endomètre oor Portugees

endomètre

naamwoord manlike

Membrane muqueuse qui entoure l'utérus chez les mammifères et dans laquelle les œufs fertilisés s'implantent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

endométrio

naamwoord

Membrane muqueuse qui entoure l'utérus chez les mammifères et dans laquelle les œufs fertilisés s'implantent.

Effets indésirables rares Vertiges, polypes de l endomètre, augmentation des transaminases du foie
Efeitos secundários raros Vertigens, polipos no endométrio, aumento das transaminases do fígado

útero

naamwoord manlike

miométrio

ventre

naamwoord

colo uterino

naamwoord

voorbeelde

Arrivé dans l’utérus, il se fixe sur l’endomètre ou muqueuse intérieure ; il s’appelle alors le “blastocyste”.
Ao chegar ao útero, este conjunto de células, agora chamado “blastocisto”, fixa-se no revestimento macio.

« Carcinome de l'endomètre, a dit Kitty.
“Carcinoma endometrial”, diz Kitty.

Ce programme doit s axer sur l interprétation des biopsies de l endomètre des femmes traitées par FABLYN
Este programa deve focar-se na interpretação da biópsia do endométrio nas mulheres tratadas com FABLYN

Bien que ce genre de pilule puisse également entraîner des modifications de “l’endomètre [la muqueuse qui tapisse la cavité utérine] (ce qui réduit les chances de nidation)”, on considère qu’il s’agit là d’une action secondaire.
Ao passo que este tipo de pílula talvez cause também mudanças no “endométrio [revestimento do útero] (que reduz a probabilidade de implantação)”, isto é considerado um mecanismo secundário.

Les patientes présentant un risque supplémentaire de cancer de l endomètre tel qu une hypertension, un diabète, un indice de masse corporelle élevé (> #) ou ayant des antécédents de traitement hormonal substitutif, devront être suivies attentivement (cf rubrique
Doentes com risco adicional de cancro do endométrio, por ex. doentes com hipertensão ou diabetes, com um IMC elevado (> #) ou antecedentes de terapêutica hormonal de substituição devem ser cuidadosamente vigiadas (ver também secção

Une étude de # semaines réalisée chez des volontaires saines ménopausées traitées par # microgrammes/jour d éthinyl-estradiol a montré qu un pré-traitement par # mg de fulvestrant réduit significativement la stimulation de l endomètre post-ménopausique comparé à un pré-traitement par placebo, évaluée par ultrasons de l épaisseur de l endomètre
Um estudo de # semanas em voluntárias saudáveis pós-menopáusicas tratadas com # μg de etinilestradiol por dia revelou que o pré-tratamento com # mg de fulvestrant resultou numa redução significativa da estimulação do endométrio após a menopausa, em comparação com pré-tratamento com placebo, a avaliar pela medição ultrasonográfica da espessura do endométrio

Le principal mécanisme d action est l inhibition de l ovulation, mais les modifications au niveau de la glaire cervicale et de l endomètre peuvent également contribuer à l efficacité du produit
O principal mecanismo de acção é a inibição da ovulação, mas as alterações do muco do colo do útero, e do endométrio também podem contribuir para a eficácia do produto

Effets indésirables très rares Modifications de la paroi intérieure de l utérus (endomètre), cancer de l endomètre, alopécie, opacité temporaire de la cornée, ictère
Efeitos secundários muito raros Alterações na parede do útero (endométrio), cancro no endométrio, alopecia, opacidade temporária da córnea, icterícia

%, en cas d' insuffisance de tissu obtenu au moyen de la biopsie et une épaisseur de l' endomètre # mm, la biopsie doit être effectuée à nouveau ou bien le patient doit être exclu du calcul
bilateral de # %, no caso de ser obtida uma quantidade insuficiente de tecido por biópsia e da espessura endometrial ser ≥ # mm, a biópsia deve ser repetida ou o doente deve ser excluído do cálculo

Cependant, dans des études de toxicité à doses répétées menées chez des rats et des singes, des effets sur la fertilité femelle ont été observés, avec une atrésie folliculaire, une dégénérescence du corps jaune, des modifications de l endomètre et une diminution du poids de l utérus et des ovaires, à des expositions systémiques cliniquement pertinentes
No entanto, foram observados efeitos na fertilidade feminina em estudos de toxicidade reiterada realizados em ratos e macacos, sob a forma de atresia folicular, degeneração do corpo # lúteo, alterações no endométrio uterino e diminuição do peso do útero e dos ovários, com níveis de exposição sistémica clinicamente relevantes

Des enzymes du blastocyste digèrent les cellules de surface de ce revêtement appelé l’endomètre, ce qui vous permet de vous enfoncer dans les profondeurs veloutées de la muqueuse et d’y nicher en toute sécurité.
As enzimas do blastocisto digeriram as células da superfície deste revestimento macio como pelúcia, chamado de endométrio, e você penetrou e se acomodou em segurança nas profundezas aveludadas.

Effets indésirables rares Vertiges, polypes de l endomètre, augmentation des transaminases du foie
Efeitos secundários raros Vertigens, polipos no endométrio, aumento das transaminases do fígado

Les traitements de fertilité causent des cancers de l'endomètre.
Os tratamentos para a fertilidade são conhecidos como causas potenciais do cancro do endométrio.

