embauche oor Portugees

embauche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contratação

naamwoord

Les règlements litigieux rendraient également impossible, en principe, une embauche ou l'exercice d'une quelconque activité professionnelle.
Os regulamentos controvertidos tornam também impossível, em princípio, uma contratação ou o exercício de qualquer actividade profissional.

emprego

naamwoord manlike

Les employés temporaires sont des auxiliaires embauchés en principe pour une courte période.
Os empregados temporários são auxiliares contratados, em princípio, para um período curto.

recruta

naamwoord

On n'a embauché que la moitié du personnel pour l'instant.
Só conseguimos recrutar metade do pessoal, mas é um começo.

conscrito

naamwoord

Soortgelyke frases

embaucher
alugar · assalariar · contratar · empregar · engajar · fretar · tomar a serviço

voorbeelde

Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.
Os Estados-Membros que descobrirem trabalhadores recrutados exclusivamente para trabalhar como falsos trabalhadores independentes devem informar sem demora as autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento. 4-B.

Tous les hommes en bonne santé qui auraient accepté de leur louer leurs services avaient déjà été embauchés.
Todos os homens fisicamente capazes que poderiam vender seus serviços já haviam sido contratados.

Il y a lieu de disposer de mesures et d'actions spécifiques destinées à garantir aux femmes handicapées un accès à l'emploi et à favoriser leur embauche.
Importa também lançar medidas e acções específicas destinadas a garantir o acesso ao emprego e a incentivar o recrutamento de mulheres.

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 É evidente que a ruptura de um contrato de trabalho por motivo da gravidez da trabalhadora, quer resulte de uma declaração de nulidade ou de uma impugnação, apenas diz respeito às mulheres e constitui, portanto, uma discriminação directa baseada no sexo, como já foi julgado pelo Tribunal de Justiça quanto à recusa de contratar uma mulher grávida ou quanto ao seu despedimento (v. os acórdãos de 8 de Novembro de 1990, Dekker, C-177/88, Colect., p. I-3941, e Handels-og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Perguntas que talvez lhe sejam feitas durante uma entrevista

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Subsídios salariais: Estes subsídios podem ser colocados à disposição dos empregadores que estejam dispostos a contratar os trabalhadores atingidos, apesar de terem pleno conhecimento das suas lacunas em matéria de competências ou de formação profissional, e que estejam dispostos a assegurar-lhes o apoio e a formação no local de trabalho necessários para se familiarizarem com os novos postos de trabalho.

Il m'a embauché pour assurer la sécurité
Ele me contratou para prover segurança.

Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.
No que se referia ao acesso dos candidatos à correcção das respectivas provas, o relator, deputado De Rossa, sublinhou nomeadamente, na altura, em 2003, que todos os candidatos envolvidos em processos de recrutamento de instituições europeias podiam ter como adquiridos tais direitos.

Maman... je vais passer l'examen d'embauche chez son père.
Mamãe... vou tentar um emprego na companhia do pai dela.

Et rester debout le temps qu'un de ces guignols t'embauche.
E fá-lo de maneira a que te contratem.

Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.
Podem sofrer discriminação aquando da candidatura a um emprego.

J'étais à un entretien d'embauche.
Estava em uma entrevista.

Je pense au mec que j'ai embauché comme Conseiller, il y a 15 ans.
Estou pensando sobre o cara que eu contratei como conselheiro há 15 anos.

Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des produits de la pêche est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à son affectation.
Por ocasião do seu recrutamento, todas as pessoas afectas ao trabalho e à manipulação dos produtos da pesca deverão comprovar, mediante atestado médico, que nada se opõe à sua colocação.

Services d'enquêtes, à savoir, enquêtes sur les antécédents avant embauche
Serviços de investigação, nomeadamente investigações pessoais pré-emprego

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- a mobilização dos imigrantes ao serviço do desenvolvimento do seu país de origem, através de políticas de apoio às iniciativas destinadas aos imigrantes no seu país de origem ou a programas de formação para estudantes no quadro de mecanismos que lhes facilitem o acesso ao emprego no país de origem; a contratação, por empresas europeias, num regime de contratos temporários, de jovens empregados estagiários; a criação de um instrumento financeiro destinado a canalizar melhor as remessas dos trabalhadores migrantes para os sectores produtivos dos seus países de origem;

— Pensez-vous pouvoir me faire embaucher auprès de Sinior Tarnogol ?
— Acha que consegue contratar-me para trabalhar perto do Sinior Tarnogol?

34 Il y a lieu, par suite, de répondre aux troisième à cinquième questions que des déclarations publiques par lesquelles un employeur fait savoir que, dans le cadre de sa politique de recrutement, il n’embauchera pas de salariés ayant une certaine origine ethnique ou raciale suffisent à présumer, au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43, l’existence d’une politique d’embauche directement discriminatoire.
34 Por conseguinte, importa responder à terceira a quinta questões que as declarações públicas pelas quais uma entidade patronal anuncia que, no âmbito da sua política de contratação, não empregará trabalhadores assalariados de determinada origem étnica ou racial são suficientes para presumir, na acepção do artigo 8.°, n.° 1, da Directiva 2000/43, a existência de uma política de contratação directamente discriminatória.

Ravi de vous avoir embauché.
Ainda bem que te contratei.

J'embauche notre fils.
Vou empregar nosso filho.

En outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.
Além disso, o estudo salientou a necessidade de contratar pessoal qualificado no âmbito das tecnologias da informação, novas tecnologias, comercialização, finanças e direito.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 Em face do exposto, há que responder à primeira e segunda questões que os artigos 2.o, n.° 2, e 10.o, n.° 1, da Diretiva 2000/78, devem ser interpretados no sentido de que factos como os que estão na origem do litígio no processo principal são suscetíveis de serem qualificados de «elementos de facto constitutivos da presunção de discriminação» relativamente a um clube de futebol profissional, quando as declarações em causa sejam de uma pessoa que se apresenta e é vista, nos media e na sociedade, como sendo o principal dirigente desse clube, sem, no entanto, dispor necessariamente da capacidade jurídica de o vincular ou de o representar em matéria de recrutamento.

la personne exerçant des responsabilités dirigeantes a adhéré à ce plan avant la période d'arrêt, excepté dans les cas où elle n'a pas pu adhérer au plan à un autre moment en raison de la date de son embauche;
o dirigente tenha entrado no regime antes do período de negociação limitada, exceto quando não possa participar no regime noutra altura devido à data de entrada em funções,

On doit aussi embaucher des gens noirs pour suivre nos noirs ce qui n'a pas de sens, car le système ne les verra pas non plus, et donc on devra embaucher davantage de blancs pour ces noirs-là,
Agora também temos que contratar negros para seguir nossos negros, o que não faz o menor sentido porque nosso sistema não os vê, também.

Nombre de contrats de travail ou d'entretiens d'embauche, ventilés par lieu
Número de contratos de trabalho ou entrevistas de emprego, diferenciados por local