endogamie (biologique) oor Portugees

endogamie (biologique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

endocruzamento

acasalamento de indivíduos que são geneticamente próximos

Soortgelyke frases

endogamie
Endogamia · endogamia

voorbeelde

C'est plein de cannibales endogames ici.
Este sítio está cheio de canibais fruto de consanguinidade.'Tá, mana?

Il est question d'endogamie dans les mises en examen.
As acusações tem a ver com casamento entre parentes.

Stigmatisés et victimes de ségrégation, ils ont pratiqué jusqu'à la première moitié du XXe siècle une stricte endogamie.
Historicamente, eles tem sido estigmatizados e segregados, em função disso, e até a primeira metade do século XX, tem praticado endogamia estrita.

Le contraire de l'exogamie est l'endogamie.
É o fenômeno contrário à endogamia.

La démocratie concurrentielle succède à l’endogamie des signes propre aux ordres statutaires.
A democracia concorrencial sucede à endogamia dos signos própria das ordens estatutárias.

Les Chickasaw étaient peut-être exogames au niveau des clans, et endogames à celui des moitiés.
Os chickasaw eram talvez exógamos no nível dos clãs e endógamos no das metades.

Enfin, l'endogamie est préférée (mariage avec la cousine), afin de préserver les biens collectifs de la famille.
Perto da família (endogamia) estão os parceiros de casamento preferido para manter a propriedade dentro do grupo.

Le résultat malheureux de... l'endogamie.
É o resultado infeliz... de endogamia.

Ces classes étaient héréditaires et endogames.
Essas classes eram hereditarias e endogl1micas.

Mais les lois de l’endogamie sociale sont aussi fortes que celles de la reproduction scolaire.
Mas as leis da endogamia social são tão fortes quanto as da reprodução escolar.

Il n'y a pas trace d'endogamie.
Não havia evidências de casamentos incestuosos.

Cette endogamie... produit des attardés et des juristes.
Desse tipo de cruzamento nascem filhos retardados. E mais advogados.

De ce fait ils pratiquent une stricte endogamie.
Sofre de uma forma severa de endometriose.

Il existe aussi des castes endogames où les hommes sont forgerons et les femmes potières.
Há f A OLEIRA CIUMENTA 19 também castas endogâmicas, onde os homens são ferreiros e as mulheres ceramistas.

Ce groupe localisé et de tendance endogamique n’était cependant ni un clan ni un lignage.
Esse grupo localizado e de tendência endogâmica não era, contudo, nem um clã nem uma linhagem.

Ces personnages sont les descendants d'une grande famille qui, selon toute apparence, a dégénéré par endogamie.
Devido aos seus pais serem aparentados, foram os filhos que acabaram por ser as vítimas de uma endogamia dinástica.

Car le bouledogue, qui avait renversé sa chaise en entendant le mot endogamie, avait soulevé Soslovski de son siège.
O buldogue, que tinha empurrado a cadeira para trás ao ouvir falar de endogamia, içou Soslóvski de sua cadeira.

Quant aux artisans, exclus des droits qui reviennent aux hommes libres et aux nobles, ils sont réduits à l’endogamie.
Quanto aos artesãos, excluídos dos direitos pertinentes aos homens livres e nobres, eles foram reduzidos à endogamia.

On a découvert que chaque espèce d'hôte final abrite sa propre espèce d’Anisakis spp., biochimiquement et génétiquement identifiable, à reproduction endogame.
Decobriu-se que cada espécie hospedeira alberga uma espécie de Anisakis bioquímica e geneticamente identificável, que reprodutivamente se encontra isolada.

L'ethnie wolof pratiquait une endogamie très forte, et les mariages avaient lieu exclusivement au sein d'une même caste et catégorie sociale.
Os uolofes praticavam uma intensa endogamia, e os casamentos somente ocorriam dentro da mesma casta e classe social.

De même, il faut arrêter de fabriquer une fonction publique européenne coupée des nations et quasiment endogamique, au propre comme au figuré.
De igual modo, é preciso parar de fabricar uma função pública europeia alheada das nações e praticamente endogâmica, tanto no verdadeiro sentido, como em sentido figurado.

Pour se préserver du christianisme orthodoxe et de l'islam, ils se sont séparés des autres groupes ethniques environnants en pratiquant notamment l'endogamie pendant plusieurs siècles.
Para se prevenir das influências da Igreja Ortodoxa e do Islamismo, eles se separaram dos grupos étnicos das vizinhanças, o que levou a muito séculos de endogamia.

Les petites populations qui subsistent dans ces fragments rémanents courent souvent un grand risque d’endogamie, de dérive génétique voire d’extinction dues à de faibles fluctuations de l’environnement.
As pequenas populações que sobrevivem nestes habitats fragmentados ficam também susceptíveis à endogamia, deriva genética ou extinção, devido a pequenas flutuações no meio ambiente.

On n'a pas réussi à rompre l'inertie du système maintenant les modèles universitaires cloîtrés dans une autonomie qui entrave les échanges, freine la mobilité et favorise souvent "l'endogamie".
Não se conseguiu acabar com a inércia do sistema de manter os modelos universitários enraizados numa autonomia que dificulta os intercâmbios, trava a mobilidade, e na qual, frequentemente, se premeia a endogamia.