Système embarqué
Sistema embarcado
embarquer oor Portugees
embarquer
fr
Entrer dans des trains, des bus, des bateaux, des avions, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
embarcar
Les armateurs communiquent sur une base annuelle les informations relatives aux marins embarqués.
Os armadores devem comunicar anualmente informações sobre os marinheiros embarcados.
começar
Dès l'annonce du cyclone, tous voudront embarquer dans la fusée.
Uma vez que a destruição comece, cada condenado vivo tentará vir e subir a bordo da nave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Acabou há alguns dias atrásEurLex-2 EurLex-2
44 Toutefois, il ressort à cet égard d’une lecture combinée notamment des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 2, du règlement no 261/2004 qu’un refus d’embarquement avec réacheminement ou une annulation de vol avec réacheminement sont susceptibles d’aboutir, d’une part, à un retard dans le transport aérien de passagers et, d’autre part, à une indemnisation des passagers concernés par un tel retard.
Mas desaparece se eu dormirEurLex-2 EurLex-2
On embarque
Sim, mas eu incentivei- oopensubtitles2 opensubtitles2
d) un équipement radar météorologique embarqué;
Universidade da Califórnia- Clube de Mestres- Março #Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance".
Além disso ainda é cedo, que diabo!EurLex-2 EurLex-2
Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
Cara, você me assustouEurLex-2 EurLex-2
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le vétérinaire officiel qui a contrôlé l’opération d’embarquement a certifié que les conditions énoncées à l’article 2 du règlement n° 615/98 étaient remplies.
Que mais veste?EurLex-2 EurLex-2
l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu dans des conditions garantissant leur confort, leur sécurité et leur dignité,
Bem, tens aqui a tua fraldaEurLex-2 EurLex-2
7) «système de diagnostic embarqué (OBD)» ou «système OBD», un système embarqué dans un véhicule ou connecté à un moteur qui a la capacité de détecter des dysfonctionnements et, le cas échéant, de signaler leur survenance par l’intermédiaire d’un système d’alarme, d’identifier le domaine probable de dysfonctionnement au moyen d’informations stockées dans une mémoire d’ordinateur et de communiquer ces données aux fins de consultation;
Difícil não perceberEurLex-2 EurLex-2
Borman, on embarque Assad
A melhoria da qualidade dos serviços prestados pelo sector ferroviário contribuirá para tornar este modo de transporte mais atraente e poderá apoiar os objectivos da política europeia de transportes no que toca a um sistema de transportes sustentávelopensubtitles2 opensubtitles2
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et
Courtney também deve saberoj4 oj4
Elle l'a embarquée à la crèche.
Doçura, pelo preço justo, te posso trazer até TupacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Ser parte da família de Andy era estar num lugar seguroEurLex-2 EurLex-2
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Não foram efectuados estudos em animais para avaliar os efeitos de bortezomib no parto e o desenvolvimento pós-natal (ver secçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); systèmes et appareils de communications UHF embarqués; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Você está louca?EurLex-2 EurLex-2
Le contrôle qualitatif à l' embarquement ne peut avoir pour effet de le décharger de cette responsabilité .
Ele vai vir às # horasEurLex-2 EurLex-2
Tu l'as embarqué sur un pressentiment, Danny.
Eu não sou médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je cite
Temos que entrar agoraopensubtitles2 opensubtitles2
Tous les lieux d'embarquement par lesquels sont passés les animaux sont conformes aux normes prévues à l'annexe II de ladite décision.
Por isso que o chamei aquiEurLex-2 EurLex-2
–Et quand précisément doit-on s’attendre à voir embarquer le comité d’accueil de Dejima ?
Os nossos pais não achavam muita graça às nossas traquinicesLiterature Literature
i) Les antennes embarquées doivent être placées de manière à respecter le gabarit cinématique du véhicule défini par la STI «matériel roulant».
Um tiroteio do outro lado da rua.- Alguem que você conhece?EurLex-2 EurLex-2
NCO.SPEC.155 Système anticollision embarqué (ACAS II)
Só tenho esteEurLex-2 EurLex-2
prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n’interrompent ni n’entravent les opérations de pêche
Deve preparar- se contra as humilhaçõesoj4 oj4
Conformément aux dispositions qu'elle prévoit, les centres de réception des appels d’urgence doivent être opérationnels dans toute l’Union au plus tard 6 mois avant la date d’application des exigences en matière de réception par type pour le système eCall embarqué et en tout état de cause au plus tard le 1er octobre 2017.
Diz que está aberta a caça aos veadosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.