endogamie (biologique)
endocruzamento
endogamie oor Portugees
endogamie
fr
Croisement entre des membres d'une population relativement petite, notamment dans laquelle la plupart des membres sont apparentés.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
endogamia
fr
Croisement entre des membres d'une population relativement petite, notamment dans laquelle la plupart des membres sont apparentés.
Endogamia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Raymond Aron, dans les années 1960 déplorait déjà que les grandes écoles soient l’un des symboles de l’endogamie sociale et de l’homogénéité culturelle si caractéristiques des classes dirigeantes françaises.
Vá para o final do tremWikiMatrix WikiMatrix
25 Il n’est pas contesté que, en général, les infrastructures linéaires de transport peuvent constituer une véritable barrière pour certaines espèces visées par la directive «habitats» et, en fragmentant ainsi leur aire de répartition naturelle, favoriser l’endogamie et la dérive génétique au sein de ces espèces.
Príncipe Fyren?EurLex-2 EurLex-2
C'est plein de cannibales endogames ici.
Há altos níveis de ClonazepanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette liberté qui rend possibles des espaces d’autonomie, d’ouverture au monde et de nouvelles expériences, permet que la relation s’enrichisse et ne se transforme pas en une endogamie sans horizons.
Existem, contudo, exemplos de boas práticas, e os países ribeirinhos do mar Báltico funcionam já desse modo desde 1998.vatican.va vatican.va
Il s’ensuit que Deutsche Telekom est favorisée par un protectionnisme qui est contraire aux articles 82 et suivants CE et qui, de plus, semble «endogamique»; en effet, comme l’a reconnu cette entreprise dans ses observations, la participation de la République fédérale d’Allemagne dans son capital était de 31,7 %, le représentant de Firma 01051 Telekom GmbH ayant même allégué à l’audience que ce pourcentage atteignait 43 % (46).
Assunto: Negociações de adesão com a CroáciaEurLex-2 EurLex-2
Il est question d'endogamie dans les mises en examen.
Estamos em guerra.Temos que agirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stigmatisés et victimes de ségrégation, ils ont pratiqué jusqu'à la première moitié du XXe siècle une stricte endogamie.
Apoio para forças de solo e observação deWikiMatrix WikiMatrix
On a découvert que chaque espèce d'hôte final abrite sa propre espèce d’Anisakis spp., biochimiquement et génétiquement identifiable, à reproduction endogame.
Sabe, fizemos este salto, tipo, mil vezesWikiMatrix WikiMatrix
Le contraire de l'exogamie est l'endogamie.
Estou aqui para te convidar para a festaWikiMatrix WikiMatrix
Lors de l'analyse des résultats, il a été mis en évidence que l'ethnie tucana continue de respecter la règle de l'exogamie, puisqu'on n'a pas rapporté des cas de familles établies sous des rapports endogamiques, et c'est l'exogamie celle qui maintient le multilinguisme encore vivant au milieu des tucanos.
Queres ficar esta noite?scielo-abstract scielo-abstract
La démocratie concurrentielle succède à l’endogamie des signes propre aux ordres statutaires.
A pequena Miss Doente Mental do ano #!Literature Literature
Même dans les cas où les femmes sont consultées sur le choix de leur mari, elle ne peuvent pas exercer pleinement leur droit de consentement en raison d'un degré élevé de contrôle social de la sexualité des femmes maintenu par le tabou des relations sexuelles avant le mariage, la pratique de l'endogamie ou bien la menace de la violence contre les femmes qui ne se plient pas au choix de leur famille.
Não temos rádionot-set not-set
Les Chickasaw étaient peut-être exogames au niveau des clans, et endogames à celui des moitiés.
AdmissibilidadeLiterature Literature
Pour se préserver du christianisme orthodoxe et de l'islam, ils se sont séparés des autres groupes ethniques environnants en pratiquant notamment l'endogamie pendant plusieurs siècles.
Existe igualmente uma clara consciência da necessidade de novas reformas, a fim de salvaguardar a sustentabilidade a longo prazo dos regimes de pensão, associada a finanças públicas sãs.WikiMatrix WikiMatrix
Enfin, l'endogamie est préférée (mariage avec la cousine), afin de préserver les biens collectifs de la famille.
O que você disse?WikiMatrix WikiMatrix
L'intégration de nouveaux établissements d'enseignement supérieur et de nouvelles entreprises des États membres aux projets relevant de Tempus doit être garantie pour éviter «l'effet endogame» dans la participation et permettre l'apport de nouvelles idées et possiblités à même d'enrichir l'acquis considérable du programme.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiaEurLex-2 EurLex-2
Car le bouledogue, qui avait renversé sa chaise en entendant le mot endogamie, avait soulevé Soslovski de son siège.
O Derrick Storm?Literature Literature
D'une manière plus générale, compte tenu du fait que toute espèce se définit par une endogamie conjuguée à un matériel génétique unique, qui détermine tous les aspects de ses activités biologiques et, en particulier, ses réactions aux agressions toxiques, la Commission estime-t-elle que les mesures de toxicité effectuées sur tel ou tel "modèle" animal sont transposables à l'homme?
Os arquivos salvos do Magi já foram transferidos ao Mtsushironot-set not-set
L'ethnie wolof pratiquait une endogamie très forte, et les mariages avaient lieu exclusivement au sein d'une même caste et catégorie sociale.
Faz parte do planoWikiMatrix WikiMatrix
Le résultat malheureux de... l'endogamie.
Sim, bem, isso não seria real, receioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leur style de vie traditionnellement nomade, les activités auxquelles ils se livraient, et les taux élevés d'endogamie et d'exclusion qui les caractérisaient, sont autant d'éléments qui ont contribué à les faire considérer comme indésirables, dangereuses et antisociales.
Que tem em mente?Europarl8 Europarl8
Ces classes étaient héréditaires et endogames.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-MembrosLiterature Literature
Mais les lois de l’endogamie sociale sont aussi fortes que celles de la reproduction scolaire.
O no # do artigo #o da Convenção de # de Fevereiro deLiterature Literature
Il n'y a pas trace d'endogamie.
Estou sendo baleado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On n'a pas réussi à rompre l'inertie du système maintenant les modèles universitaires cloîtrés dans une autonomie qui entrave les échanges, freine la mobilité et favorise souvent "l'endogamie".
Não sou uma costureiranot-set not-set
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.