-cabeça-amarela (Emberiza cineracea) estão insuficientemente representados;

Selon ces observations, la première année d’exploitation du parc éolien de «Kaliakra Wind Power» OOD, seuls trois oiseaux ont été trouvés morts, à savoir un pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) et deux bruants proyers (Miliaria ou Emberiza calandra).
De acordo com esta monitorização, no primeiro ano de funcionamento do parque eólico de «Kaliakra Wind Power» ODD apenas foram registadas três aves mortas, designadamente, um pelicano‐branco (Pelecanus onocrotalus) e dois trigueirões (Miliaria ou Emberiza calandra Emberiza calandra).

Au cours de la procédure contentieuse, la République hellénique a cependant expressément reconnu que, pour d’autres espèces visées à l’annexe I, à savoir la buse féroce (Buteo rufinus), le faucon crécerellette (Falco naumanni) et le bruant cendré (Emberiza cineracea), des ZPS n’avaient pas été suffisamment désignées.
Contudo, a Grécia admitiu expressamente no processo judicial que, em relação a outras espécies referidas no anexo I, designadamente o búteo‐mouro (Buteo rufinus), o peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni) e a escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea), não tinham sido classificadas ZPE suficientes.

– en classant en ZPS pour les espèces cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour moine (Aegypius monachus), aigle pomarin (Aquila pomarina), aigle impérial (Aquila heliaca), buse féroce (Buteo rufinus), aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), faucon crécerellette (Falco naumanni), faucon d’Éléonore (Falco eleonora), faucon lanier (Falco biarmicus) et bruant cendré (Emberiza cineracea) des zones dans lesquelles ces espèces sont insuffisamment représentées,
– ao classificar para as espécies corvo‐marinho‐de‐crista (Phalacrocorax aristotelis), quebra‐ossos (Gypaetus barbatus), abutre preto (Aegypius monachus), águia pomarina (Aquila pomarina), águia‐imperial (Aquila heliaca), búteo‐mouro (Buteo rufinus), águia‐de‐bonelli (Hieraaetus fasciatus), peneireiro‐das‐torres (Falco naumanni), falcão‐da‐rainha (Falco eleonora), borni (Falco biarmicus) e escrevedeira‐de‐cabeça‐amarela (Emberiza cineracea) como ZPE áreas onde as espécies em questão estão insuficientemente representadas,

Dans la région où il est prévu de construire, il existe différentes espèces végétales figurant dans la directive concernant la conservation des habitats (92/43/CEE(1)) et plus de 100 espèces d'oiseaux différentes, dont certaines figurent à l'annexe I de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco Columbarius, Larus Audouinii, Sterna Sandvicensis, Chlidonias niger et Alcedo atthis.
Na zona onde se pretende construir existem várias espécies vegetais que figuram na directiva relativa à conservação dos habitats (92/43/CEE(1)) e mais de 100 espécies de aves, algumas das quais estão incluídas no anexo I da directiva relativa às aves selvagens (79/409/CEE(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco Columbarius, Larus Audouinii, Sterna Sandvicensis, Chlidonias niger e Alcedo atthis.

Par ailleurs, une menace pèse également sur la faune, comme le bruant des roseaux (Emberiza Schoeniclus), qui est une espèce en voie d'extinction d'après le «Libro Rojo de las Aves de España» (livre rouge des oiseaux d'Espagne), et d'autres espèces vulnérables, en déclin et représentant un intérêt particulier dans la Péninsule, d'après le Catalogue national des espèces menacées, dont la rémiz penduline (Remiz pendulinus) et la glaréole à collier (Glareola pratincola).
O projecto coloca igualmente em risco a fauna, como a escrevedeira dos caniços (Emberiza Schoenicus), espécie em vias de extinção segundo o «Libro Rojo de las Aves de España» [Livro Vermelho das Aves de Espanha], e outras espécies em declínio e de especial interesse na Península, de acordo com o «Catálogo Nacional de Especies Amenazadas» [Catálogo Nacional de Espécies Ameaçadas], entre as quais o chapim-de-faces-pretas (Remiz pendulinus) e a perdiz-do-mar (Glacerola pratincola).

