embarrassant oor Portugees

embarrassant

/ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃/, /ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

constrangedor

adjektief

Merci de rendre une situation embarrassante encore plus embarrassante.
Obrigada por deixar uma situação constrangedora ainda mais constrangedora.

incómodo

adjektief manlike

Certains événements qui viennent de se produire sont, disons, embarrassants pour ma famille.
Têm acontecido certas coisas muito incómodas para a minha família.

inconveniente

adjektief

Je suppose que c'est plutôt embarrassant.
Fui um bocadinho inconveniente, não?

incômodo · embaraçoso · desconcertante · difícil

Soortgelyke frases

embarrassé
acanhado · avergonhado · envergonhado

embarrassante
constrangedor · embaraçoso

embarrasser
atrapalhar · comprometer · confundir · descompor · embaraçar · envergonhar · importunar · incomodar · inferiorizar

voorbeelde

C'est un peu embarrassant.
É um pouco desconsertante.

Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
A votação realizada há duas semanas na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor conduziu a um resultado final incomodamente ilógico, que agora deverá ser corrigido na sessão plenária, para que possamos emendar esta situação tão negativa para o prestígio do Parlamento.

Le fait de se montrer ici est embarrassant.
Só de aparecer aqui já é uma vergonha.

Je suis désolée, c'est tellement embarassant.
Desculpe, isso é tão constrangedor.

Devant semble maintenant embarassant.
Na frente, agora, parece-me estranho.

prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
Insta a China a não utilizar abusivamente os Jogos Olímpicos de 2008 detendo dissidentes, jornalistas e activistas dos direitos humanos no intuito de evitar manifestações e a transmissão de informações que as autoridades considerem embaraçosas;

Mon Dieu, c'est embarrassant.
Ora, que embaraçoso.

C'est si embarrassant de dire que tu aimes ta sœur?
Por que é tão vergonhoso dizer que ama sua irmã?

Monsieur le Président, il est extrêmement embarrassant que l'Europe moderne, qui jouit de la liberté et du respect des droits de l'homme, soit devenue un lieu d'oppression et d'abus pour de si nombreuses personnes.
Senhor Presidente, é extremamente embaraçoso que a Europa moderna, que preza a liberdade e o respeito pelos direitos humanos, se tenha tornado um local de opressão e de abuso para tantas pessoas.

Les documents embarrassants ne se limitent pas aux affaires avec les cigarettiers.
Os documentos embaraçosos não se limitam aos negócios com as tabaqueiras, como já deveria ter percebido...”

J'ai pensé que ce serait mieux... Ou peut-être moins embarrassant pour vous, si vous pouviez réintégrer votre bureau aujourd'hui.
Achei que seria melhor, bem, talvez um pouco menos constrangedor para você, se pudesse voltar à sua antiga mesa hoje.

Ton 1er baiser, c'était avec Sarah Briggs à l'âge embarrassant de 16 ans.
O seu primeiro beijo foi com a Sarah Briggs com uns vergonhosos 16 anos.

Je vous donnerai des infos embarrassantes sur House.
Dou-lhe informações embaraçosas sobre o House.

Il y avait longtemps qu’elle avait appris à tordre le cou à toutes ces émotions embarrassantes.
Há muito tempo que ela aprendera a reprimir todas estas emoções que a confundiam.

C'est embarrassant.
Isso é embaraçoso.

Mais cet instant passa, et elle se dit que cette idée avait été aussi embarrassante que ridicule.
Mas o momento passou e ela disse a si mesma que aquele pensamento havia sido embaraçoso e ridículo.

Ce sera embarrassant, certes, mais je n’en mourrai pas.
Vai me deixar constrangida, com certeza, mas não me destruirá.

C'est moi, avant que tu ne dises quelque chose d'embarrassant.
Sou eu, antes que diga algo constrangedor.

Je me trouvais dans une situation trop embarrassante pour me sentir capable de l’expliquer à un étranger.
Estava muito sem graça com minhas dificuldades, para explicá -las a um estranho.

Je suis familier des situations embarrassantes, Monsieur.
Estou familiarizada com o dilema, senhor.

II m'a donné une liste de choses embarrassantes à faire demain au dîner.
Deu-me uma lista de coisas embaraçantes que tenho de fazer amanhã ao jantar.

C'est embarrassant.
Isto é um pouco estranho.

« En effet, non. » Anthony a hoché la tête, et un silence légèrement embarrassant s’est installé entre nous
Anthony fez que sim com a cabeça e um silêncio um pouco constrangedor se seguiu

– Votre question est tout à fait embarrassante, sir Robin, dit Grâce, je vais cependant y répondre.
— A pergunta é embaraçosa, sir Robin, mesmo assim responderei.

Écoute, Dwayne, je voulais te le dire, crois-moi, mais je suis dans une position embarrassante.
Eu queria contar, mas estou numa situação difícil.