embarrassé oor Portugees

embarrassé

/ɑ̃.ba.ʁas/ adjektief, werkwoord manlike

Qui éprouve une incommodité due à la difficulté ou à l'impossibilité d'adopter un comportement approprié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

envergonhado

adjektief manlike

Le garçon était très embarrassé en sa présence.
O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

acanhado

adjektief

avergonhado

adjektief

Soortgelyke frases

embarrasser
atrapalhar · comprometer · confundir · descompor · embaraçar · envergonhar · importunar · incomodar · inferiorizar

embarrassant
constrangedor · desconcertante · difícil · embaraçoso · inconveniente · incómodo · incômodo

voorbeelde

Je ne voulais pas vous embarrasser.
Não quis constranger ninguém.

Tu ne m'embarrasses pas.
Eu não fico envergonhada por você.

Ne m'embarrasse pas ici.
Não me envergonhe aqui.

Mos eut l’air momentanément embarrassé
Mos pareceu momentaneamente embaraçado

Et pourtant, j'ai envie de rire... Etje me sens embarrassé plus tard.
E mesmo assim eu não consigo parar de rir... e eu me sinto envergonhada depois.

Devon, vous n'êtes pas embarrassé de leur avoir donné cette récompense, alors que leur criminalité n'était pas si basse, en fait?
Não te sentes um pouco tolo por dares o prémio da Fundação e depois descobrires que a cidade não tinha um baixo índice de criminalidade?

Il s’éloigna sans répondre, grandement embarrassé et sentant le besoin de réfléchir à ce qu’il venait d’entendre.
Ele seguiu pela rua sem responder, muito intrigado e precisando refletir sobre o que ouvira.

J'étais... embarrassé.
Eu estava... com vergonha.

Celle-ci ne semblait pas plus embarrassée près de ses hôtes qu’elle ne l’était sur sa roulotte.
Esta não parecia mais embaraçada na companhia dos donos da casa do que se mostrava na sua carriola.

Il a l' art d' embarrasser les gens
Isso não é um problema.Ele tem o dom de deixar as pessoas desconfortáveis

Moi t'embarrasser?
Envergonhar você, mãe?

Je ne suis pas embarrassée en face de vous.
Eu não estou envergonhada na frente de vocês.

Elle devait se sentir embarrassée, et de toute façon nous n’avions rien à ajouter.
Penso que se sentia envergonhada, e nós, de qualquer maneira, não tínhamos muito para lhe dizer.

» Pour la première fois, Cindy Drexler sembla embarrassée par la question.
Pela primeira vez durante a visita, Cindy pareceu-lhes claramente constrangida com a pergunta.

demanda-t-il, embarrassé tout de même de l’avoir appelée Francesca.
- perguntou ele, ainda sem graça por tê-la chamado de Francesca.

— Votre question m’embarrasse.
--A vossa pergunta embaraça-me.

Je ne suis pas embarrassée.
Não estou envergonhada.

Pour ça, je devrai être nue l’Homme Oiseau est très embarrassé et il voudrait savoir ce que tu en penses.
O Homem Pássaro está todo nervoso e quer saber o que você acha disso.

Un peu embarrassé, je répondis qu'un retrait unilatéral démolirait la crédibilité américaine.
Respondi, com certa difidência, que um recuo unilateral prejudicaria a credibilidade americana.

Le fait d’avoir à partager ses faveurs entre les puissances belligérantes ne la gênait nullement, de même qu’être divisée en des centaines de sectes religieuses confuses ne l’a jamais embarrassée.
Não a incomodou em nada ter de dividir sua lealdade entre as facções em luta, assim como tampouco nunca a perturbou estar dividida em muitas centenas de confusas seitas e denominações religiosas.

Ombre eut l’impression d’avoir à nouveau quatorze ans et se sentit embarrassé, stupide.
Shadow sentiu-se com 14 anos de novo, envergonhado e tolo.

Est-ce que ta copine barraquée t'embarasse?
Sua namorada grande e forte te constrangeu?

Je suis embarrassée.
Estou ficando com vergonha.

Je ne sais pas si je dois me sentir flatté ou embarrassé.
Não sei se devo ficar lisonjeado ou muitíssimo embaraçado.

» Revigorée par la sieste du sabbat, Hannah a remarqué le silence embarrassé des filles.
Revigorada por sua sesta de shabat, Hannah se comoveu com o silêncio pesado das meninas.