embaumer oor Portugees

embaumer

/ɑ̃.bɔ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

embalsamar

werkwoord

Vous saviez que le corps de Vanessa n'avait pas été embaumé?
Sabia que o corpo de Vanessa não foi embalsamado?

cheirar

werkwoord

C'est affreux, mais la puanteur serait pire si Eklund ne l'avait pas embaumé.
Sabemos que é horrível, mas o mau cheiro seria pior se Sven não tivesse embalsamado.

exalar cheiro

werkwoord

cheiro · perfume · fragrância · odor

voorbeelde

— Morte, embaumée et scellée dans son tombeau
— Morta e embalsamada e lacrada no túmulo!

Il était au contraire embaumé d'un parfum fin et vieillot mais qui n'était pas moins factice.
Ao contrário, estava embalsamado num perfume requintado e velhusco, mas que não era menos artificial.

J'ai embaumé des termes morts depuis longtemps.
Eu embalsamei expressões mortas.

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Visualiza também borbulhastes quedas d’água, impetuosos regatos, campinas de um verde luxuriante cercadas de árvores altaneiras, e o ar bem carregado da fragrância de madeiras de intenso perfume e do canto dos pássaros?

L'exemple d'embaumement le plus étonnant que j'aie vu.
É o melhor embalsamamento que já vi.

Tout allait bien jusqu’à ce qu’ils insistent pour que je choisisse entre l’incinération et l’embaumement.
Estava tudo bem até terem insistido que eu tomasse uma decisão entre cremar e embalsamar.

Avant 1910, il a été utilisé comme un fluide d'embaumement.
Antes de 1910, era usado para embalsamento.

La nuit était fraîche et embaumée, l’air pur, le Sub-Etha Sens-O-Matic totalement silencieux.
A noite estava fresca e balsâmica, o ar puro, o Receptor Sensomático de Subéter totalmente silencioso.

Lorsqu’on vient d’en éprouver la séduction, on ne forme plus que le projet de se faire embaumer dans un soupir
Quando se experimenta sua sedução, só se concebe o projeto de fazer-se embalsamar em um suspiro.

Vous avez déjà assez de merde en moi pour embaumer un cheval.
Já tenho coisas aqui dentro, suficientes para embalsamar um cavalo.

Elle réussissait à embaumer le savon et l’air frais malgré une journée passée dans cet endroit sinistre
O seu cheiro era encantador, a sabão e a ar fresco, mesmo depois de ter passado o dia naquele local sombrio

Pas un souffle de vent n'agitait les arbres ; l'air était tiède et embaumé.
Nem um sopro de vento agitava as árvores; o ar estava morno e perfumado.

C'est comme si votre agent de crematorium l'avait embaumée pour la conservation, comme ils font avec les cadavres pour les cours d'anatomie.
Parece que seu responsável pela cremação estava querendo preservá-la, do mesmo jeito que fazem com cadáveres para estudos de anatomia.

Les cheveux de corps embaumés depuis des années peuvent aussi présenter cet aspect.
O cabelo dos cadáveres embalsamados há vários anos também pode parecer-se com este.

Mais durant Ia preparation d'un nouveau produit pour l'embaumement, je decouvris une substance possedant de notables proprietes de conservation.
Mas durante a preparação de um novo produto para embalsamação... descobri uma substância com notável capacidade de preservação.

C'est toi, embaumé sur la couverture?
Esse é você, Bob, aqui na capa?

Le corps de Vanessa n'a pas été embaumé.
O corpo de Vanessa não foi embalsamado.

Le tout ne fait pas plus de quatre ou cinq mètres carrés et embaume le rôti grillé, les légumes et l’ail.
O espaço todo tem provavelmente cinco metros quadrados e tem cheiro de carne assada, alho e legumes.

— Je vais embaumer Nunuphar de façon à ce que son corps ne se dégrade jamais, dit-il avec une ferveur subite.
"""Vou embalsamar a Nunuphar para que o seu corpo não se corrompa"", disse, o tom a agitar-se com súbito fervor."

Les corps trouvés au Texas étaient embaumés pour retarder la décomposition.
As vítimas que encontraram no Texas estavam preservadas, atrasando a sua decomposição.

Les anciens Égyptiens s'en servaient pour embaumer, je pense.
Os antigos egípcios a usavam para embalsamar.

Est- il possible que l’on retrouve un jour le corps embaumé de Jacob ?
É possível que o corpo embalsamado de Jacó seja algum dia encontrado?

Qui y a-t-il de plus que du fluide d'embaumement?
O que mais carrega além de fluido embalsamante?

Vous ne supporterez pas de la voir ainsi... à moins qu'elle soit embaumée.
Sr. Jones, garanto que nem o senhor, nem os outros, irão querer vê-la... se ela não for embalsamada.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.
De ti, mãe querida, esse amor aprendi