en effet oor Portugees

en effet

/ɑ̃.n‿e.fɛ/ bywoord

Réellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

de fato

bywoord

Synonyme de car

Anchise reconnait son erreur, et se rappelle que les Troyens sont en effet originaires d'Italie.
Anquises reconhece seu erro e se lembra de que os troianos são de fato originários da Itália.

isto é

bywoord

C'est un cauchemar, en effet, mais vous êtes bien réveillé.
Isto é um pesadelo, tudo bem, mas você está bem acordado.

realmente

bywoord

L’évangélisation est bien en effet la finalité commune de tous vos mouvements.
A evangelização é bem realmente a finalidade comum de todos os vossos movimentos.

a saber · de nome · sem dúvida · mesmo · verdadeiramente

voorbeelde

Si leur mariage a lieu bientôt, on croira qu’un contretemps sans importance l’avait en effet retardé.
Se eles se casarem logo, todos acreditarão que foi mesmo um acidente que impediu o casamento.

Beaucoup de ces légionnaires s'étaient en effet battus sous Jules César une vingtaine d'années plus tôt.
Muitos destes legionários poderiam estar servindo desde a época de Júlio César, cerca de 20 anos atrás.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.
Acontece que, na verdade não havia desperdício de papel naquela aldeia.

Je lui saisis la main pour l'empêcher de parler, et, en effet, il se tut.
Agarrei-lhe a mão para impedi-lo de falar e, com efeito, ele se calou.

— L’idée est triomphante, en effet, dit Benvenuto en riant ; et qu’as-tu répondu à cela, Scozzone ?
— exclamou Benvenuto a rir. — E que lhe respondeste, Scozzone?

En effet, le baptême est la « porte » de la foi et de la vie chrétienne.
Com efeito, o Baptismo constitui a «porta» da fé e da vida cristã.

Que le cercle soit grand ou petit, π est en effet une constante mathématique.
Seja o círculo grande ou pequeno, π é realmente uma constante matemática.

Oui, en effet.
Sim, ele é mudo e surdo.

En effet, cet élément ne serait pas repris dans la Décision.
Com efeito, este elemento não foi considerado na decisão.

Les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.
As outras instituições só dispõem de dotações administrativas.

Tisser et créer, en effet, étaient conçus comme un seul et même acte.
Tecer e criar eram, de fato, concebidos como o mesmo ato.

Toutes les anciennes manières de Maria semblèrent en effet se transformer.
Toda a antiga maneira de Maria pareceu com effeito ir mudando.

En effet elle ne fait que constater l'accomplissement d'une démarche administrative.
Com efeito, limita-se a confirmar o cumprimento de uma diligência administrativa.

En effet.
Não, não pode.

En effet, je crois en Dieu
Sim, eu acredito em Deus

En effet, en Espagne, une telle redevance aurait une nature fiscale et sa détermination appartiendrait exclusivement à l’État.
Com efeito, em Espanha, essa taxa é de natureza fiscal e a sua determinação cabe exclusivamente ao Estado.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.

Non, en effet
Não, não acho

C’est, en effet, la tâche de l’Église.
Esta finalidade tem em vista o trabalho da Igreja.

En effet, la problématique portant sur l’article 47 de la Charte est clairement prématurée.
Com efeito, a problemática relativa ao artigo 47.° da Carta é claramente prematura.

Je me déteste, en effet, mais pas parce que je suis juif.
Odeio-me, mas não tem nada a ver com ser judeu.

En effet, les théories ne sont généralement pas posées de manière à pouvoir être confirmées ou réfutées.
Na verdade, as teorias em geral não são formuladas de uma maneira que permita confirmação ou refutação.

— En effet. » Je l’ai dévisagé d’un air anxieux. « Combien de temps vous faudra-t-il pour savoir ?
— Sim, tenho. — Olhei-o ansiosamente. — Quanto tempo levará antes que você saiba?

En effet, "quand "l'écologie humaine" est respectée dans la société, l'écologie proprement dite en tire aussi avantage" (ibid.).
Com efeito, "quando a "ecologia humana" é respeitada dentro da sociedade, beneficia também a ecologia ambiental" (Ibidem).

En effet, nous estimons nous aussi qu’une compétence externe exclusive de la Communauté n’est pas envisageable en l’espèce.
Com efeito, também me parece que não há que pressupor uma competência exclusiva da Comunidade no presente processo.