(8)Les oiseaux Fregata andrewsi, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sacrogyps calvus, Gyps coprotheres, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Anous minutus worcesteri et Emberiza sulphurata n’existent pas dans l’UE, à l’exception des territoires d’outre-mer, qui n’entrent pas dans le champ d’application de la directive n° 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
(8)As aves Fregata andrewsi, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sacrogyps calvus, Gyps coprotheres, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Anous minutus worcesteri e Emberiza sulphurata não ocorrem na UE, exceto nos territórios ultramarinos, que não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens.

Dobrostan est un des sites les plus essentiels, à l'échelle européenne, pour le faucon crécerelle (Falco tinnunculus), l'hibou petit-duc (Otus scops) et le bruant zizi (Emberiza cirlus).
Dobrostan é um dos sítios mais importantes a nível europeu pela presença do Peneireiro-vulgar (Falco tinnunculus), do Mocho-de-orelhas (Otus Scops) e da Escrevedeira-de-garganta (Emberiza cirlus).

La forêt qui s'y trouve forme l'habitat de nombreuses espèces d'oiseaux rares énumérées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(2) sur les oiseaux, telles que Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea et Dendrocopos medius.
A floresta serve de habitat a numerosas espécies de aves raras constantes do Anexo I da Directiva «Aves» 79/409/CEE(2), tais como: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea, Dendrocopos medius.

La zone compte assez bien de bruants ortolans (Emberiza hortulana), de fauvettes épervières (Sylvia nisoria), de pics cendrés (Picus canus) et de pies-grièches écorcheurs (Lanius collurio).
A zona tem populações consideráveis de Sombrias (Emberiza hortulana), Toutinegra-gavião (Sylvia nisoria), Peto-de-cabeça-cinzenta (Picus canus) e Picanço-de-dorso-ruivo (Lanius collurio).

La Commission a classé en 1993 la plainte 91/213 concernant la chasse en France au bruant ortolan (Emberiza hortulana), tout en continuant à s'occuper, par ailleurs, du fait que la réglementation en vigueur en France n'assure pas un régime de protection satisfaisante pour cette espèce.
A Comissão encerrou em 1993 a denúncia 91/213 relativa à caça em França à sombria (Emberiza hortulana) continuando contudo o ocupar-se do facto que a regulamentação em vigor em França não garante um regime de protecção satisfatório desta espécie.

D’autres parties à la convention ont présenté des propositions visant à amender les annexes I et II de la convention en ce qui concerne les espèces Pan paniscus, Pan troglodytes, Equus africanus, Equus ferus przewalskii, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Ursus arctos isabellinus, Pusa caspica, Gazella bennettii, Giraffa camelopardalis, Fregata andrewsi, Aquila nipalensis, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sarcogyps calvus, Gyps africanus, Gyps coprotheres, Gyps rueppelli, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Torgos tracheliotos, Anous minutus worcesteri, Emberiza, sulphurata, Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharhinus obscurus, Prionace glauca et Rhynchobatus australiae..
Outras Partes na Convenção apresentaram propostas de alteração dos anexos I e II da Convenção no que respeita às espécies Pan paniscus, Pan troglodytes, Equus africanus, Equus ferus przewalskii, Lasiurus cinereus, Lasiurus borealis, Lasiurus blossevillii, Lasiurus ega, Panthera leo, Panthera pardus, Ursus arctos isabellinus, Pusa caspica, Gazella bennettii, Giraffa camelopardalis, Fregata andrewsi, Aquila nipalensis, Gyps bengalensis, Gyps indicus, Gyps tenuirostris, Sarcogyps calvus, Gyps africanus, Gyps coprotheres, Gyps rueppelli, Necrosyrtes monachus, Trigonoceps occipitalis, Torgos tracheliotos, Anous minutus worcesteri, Emberiza, sulphurata, Rhincodon typus, Squatina squatina, Rhinobatos rhinobatos, Carcharhinus obscurus, Prionace glauca e Rhynchobatus australiae.

La capture illégale de bruants ortolans (Emberiza Hortulana) est un problème récurrent dans le département des Landes en France.
A captura ilegal de sombrias (Emberiza hortulana) é um problema recorrente no Departamento das Landes, em França.