L’EFSA a par ailleurs indiqué, en ce qui concerne en général les substances toxiques pour le développement, y compris les PE, que «plusieurs rapports d’évaluation récents concluaient que les essais actuels sur les mammifères ne couvraient pas certains effets qui pourraient être induits par l’exposition au cours du développement fœtal ou pubertaire mais n’apparaîtraient que plus tard dans la vie, comme certains cancers (du sein, de la prostate, des testicules, des ovaires et de l’endomètre), ni les effets sur la sénescence reproductive)» 16 .
A AESA mencionou ainda, relativamente às substâncias tóxicas para o desenvolvimento em geral, incluindo as substâncias DE, que «vários relatórios recentes concluíram que os atuais ensaios em mamíferos não abrangem determinados parâmetros que poderiam ser induzidos pela exposição durante o desenvolvimento fetal ou pubertário, mas surgem mais tarde na vida, como determinados cancros (da mama, da próstata, dos testículos, dos ovários e do endométrio), e os efeitos na senescência reprodutiva» 16 .

c) Effets sur l' endomètre et le plancher pelvien
c) Efeitos no endométrio e no pavimento pélvico

Aucune donnée n est disponible sur la morphologie de l endomètre
Não há dados disponíveis relativamente à morfologia do endométrio

Les deux étiologies les plus fréquemment associées à des saignements d origine génitale sous raloxifène ont été une atrophie endométriale et des polypes de l endomètre de nature bénigne
Os dois diagnósticos mais frequentes associados à hemorragia uterina durante o tratamento com raloxifeno foram atrofia do endométrio e pólipos benignos no endométrio

Des examens de laboratoire détaillés seront effectués chez un sous-groupe pour détecter toute modification de l`endomètre, de la fonction hépatique, du métabolisme des lipides, des paramètres hématologiques, du spectre protéinique, des électrolytes du sérum, de la composition des urines, de l`activité de l`adrénaline, du métabolisme des hydrates de carbone et de tout paramètre qui pourrait être affecté selon les prévisions fondées sur des observations d`ordre pharmacologique et toxicologique.
Serão efectuados, num subgrupo, exames de laboratório pormenorizados com vista a detectar qualquer alteração do endométrio, da função hepática, do metabolismo dos lípidos, dos parâmetros hematológicos, do espectro proteinico, dos electrólitos do soro, da composição das urinas, da actividade da adrenalina, do metabolismo dos hidratos de carbono e de qualquer parâmetro que pudesse ter sido afectado de acordo com as previsões baseadas nas observações de ordem farmacológica e toxicológica.

Le lasofoxifène peut être associé à des effets bénins sur l endomètre: modifications kystiques de l endomètre visibles à l échographie et atrophie kystique bénigne à l histologie (une variante de l endomètre atrophique) contribuant à une augmentation d environ # mm de l épaisseur moyenne de l endomètre
O lasofoxifeno pode estar associado a efeitos benignos no endométrio: alteração cística do endométrio observada por ecografia e atrofia cística benigna histológica (uma variante do endométrio atrófico), que contribui para um aumento de aproximadamente #, # mm na espessura média do endométrio

micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu provenant de l’endomètre, obtenu lors d’une intervention chirurgicale, par aspiration à l’aiguille ou par brossage biopsie,
isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido ou de uma amostra de tecido do endométrio obtida durante uma intervenção cirúrgica, por punção ou por raspagem,

L’endométriose doit son nom à l’endomètre, la muqueuse (couche de cellules) qui tapisse la paroi de l’utérus.
O nome endometriose vem de endométrio — a camada de células que reveste o útero.

À en juger par la décomposition de l'endomètre, je dirais que la femme avait dans les 70 ans.
Julgando pela decomposição do endométrio, eu diria que essa mulher está mais ou menos com 70 anos.

Cependant, dans des études de toxicité à doses répétées menées chez des rats et des singes, des effets sur la fertilité femelle ont été observés, avec une atrésie folliculaire, une dégénérescence du corps jaune, des modifications de l endomètre et une diminution du poids de l utérus et des ovaires, à des expositions systémiques cliniquement pertinentes
No entanto, foram observados efeitos na fertilidade feminina em estudos de toxicidade # reiterada realizados em ratos e macacos, sob a forma de atresia folicular, degeneração do corpo lúteo, alterações no endométrio uterino e diminuição do peso do útero e dos ovários, com níveis de exposição sistémica clinicamente relevantes

Ces données, ainsi que les données relatives aux effets sur l' hyperplasie de l' endomètre, justifient de façon convaincante l' hypothèse qu' un régime posologique combiné continu protège l' endomètre contre l' hyperplasie et la néoplasie, ce qui constitue un effet protecteur qui semble être relatif et absolu (c.-à-d. conférant un risque plus bas que celui chez les femmes non traitées) et qui semble augmenter avec la durée de traitement
Estes dados, juntamente com dados sobre os efeitos sobre a hiperplasia endometrial, apoiam de forma convincente o pressuposto de que um regime combinado contínuo protege o endométrio contra a hiperplasia e a neoplasia, efeito protector que parece ser tanto relativo como absoluto (ou seja, confere um risco inferior do que o presente nas mulheres sem tratamento) e que parece aumentar com a duração da administração