en d'autres termes oor Portugees
en d'autres termes
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
ou seja
J'ai dit quelques mots sur la zone grise, en d'autres termes, la publicité déguisée que vous avez évoquée.
Referi-me à zona cinzenta, ou seja, a publicidade clandestina, que também foi mencionada pela Senhora Deputada.
em outras palavras
L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
por outras palavras
En d'autres termes, elle a introduit diverses garanties afin que les transactions n'aient aucune incidence budgétaire.
Em vez disso, tinha tentado evitar ter um prejuízo; por outras palavras, foram introduzidas salvaguardas para tornar a transação neutra para o seu orçamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En d'autres termes, les coûts resteront inchangés pour l'opérateur du réseau électrique.
Por outras palavras, para o operador da rede eléctrica, os custos permanecerão os mesmos.Europarl8 Europarl8
En d’autres termes, je me comporte comme un grand frère, même si c’est lui l’aîné.
Em outras palavras, eu ajo como o irmão mais velho, mesmo não sendo.Literature Literature
En d’autres termes, le Conseil et la Commission doivent prendre une série de décisions courageuses.
Isso significa que o Conselho e a Comissão deverão tomar uma série de decisões corajosas.Europarl8 Europarl8
En d’autres termes, ton but est de ne pas être blessé dans tes relations avec les autres.
Em outras palavras, sua meta é não se magoar nos relacionamentos.Literature Literature
En d’autres termes: «Ma fille, je le savais, que tu te débrouillerais très bien toute seule.»
Em outras palavras: “Filha, eu sei que você irá se sair muito bem por conta própria.”Literature Literature
En d'autres termes, techniquement, la VIP n'est pas sa patiente, c'est la mienne.
Tecnicamente, a VIP é minha paciente.Literature Literature
En d’autres termes, la déviance du maître était transférée sur la femme esclave, sa victime.
Em outras palavras, a transgressão do senhor de escravos era transferida para a escrava que era sua vítima.Literature Literature
Sa cause serait gagnée ; en d'autres termes, son désir de garder sa fille serait satisfait.
A sua causa seria ganha; por outras palavras, o seu desejo de conservar a filha seria satisfeito.Literature Literature
En d'autres termes, cela permettrait de préserver la faisabilité et l'efficacité des projets en cours.
Pode, por outras palavras, salvaguardar a exequibilidade e a eficácia do projecto iniciado.EurLex-2 EurLex-2
En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.
Isso mostra que há realmente apenas uma só raça — a raça humana!jw2019 jw2019
En autres termes, où est le corrélatif du Gouvernement ?
Em outros termos, onde está o correlativo do governo?Literature Literature
En d'autres termes, pour accéder à l'information liée à un objet, une communication en réseau doit être établie.
Por outras palavras, aceder a informação relacionada com um objecto implica estabelecer uma comunicação em rede.EurLex-2 EurLex-2
Existence, Facultés, Assimilation,—en d'autres termes, Personnalité, Liberté, Propriété,—voilà l'homme.
Vida, faculdades, produção — e, em outros termos, individualidade, liberdade, propriedade — eis o homem.Literature Literature
En d'autres termes, leur suicide n'est pas un signe du début de leur plan?
Em outras palavras, eles cometerem suicídio não foi o ponto inicial do plano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En d’autres termes, dit-il, Miss Martin approuve.
Em outras palavras, diz ele, a senhorita Martin aprova.Literature Literature
En d'autres termes, un montant minimal d'accise doit être prélevé sur chaque paquet de cigarettes.
Significa isto que deve ser cobrado um montante mínimo de IEC por cada maço de cigarros.EurLex-2 EurLex-2
En d’autres termes, il s’agit de sons live au moment de la transmission de l’appel.
Isto é, são sons ao vivo captados na hora do telefonema.Literature Literature
En d'autres termes, Species a été tué par Species.
Achas que o Species foi morto pelo Species.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— En d’autres termes, il faut nous concentrer sur Björn Fredman, dit-il après avoir réfléchi
“Então devemos nos concentrar em Björn Fredman”, disse após ter pensado cuidadosamente.Literature Literature
En d'autres termes... des tueurs.
Em outras palavras... homicídasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En d’autres termes, après leur déclenchement la situation devait encore empirer.
Os problemas haviam de continuar e até mesmo intensificar-se após seu irrompimento.jw2019 jw2019
En d'autres termes, elles doivent conduire des procédures équitables.
Por outras palavras, têm de adoptar procedimentos equitativos.EurLex-2 EurLex-2
En d’autres termes, si vous n’êtes pas prêt pour le mariage, ne fréquentez pas.
A questão é simples: se você não está preparado para se casar, não namore!jw2019 jw2019
En d'autres termes, s'il vous mène, il doit me mener, moi aussi.
Em outras palavras, se ele está levando você, ele começou a me levar também.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En d’autres termes, que son droit prime sur ses droits à elle, ou qu’elle n’en a aucun.
Em outras palavras, os direitos dele superam os direitos dela, ou ela não tem direito algum.Literature Literature
30637 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.